ОБРАЩАЛИ на Испанском - Испанский перевод

• han señalado
• hemos señalado

Примеры использования Обращали на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вы тоже не обращали на нее внимания, никогда!
Tampoco tú te preocupaste por ella nunca!

Они хотят, чтобы мужчины обращали на них внимание?
¿Quieres que todos los hombres las miren?

Мои дети обращали вас… Вы охотились на них.
Mis hijos convierten a unos pocos de ustedes… ustedes cazaban unos pocos de ellos.

За 12 лет разгула их террора нацисты обращали особую ненависть на еврейский народ.
Durante los 12 años de su reino del terror, los nazis dirigieron una furia especial contra el pueblo judío.

Многие обращали внимание на рост выбросов ГФУ и на их все более серьезное воздействие на изменение климата.
Muchos señalaron a la atención las emisiones cada vez mayores de HFC y las repercusiones cada vez más graves del cambio climático.

Помнишь, когда в той церкви мы обращали Кроули в человека, чтобы закрыть Врата Ада?
¿Recuerdas cuando estábamos en esa iglesia, haciendo a Crowley humano, casi al cerrar las Puertas del Infierno?

Детей немусульман отлавливали на улицах и отправляли в центры исламизации, где их принудительно обращали в мусульманскую религию.
Los niños no musulmanes son recogidos de la calle y convertidos por la fuerza a la religión musulmana en centros de islamización.

Международные организации неоднократно обращали на это внимание в ряде совместных заявлений.
Las organizaciones internacionales han puesto esto de manifiesto en varias ocasiones, por medio de declaraciones conjuntas.

Вы не признаете условности, иначе Вас бы здесь не было, но Вам нравиться притворяться что это не так. чтобы люди не обращали на Вас внимания.
No es una mujer convencional o no estaría aquí, pero le gusta fingir que lo es para que la gente no se fije en usted.

В своих выступлениях эксперты часто обращали внимание на те реалии, с которыми сталкиваются торговые предприятия и потребители.
En las aportaciones de los expertos se han señalado frecuentemente a la atención las realidades de los comerciantes y consumidores.

Вместе с тем над нынешним режимом разоружения и нераспространения навис груз проблем, на которые мы обращали внимание в своем выступлении в этом Комитете.
Sin embargo, el actual régimen de desarme y no proliferación enfrenta desafíos que, con nuestra declaración, hemos señalado a la atención de esta Comisión.

Многие представители обращали особое внимание на юридическое просвещение женщин и практическое применение их прав.
Muchas representantes insistieron en la importancia de la formación de la mujer en cuestiones jurídicas y de la aplicación efectiva de sus derechos.

В последующем Генеральный секретарь, специальные процедуры и ЮНЭЙДС обращали внимание на негативные последствия установления уголовной ответственности для здоровья.
Desde entonces, el Secretario General, los procedimientos especiales y el ONUSIDA han señalado a la atención el efecto negativo de la penalización en la salud.

Специальный представитель хотела бы выразить свою благодарность специальным докладчикам, которые обращали ее внимание на некоторые вызывающие беспокойство вопросы.
La Representante Especial desea expresar su agradecimiento a los relatores especiales que han señalado a su atención determinadas cuestiones que son motivo de preocupación.

В этой связи внимание неоднократно обращали на ту часть Декларации тысячелетия, где главы государств и правительств приняли решение.
A este respecto, en repetidas ocasiones se señaló a la atención el párrafo de la Declaración del Milenio en el que los Jefes de Estado y de Gobierno decidieron:.

Мы неоднократно обращали внимание международного сообщества на губительные последствия таких достойных сожаления незаконных действий Израиля, оккупирующей державы.
En repetidas ocasiones hemos señalado a la atención de la comunidad internacional las repercusiones perjudiciales que tienen esas deplorables acciones ilegales de Israel, la Potencia ocupante.

Представители развивающихся стран в целом позитивно высказывались о публикациях, но при этом в своих замечаниях, как правило, обращали больше внимания на техническое сотрудничество.
Los representantes de los países en desarrollo en general expresaron una opinión favorable a las publicaciones, pero en sus observaciones tendieron a referirse más a los asuntos de la cooperación técnica.

В течение последних лет мы неоднократно обращали внимание на эту проблему как с точки зрения интересов самой Болгарии, так и с точки зрения сотрудничества с другими пострадавшими государствами.
En los últimos años hemos señalado repetidamente a la atención este problema, tanto en lo que concierne a Bulgaria como en lo que toca a la cooperación con otros Estados afectados.

Критики этой системы утверждают, что искушенные игроки понимали системные риски, не обращали на них внимания и цинично играли в игру, которую они помогли создать‑ в некоторых случаях получая огромную прибыль.
Los críticos de ese argumento sostienen que los actores sofisticados entendían los riesgos sistémicos, que no les importó y que cínicamente jugaron el juego que ellos mismos contribuyeron a crear- en algunos casos con un enorme rédito.

