ОБРАЗОВАТЕЛЬНЫЙ СЕКТОР на Английском - Английский перевод

• education sector
• educational sector

Примеры использования Образовательный сектор на Русском языке и их переводы на Английский язык

Образовательный сектор активно включает ГНСС в свои учебные программы;
The academic sector is increasingly adding GNSS to curricula;

Также необходимо привлекать средства массовой информации и образовательный сектор.
The involvement of media and education sector is also needed.

Трудности, с которыми сталкивается образовательный сектор, и стратегии их преодоления.
Challenges for the education sector and strategies for overcoming them.

К этой работе необходимо также привлекать средства массовой информации и образовательный сектор.
The involvement of the media and education sectors is also needed.

Долгосрочные капиталовложения в образовательный сектор делаются с целью более активного развития людского потенциала.
Long-term investment in the education sector is being made with the aim of building human resource development.

В качестве очень важного для деятельности по профилактике назывался также образовательный сектор.
The education sector, too, was identified as critical to prevention efforts.

Доля бюджетных средств, выделяемых на образовательный сектор, увеличилась с 11 процентов в 2000 году до 16 процентов в 2007 году.
The percentage of the budget devoted to the education sector has increased from 11 per cent in 2000 to 16 per cent in 2007.

В течение последних лет правительство Армении вынуждено сокращать образовательный сектор.
In the past few years the Government has been forced to cut down the educational sector as a whole.

Кроме того, военный и политический кризис оказал ощутимое воздействие на образовательный сектор, вынудив к закрытию многие школы в интересах их собственной безопасности.
Moreover, the military and political crisis had a severe impact in the educational sector, forcing many schools to close for their own security.

Кроме того, в настоящее время рассматриваются законы, призванные полностью реформировать образовательный сектор, а также содействовать реализации ЦРДТ.
Likewise, laws are being considered to transform the entire educational sector and which are also aimed at achieving the MDGs.

Образовательный сектор ЮНЕСКО включает разработку национальных планов и программ воспитания в области прав человека в рамках региональных и субрегиональных проектов.
The UNESCO education sector includes the development of national plans and programmes on human rights education through national and subregional projects.

Во-первых, приведенная статистика не учитывает непосредственно сам образовательный сектор( вузы и т. д.), а отражает затраты предприятий и организаций на подготовку собственных специалистов.
Firstly, the present statistics does not directly factor in the educational sector(universities, etc.) and reflect in-house costs of enterprises and organizations' employee training programs.

И все это происходит несмотря на значительные инвестиции в развитие сельских районов и здравоохранения и в частности, в образовательный сектор, где процент учащихся возрос, к нашей общей радости, с 55 про- центов в 2000 году до 77 процентов в 2004 году.
That is despite significant investments in the rural development and health sectors, and in particular in the education sector, where, fortunately, the overall school enrolment rate rose from 55 per cent in 2000 to 77 per cent in 2004.

Что касается сферы начального образования, то мы восстанавливаем и реформируем образовательный сектор после войны, произвольно развязанной предыдущим режимом против своих соседей и своего народа, и после насилия и разрушений, которые Ирак пережил после падения этого режима.
In the area of primary education, we are rehabilitating and reforming the education sector, after the arbitrary war launched by the previous regime against its neighbours and its people and after the violence and destruction that Iraq has experienced since the fall of that regime.

В рамках национальной программы, реализация которой началась в 2006 году, образовательный сектор также уделяет внимание вопросам учреждения и содержания школьных и университетских помещений и территорий.
The education sector has also devoted attention to the establishment and maintenance of school and university facilities and premises as part of a national programme first implemented in 2006.

Основные задачи в образовательном секторе состоят в повышении эффективности и качества.
The biggest challenges in the education sector have to do with efficiency and quality.

Для обсуждения путей восстановления образовательного сектора страны будут проведены новые встречи.
Further meetings would be held to discuss ways to reconstruct the country's educational sector.

В образовательном секторе наблюдается расширение количества вузов, готовящих IТ- специалистов 5.
In the education sector, we can observe an expansion of IT specialist training in higher institutions.

В образовательном секторе мы неизменно повышаем уровень грамотности.
In the educational sector, we are steadily raising the level of literacy.

Государства также проводили общеобразовательные мероприятия для детей и молодежи за рамками образовательного сектора.
States also engaged in public education for children and youth outside of the education sector.

Бесплатные телефонные консультации/ помощь сторонникам АЗАИТСКИХ IT проектов для негосударственных и образовательных секторов.
Free phone consultation/guidance to proponents of ASEAN IT projects for NGO and education sectors.

В последние годы доля образовательного сектора в государственном бюджете выросла.
The share of the educational sector in the State budget has grown during recent years.

На протяжении двух десятилетий г-н Сомани занимал различные руководящие должности в образовательном секторе.
Over the past two decades, Somani has held senior positions in the education sector.

Усилить сотрудничество между экологическим и образовательным секторами;
Strengthen cooperation between the environment and education sectors;

Обратиться за сотрудничеством, в частности, к ЮНЕСКО и ЮНИСЕФ для дальнейшего совершенствования образовательного сектора.
Seek cooperation, among others, with UNESCO and UNICEF to further improve the education sector.

Общий коэффициент охвата девочек образованием в разбивке по образовательным секторам в Ливане, 2011/ 12 год.
Breakdown of total school enrolment of girls by educational sector in Lebanon, 2011-2012.

Закон должен четко определять роль государственного, частного и образовательного сектора, а также основываться на передовом опыте государственных и международных органов, таких как ЮНКТАД.
The law should clearly state the role of the public, private and education sector, and base itself on good practices from the government and from international bodies such as UNCTAD.

Запланированы и другие мероприятия по противодействию коррупции в образовательном секторе, которые будут осуществляться в зависимости от наличия ресурсов.
Further anti-corruption activities in the education sector were planned, depending on the availability of resources.

Подготовка преподавателей имеет целью достижение гендерного равенства с точки зрения обращения с представителями обоего пола в образовательном секторе.
The training of the educators is aimed at gender equity in terms of the treatment imparted to the two sexes in the educational sector.

В Комитет будут входить представители как минимум природоохранного и образовательного секторов, и он будет иметь открытый со- став.
The Committee will include at least representatives of the environment and education sectors and will be open-ended.