ОБРАЩАЛАСЬ С ПРОСЬБОЙ на Английском - Английский перевод

• requested

Примеры использования Обращалась с просьбой на Русском языке и их переводы на Английский язык

Греция не обращалась с просьбой о какой-либо помощи для обеспечения полного соблюдения рассматриваемой статьи.
No assistance was requested by Greece to achieve full compliance with the article under review.

На своей сорок седьмой сессии Рабочая группа провела ревизию списка стран, к которым она обращалась с просьбой о посещении с официальной миссией.
During its fortyseventh session, the Working Group made a revision of the list of countries it had requested to visit on official mission.

Турция обращалась с просьбой о ее выдаче, однако Швейцария отказала в этой просьбе, исходя из принципа недопустимости принудительного возвращения;
Turkey requested her extradition, but Switzerland refused it on the principle of non-refoulement;

В отчетный период Рабочая группа обращалась с просьбой о посещении к Бангладеш, Кении, Китаю, Объединенным Арабским Эмиратам, Перу, Турции и Филиппинам.
During the reporting period, the Working Group requested visits to Bangladesh, China, Kenya, Peru, the Philippines, Turkey and the United Arab Emirates.

Об этой группировке ничего не известно структурам безопасности ни одной из соседних с Ливаном стран, к которым Комиссия обращалась с просьбой представить информацию в связи с покушением.
Nor have any of Lebanon's neighbouring countries' security authorities, which have been asked by the Commission to provide information on the assassination, have any knowledge of this group.

Именно на этой основе в девяти своих предыдущих резолюциях Генеральная Ассамблея обращалась с просьбой о выплате Организации Объединенных Наций компенсации за ущерб, причиненный в результате нападения на миротворческий пост в Кане.
It was on that basis that nine previous General Assembly resolutions had requested the payment of compensation to the United Nations for the damage incurred as a result of the attack on the peacekeeping post at Qana.

Оно утверждает, что г-жа Паланджан не обжаловала это решение в Национальном управлении по урегулированию вопросов об утрате имущества и компенсации и не обращалась с просьбой о судебном пересмотре в соответствии со статьей 10 Закона о компенсации.
Ms. Palandjian, it submits, neither appealed this decision to the National Loss Settlement and Compensation Office, nor requested judicial review in accordance with section 10 of the Compensation Act.

Действуя в рамках своего мандата, МПП обращалась с просьбой задействовать службы чрезвычайных ситуаций Европейского союза для оказания помощи в связи с чрезвычайными ситуациями в Алжире, Иране( Исламской Республике), Йемене, Ливии, Пакистане и на Африканском Роге.
As part of its mandate, WFP has requested to activate the European Union emergency services to provide support in emergencies in Algeria, Iran(Islamic Republic of), Libya, Pakistan, Yemen, and the Horn of Africa.

Бывшая югославская Республика Македония, Польша и Чешская Республика также применяли положения Конвенции, если затрагиваемая Сторона обращалась с просьбой об этом; Венгрия имела аналогичные требования в ситуации, когда обе заинтересованные Стороны являлись государствами- членами ЕС.
The Czech Republic, Poland and the former Yugoslav Republic of Macedonia also applied the Convention if requested by an affected Party; Hungary had a similar requirement in situations where both concerned Parties were EU member States.

Несмотря на то, что Канцелярия неоднократно обращалась с просьбой предоставить в ее распоряжение сотрудников путем их прикомандирования из других организаций системы Организации Объединенных Наций, этого добиться не удалось, что главным образом обусловлено ограниченностью бюджетных средств этих организаций.
Although several requests have been made, the Office has not received any staff on secondment from other United Nations organizations, mainly owing to their own budgetary constraints.

Посредник сообщил Группе, что, хотя« Согенем» прекратила свою деятельность в Кот- д' Ивуаре, новая компания-« Пери даймондз»( Гана)- играла ту же самую роль, что и« Согенем», в том плане, что она обращалась с просьбой об использовании той же неформальной системы денежных переводов.
The intermediary informed the Group that, despite Sogenem having ceased its activities in Côte d'Ivoire, the new company, Peri Diamonds(Ghana), played the same role as Sogenem in that it requested the use of the same informal money transfer system.