Многие ораторы обращали внимание на необходимость оказания помощи лицам, пострадавшим в результате связанных с минами и неразорвавшимися боеприпасами несчастных случаев, число которых продолжает увеличиваться.
Muchos oradores han señalado a la atención la necesidad de prestar asistencia a las personas víctimas de accidentes a consecuencia de las minas y las municiones sin estallar, cuyo número sigue aumentando.

В частности, группы по оценке на протяжении нескольких лет обращали внимание Сторон на некоторые испытываемые ими трудности с сохранением своей существующей организационной структуры и соответствующего уровня работы.
En particular, en los últimos años los grupos de evaluación han señalado a la atención de las Partes algunas de las dificultades que han experimentado para mantener su estructura y nivel de trabajo actuales.

Национальные власти обращали на это внимание, и в апреле 2012 года президент Икилилу Дуанин обратился ко мне с письмом, в котором он просил Организацию Объединенных Наций продолжать оказывать помощь в области миростроительства.
Las autoridades nacionales han recalcado este hecho, y en abril de 2012, el Presidente Ikililou Dhoinin me envió una carta en la que pedía a las Naciones Unidas más asistencia para la consolidación de la paz.

Представлявшиеся в прошлом доклады Генерального секретаря совершенно верно обращали наше внимание на некоторые из этих аспектов и способствовали росту нашего понимания и наших знаний об этом пустынном континенте.
Los informes que el Secretario General presentó en el pasado han señalado a nuestra atención, con toda razón, algunos de estos aspectos y han contribuido a mejorar nuestro entendimiento y nuestros conocimientos acerca de ese yermo continental.

Помимо прочего, они обращали внимание на важность осуществления прав коренных народов через расширение и поощрение интеграционных процессов в области их традиций и культур с целью повышения качества их жизни.
En particular, se refirieron a la importancia de hacer efectivos los derechos de las poblaciones indígenas mediante la intensificación y el fomento de la integración tradicional y cultural, con miras a mejorar su calidad de vida.

Вместе с Маршалловыми Островами и другими островными государствами Федеративные Штаты Микронезии обращали внимание международного сообщества на уязвимость малых островных государств, на значение их морских ресурсов и окружающей среды для их устойчивого развития.
Conjuntamente con las Islas Marshall y otros países insulares, los Estados Federados de Micronesia han señalado a la atención de la comunidad internacional la vulnerabilidad de los pequeños Estados insulares y la importancia que revisten los recursos marinos y el medio ambiente para su desarrollo sostenible.

Многие представители обращали внимание Комиссии на результаты участия их правительств в правовом режиме, установленном действующими глобальными и региональными документами, касаю- щимися предупреждения и пресечения междуна- родного терроризма.
Muchos representantes señalaron a la atención de la Comisión la participación de sus gobiernos en el régimen jurídico de los instrumentos mundiales y regionales vigentes relativos a la prevención y represión del terrorismo internacional.

Управления по делам прессы и информации областных государственных администраций постоянно обращали внимание коммунальных печатных СМИ на необходимость содействия информационному обеспечению хода выполнения мероприятий по реализации Плана мероприятий по противодействию проявлениям ксенофобии, расовой и этнической дискриминации в украинском обществе.
Las direcciones de prensa e información de los gobiernos provinciales han señalado a la atención de la prensa local en innumerables ocasiones la necesidad de intensificar la ejecución del Plan de medidas de lucha contra la xenofobia y la discriminación racial y étnica en la sociedad ucrania.

Мы неоднократно обращали внимание международного сообщества на бедственное положение почти 5000 палестинцев, незаконно задержанных и брошенных в тюрьмы израильскими властями в нарушение норм международного гуманитарного права и стандартов в области прав человека.
Repetidas veces hemos señalado a la atención de la comunidad internacional la penosa situación de los casi 5.000 palestinos encarcelados y detenidos ilegalmente por Israel en violación del derecho internacional humanitario y las normas de derechos humanos.

В ходе этой сессии Первого комитета ряд делегаций обращали наше внимание на многочисленные препятствия и проблемы, с которыми мы сталкиваемся в области разоружения и нераспространения в последние годы.
Durante este período de sesiones de la Primera Comisión, varias delegaciones han señalado a nuestra atención los numerosos reveses y problemas que hemos experimentado en el ámbito del desarme y la no proliferación en los años recientes.

Все собеседники обращали внимание Специального докладчика на резкое усиление активности в израильских поселениях и на связанное с этим увеличение числа случаев конфискации принадлежащих палестинцам земель со времени подписания в октябре 1998 года Уай- риверского меморандума.
Todos sus interlocutores señalaron a la atención del Relator Especial el pronunciado aumento registrado desde la firma del Memorando de Wye River en octubre de 1998 de las actividades de asentamiento israelíes y la consiguiente confiscación de tierras propiedad de palestinos.