ОБРАЩАЛИ на Английском - Английский перевод

• drew
• paid
• turn
• drawn

Примеры использования Обращали на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мои дети обращали вас.
My children turn a few of you.

Но Хорнблауэр и все остальные уже не обращали на него внимания.
But Hornblower and the others paid him no attention.

В Батуми на шахматы всегда обращали особое внимание и считали приоритетным спортом.
In Batumi on chess always paid special attention and considered priority sport.

Рассказывая о Христе, святые Петр и Павел обращали к вере тысячи людей.
Speaking of Christ, St. Peter and Paul converted thousands of people to faith.

В других случаях они обращали внимание на проблемы в области оказания социальных услуг.
In others, they raised concerns regarding the issue of the provision of social services.

За 12 лет разгула их террора нацисты обращали особую ненависть на еврейский народ.
During their 12-year reign of terror, the Nazis directed special fury against the Jewish people.

Внимание оратора обращали на очевидное отсутствие в последнее время работы в западных странах.
His attention had been drawn to the apparent lack of recent activity in Western countries.

Ведь безвиз- это колоссальный обман, на что обращали внимание и отдельные грузинские авторы.
After all, visa-free travel is a colossal deception, as some Georgian authors drew attention to.

К ней во все времена обращали свои молитвы верующие, надеясь на понимание и сострадание.
At all times believers turn their prayers, hoping for her mercy, blessing, understanding and compassion.

У нас есть некоторые коллеги в GAC, которые обращали особое внимание вопросам WHOIS.
We have some colleagues in the GAC that have been paying particular attention to WHOIS issues.

На это свойство обращали внимание еще 3 нобелевских лауреата Л. Канторович, В. Леонтьев, K. Arrow.
Three Nobel laureates have drawn attention to this property I. Kantorovich, W. Leontief, K. Arrow.

Во время путешествий они молились, медитировали и обращали встречающихся путников в свое верование.
In their wanderings, they prayed, meditated and converted encountered travelers to new belief.

Многие выступавшие обращали внимание на дефицит сведений о незаконном обороте культурных ценностей.
Many speakers drew attention to the lack of data in the area of trafficking in cultural property.

Отец и мать, захваченные великосветской жизнью, обращали мало внимания на детей, из которых выросли только трое.
The father and mother, carried away by high society‘s life, paid little attention to their children, only three of which grew un.

Различные делегации обращали особое внимание на детей, находящихся в ситуациях, связанных с повышенным риском насилия.
Various delegations referred to children in situations of particular risk of violence.

SCIC рекомендует, чтобы страны- члены учли названия этих судов и обращали особое внимание на их дальнейшую деятельность.
The Committee recommended that Members note the names of those vessels and pay particular attention to their future activities.

Многие обращали внимание на рост выбросов ГФУ и на их все более серьезное воздействие на изменение климата.
Many drew attention to the growing emissions of HFCs and the increasingly severe impacts of climate change.

Китай еще ничего, сказала бы я, а вот турки изгадили Центральную Азию вовсе, когда они обращали казахов в мусульманство, земля оскудела наполовину.
China is still nothing, I would say, but the Turks did befoul Central Asia completely, when they turned the Kazakhs into the Mohammedan faith, the Kazakh land grew scanty in half.

Опытные“ старички” часто обращали свое внимание на то, что передавать свой опыт новичкам- занятие неблагодарное.
Veterans often turn their attention to the fact that sharing experience with newcomers is a thankless job.

Они обращали внимание на недостатки судебного разбирательства по делу об этом убийстве и на угрозы в адрес представителей гражданского общества.
They drew attention to the shortcomings of the judicial process in connection with the killing and the threats against members of civil society.

При обсуждении данного пункта многие представители обращали внимание на важность регулирования и уничтожения запасов озоноразрушающих веществ и их выбросов.
In the discussion on the item, many representatives drew attention to the importance of the management and destruction of stockpiles of ozone-depleting substances and their emissions.

Несколько организаций обращали внимание на нарушения прав человека и дискриминацию, с которыми сталкиваются лица, не являющиеся гражданами110.
Several organizations drew attention to the human rights violations and discrimination faced by non-citizens.

Участники отмечали конкретные практические меры Израиля, которые можно считать этнической чисткой, и обращали внимание на попытки неуважительного отношения к мечети Аль- Акса, находящейся под попечительством Иордании.
They had highlighted specific Israeli practices that could be considered ethnic cleansing, and drawn attention to attempts to disrespect the Al-Aqsa Mosque, which was under the custodianship of Jordan.

Мы всегда обращали больше внимания качество для обеспечения и для того чтобы гарантировать что превосходный качественный уровень поддержан.
A: We always paid more attention to the quality to ensure and guarantee that excellent quality level is maintained.

Правительство и руководители старшего звена также обращали внимание МООНН на причастность ОКПН- М к инцидентам, которые, по их мнению, являлись нарушениями Всеобъемлющего мирного соглашения.
The Government and senior leaders also drew UNMIN's attention to alleged UCPN-M involvement in incidents which they described as breaches of the Comprehensive Peace Agreement.

Если бы мы обращали всякого мужчину, перед которым ты скидывала свои трусики человечество уже бы вымерло и мы бы лишились чертовой пищи.
If we turned every man you dropped your knickers for, Then human beings would cease to exist, And we would have no bloody food.

В течение<< холодной войны>> генеральные секретари Организации Объединенных Наций обращали внимание на конкретные вопросы трансграничной преступности, усугублявшей конфликтные ситуации, уже включенные в повестку дня Совета Безопасности.
During the cold war, United Nations Secretaries-General drew attention to specific cross-border crime issues complicating conflict situations already on the Security Council's agenda.

Однако некоторые источники обращали внимание на нарастающую тенденцию к тому, чтобы воспринимать и изображать уйгуров как экстремистов и сепаратистов.
However, some sources drew attention to a growing perception and stereotyping of Uighurs as extremists and separatists.

Они обращали внимание на ошибки в тех случаях, когда они делались, но теперь пришли к выводу, что отдельных жалоб недостаточно, для того чтобы решить эту проблему.
They had drawn attention to the errors at the time that they had been made, but had now concluded that individual complaints were not enough to resolve the problem.

Международные и региональные организации обращали внимание на День на основе распространения докладов, свидетельствующих о вкладе официальной статистики в достижение прогресса в обществах.
International and regional organizations drew attention to the Day by launching reports illustrating the contribution of official statistics to the progress of societies.