Это можно считать нарушением запрета на поездки, поскольку ни одна из сторон, участвовавших в усилиях по примирению, не обращалась с просьбой об изъятии из режима санкций, несмотря на то, что такая процедура предусмотрена в пункте 3( f) резолюции 1591 2005.
This could be considered to be a violation of the travel ban, given that no request for exemption was submitted by any party sponsoring the reconciliation effort, even though a relevant procedure for such exemption was established in paragraph 3(f) of resolution 1591 2005.

Со времени своего назначения на эту должность в июне 2009 года Специальный докладчик обращалась с просьбой направить ей приглашения для посещения следующих стран: Аргентины, Болгарии, Гвинеи-Бисау, Индии, Ирана( Исламской Республики), Колумбии, Мексики, Мозамбика, Румынии, Турции и Филиппин.
Since her appointment to the mandate in June 2009, the Special Rapporteur has requested invitations to visit the following countries: Argentina, Bulgaria, Colombia, Guinea-Bissau, India, Iran(Islamic Republic of), Mexico, Mozambique, the Philippines, Romania and Turkey.

В целях оценки возможности создания таких центров и уровня заинтересованности в том, чтобы Трибунал содействовал созданию таких центров как в регионе, так и в конкретных странах, я обращалась с просьбой к тем, с кем я встречалась, сделать акцент на следующих вопросах.
In order to assess the feasibility of establishing such centres and to gauge the level of interest in the Tribunal facilitating the establishment of such centres-- both in the Region and in particular countries-- I requested those I held meetings with to focus on the following issues.

Так, не было представлено доказательств того, что жертва обращалась с просьбой о проведении медицинского осмотра на каком либо этапе следствия, или того, что жертва жаловалась на пытки во время последующего судебного рассмотрения дела, или же того, что его родственники или адвокат подавали жалобы на применение пыток в ходе предварительного следствия269.
For example, there was no evidence that a medical examination was sought at any stage, or that the alleged victim had complained of torture in his subsequent trial, or that his relatives or his lawyer had complained of any acts of torture during the pre-trial investigation.269 Regarding the burden of proof, the author must initially make out a credible prima facie case.

Комитет отмечает также, что Фатьма Йилдирим предпринимала позитивные и решительные усилия с целью разорвать отношения со своим супругом и спасти свою жизнь: она выехала из квартиры со своей несовершеннолетней дочерью, находилась в постоянном контакте с полицией, обращалась с просьбой установить судебный запрет в отношении Ирфана Йилдирима и выдать санкцию на привлечение его к ответственности.
The Committee also notes that Fatma Yildirim made positive and determined efforts to attempt to sever ties with her spouse and save her own life-- by moving out of the apartment with her minor daughter, establishing ongoing contact with the police, seeking an injunction and giving her authorization for the prosecution of Irfan Yildirim.

Мальта не обращалась с просьбой об оказании помощи для принятия мер, с тем чтобы позволить другим государствам- участникам предъявлять в ее суды гражданские иски( статья 53, подпункт( а)) и позволить своим судам или компетентным органам признавать требования другого государства- участника как законного собственника имущества, представляющего собой доходы от преступлений статья 53, подпункт с..
No assistance was requested by Malta to adopt measures to permit other States parties to initiate civil action in its courts(art. 53, subpara.(a)) and to permit its courts or competent authorities to recognize another State party's claim of legitimate ownership of property that is the proceeds of crime art. 53, subpara. c.

Июля КНА обратилась к американской стороне с предложением об установлении новой морской военной демаркационной линии в Желтом море на основе пункта 13( b) статьи II Соглашения о военном перемирии в Корее и закрепленного в международном праве принципы равноудаленности, и 17 августа несколько раз обращалась с просьбой о проведении на рабочем уровне встреч с американской стороной начиная со второй половины августа.
On 21 July, the KPA side proposed to the United States side a new maritime military demarcation line to be drawn in the West Sea based on the Korean Military Armistice Agreement, paragraph 13(b) of article II and the equidistance principle of international law, and, on 17 August, requested several times working-level contacts with the United States side starting from the latter part of August.

После представления в 2005 году доклада Генерального секретаря, в котором был приведен обзор существующих механизмов подотчетности и надзора и были предложены меры реформ, направленных на укрепление подотчетности, Генеральная Ассамблея обращалась с просьбой о представлении дальнейших докладов о ходе осуществления этих мер, а также о системе подотчетности в Секретариате, об общеорганизационном управлении рисками и системе внутреннего контроля, а также об управлении, ориентированном на конкретные результаты УОКР.
Following a 2005 report by the Secretary-General reviewing existing mechanisms of accountability and oversight and suggesting reform measures to strengthen accountability, the General Assembly has been requesting further reports on the progress of implementing those measures as well as on the Secretariat's accountability framework, enterprise risk management and internal control framework, and results-based management(RBM) framework.

Представитель Генерального секретаря по вопросу о лицах, перемещенных внутри страны, обратился с просьбой о направлении ему приглашения в октябре 2003 года( см. E/ CN. 4/ 2004/ 77); Специальный представитель Генерального секретаря по вопросу о положении правозащитников обратился с такой просьбой в октябре 2003 года( см. E/ CN. 4/ 2004/ 94); а Рабочая группа по вопросу о произвольном задержании обращалась с просьбой о направлении такого приглашения в феврале 2004 года.
The Representative of the Secretary-General on internally displaced persons requested an invitation in October 2003(see E/CN.4/2004/77); the Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights defenders did so in October 2003(see E/CN.4/2004/94); and the Working Group on Arbitrary Detention requested an invitation to visit the country in February 2004.

В ходе рассмотрения докладов делегация Ирана, вместе с другими членами Комитета, неоднократно обращалась с просьбой о том, чтобы мандат, закрепленный в Конвенции, тщательно соблюдался, и при этом она просила уважаемого докладчика по стране и ряд членов Комитета не выходить за рамки определения расовой дискриминации, содержащегося в Конвенции, и воздерживаться от рассмотрения вопросов, касающихся других типов меньшинств, которые находятся в сфере ведения других договорных органов.
During the consideration of the reports, the Iranian delegation, along with some members of the Committee, repeatedly requested that the mandate of the Convention be meticulously observed, and appealed to the distinguished Country Rapporteur and certain members of the Committee to conform to the definition of racial discrimination as contained in the Convention and to refrain from taking issues related to the other types of minorities which are under the competence of other treaty bodies.

Хотя Эритрея обращалась с недвусмысленной просьбой исправить ошибку и защитить ее от необоснованных обвинений и кампаний клеветы, ее просьбы постоянно игнорировались.
Although Eritrea expressly asked for rectification and remedies against unsubstantiated accusations and smear campaigns, its pleas continued to be routinely ignored.

МАГАТЭ обратилось с просьбой о проведении собеседования с двумя иракскими специалистами в одной из багдадских гостиниц.
IAEA asked to interview two Iraqi specialists in a Baghdad hotel.

ЦМПП обратился с просьбой представить ему статус учреждения- исполнителя и направил в ПРООН необходимую информацию.
CICP sought executing agency status and provided UNDP with the necessary information.

Он обратился с просьбой об оказании технической помощи и представлении информации в этой связи.
He requested technical assistance and information to this end.

Бывшая югославская Республика Македония обратилась с просьбой к Германии продолжить оказание технической помощи.
The former Yugoslav Republic of Macedonia requested the continuation of technical assistance provided by Germany.

ГУАМ обратились с просьбой о включении нового пункта повестки дня в качестве процедурного вопроса.
GUAM requested the inclusion of the new item as a procedural matter.

Он вновь обратился с просьбой о правовой помощи, которая была ему предоставлена.
He once again requested legal assistance, which was granted.

Некоторые государства сообщили о недостатках и обратились с просьбой о помощи с целью их устранения.
Some States reported shortcomings and requested assistance to address them.

Он обращается с просьбой к авторам проекта резолюции A/ C. 3/ 62/ L. 29 снять этот проект.
He requested the sponsors of draft resolution A/C.3/62/L.29 to withdraw it.