Примеры использования Refirieron на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
También se refirieron a las recomendaciones del API.
En el contexto de la situación de seguridad en el Afganistán, varios representantes se refirieron a la forma de abordar la cuestión de la seguridad fuera de Kabul.
В контексте положения в области безопасности в Афганистане ряд представителей выступили по поводу того, каким образом следует решать вопросы безопасности за пределами Кабула.También se refirieron a la necesidad de reforzar sus funciones.
Muchas de las ideas acerca de los posibles elementos de unmarco de acción sugeridas en los talleres regionales se refirieron a las actividades de fomento de la capacidad.
Многие из идей в отношении возможных элементов рамок для действий,предложенных в ходе этих региональных рабочих совещаний, касаются деятельности по созданию потенциала.Se refirieron al aumento de la pobreza de las comunidades como consecuencia de la pérdida de tierras.
Люди также переводят
Durante las entrevistas, algunos directivos se refirieron abiertamente al incentivo que suponen las economías.
В ходе бесед некоторые руководители открыто говорили о том, что при этом ими движет стремление снизить затраты.Se refirieron especialmente a la falta de tierras arables y agua necesarias para la agricultura8.
Они, в частности, указали на нехватку возделываемых земель и водных ресурсов для ведения сельского хозяйства 8/.Muchos representantes de Partes que son países desarrollados se refirieron a estos problemas en sus posteriores intervenciones y facilitaron aclaraciones al respecto.
Ряд представителей являющихся развитыми странами Сторон затронули эти вопросы в своих последующих выступлениях и представили некоторые разъяснения.Se refirieron a la presencia de 460.000 refugiados en territorio yugoslavo, de los cuales un 15% eran musulmanes y croatas.
Они упомянули о присутствии на территории Югославии 460 000 беженцев, 15% из которых являются мусульманами и хорватами.La mayor parte de los intercambios de opinión posteriores se refirieron a cuestiones de derechos humanos y asunto conexos y ambas partes denunciaron violaciones.
Последовавшее за этим обсуждение касалось главным образом тематики прав человека и связанных с нею вопросов, и по ходу его обе стороны жаловались на нарушения.También se refirieron al importante papel desempeñado por el UNICEF en la preparación de la evaluación común para el país y el Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo.
Они указали также на важную роль, которую сыграл ЮНИСЕФ в подготовке ОАС/ РПООНПР.Algunas Partes también refirieron haber recibido solicitudes de consentimiento expreso de Partes exportadoras.
Некоторые Стороны также сообщили, что получили просьбы о явно выраженном согласии от экспортирующих Сторон.Se refirieron a los problemas políticos existentes en la comunidad turcochipriota, los cuales, a su juicio, podían resolverse sólo mediante una elección.
Они сослались на текущие политические проблемы в кипрско- турецкой общине, которые, как они полагают, могут быть решены только путем проведения выборов.La mayoría de los representantes que se refirieron a la cuestión indicaron que era necesario crear confianza mutua y actuar de consuno en la lucha contra ese flagelo mundial.
Выступая по этому вопросу, большинство представителей говорили о необходимости укрепления взаимного доверия и совместных действий для противостояния этому глобальному злу.Se refirieron también a la falta de un vínculo directo de transporte con Nueva Zelandia y confirmaron que todos los contactos deben pasar por Samoa.
Они также отметили отсутствие прямой линии транспортной связи с Новой Зеландией и подтвердили, что все контакты приходится осуществлять через Самоа.Algunos de esos miembros se refirieron específicamente a la necesidad de prohibir los ensayos, el desarrollo y la instalación de armas antisatélite.
Некоторые из них конкретно сослались на идею запрещения испытания, разработки и развертывания противоспутникового оружия.Se refirieron a la necesidad de obtener recursos adicionales considerables, en forma de asistencia oficial para el desarrollo(AOD) y otras fuentes de financiación.
Они отметили необходимость выделения значительных дополнительных ресурсов, включая официальную помощь в целях развития( ОПР), а также из других источников финансирования.Dichos exámenes se refirieron a la eficacia de controles financieros internos, la gestión de los programas y, en general, la administración y gestión del PNUMA.
Эти обзоры касались эффективности механизмов внутреннего финансового контроля, управления программами и, в целом, руководства и управления ЮНЕП.Se refirieron en particular a la necesidad de reforzar el riguroso proceso de establecimiento de prioridades en los equipos humanitarios en los países, que debía tener precedencia sobre las prioridades de los organismos individuales.
Они особо коснулись потребности в укреплении в гуманитарных страновых группах строгого процесса установления приоритетов, которые должны преобладать над приоритетами отдельных учреждений.Turquía y Uzbekistán se refirieron a grupos terroristas que habían intentado sobornar a funcionarios públicos para alcanzar objetivos ilícitos.
Турция и Узбекистан сообщили о том, что террористические группы предпринимали попытки подкупить публичных должностных лиц с тем, чтобы добиться своих незаконных притязаний.Otros se refirieron enérgicamente a la conexión entre hacer justicia por las atrocidades masivas y los principios del budismo, tan profundamente arraigados en la sociedad camboyana.
Другие убедительно говорили о том, что справедливое наказание за массовые злодеяния согласуется с принципами буддизма, глубоко укоренившимися в камбоджийском обществе.Los representantes indígenas se refirieron también a la importante relación entre la espiritualidad de los indígenas y los demás aspectos religiosos de sus sociedades.
Кроме того, представители коренных народов затронули вопрос о важной взаимосвязи между духовностью коренных народов и другими религиозными аспектами жизни аборигенных обществ.Los testigos refirieron el trato duro y humillante que recibían en ocasiones de las autoridades israelíes al regresar al Golán sirio ocupado.
Свидетели рассказали об оскорбительном и резком обращении с ними израильских властей по их возвращении на оккупированные сирийские Голаны.A ese respecto, se refirieron al papel fundamental de los órganos y las autoridades anticorrupción para aplicar medidas y políticas preventivas a nivel nacional.
В этой связи они отмечали, что в процессе осуществления мер и политики предупреждения коррупции на национальном уровне главную роль играют органы и ведомства по борьбе с коррупцией.En ese contexto, se refirieron al reciente despliegue de fuerzas nacionales adicionales a lo largo de la frontera con el Sudán y al esperado despliegue de la fuerza de paz y seguridad.
В этой связи они сослались на недавнее развертывание дополнительных национальных сил вдоль границы с Суданом и на ожидаемое развертывание сил мира и безопасности.Los exámenes se refirieron principalmente a la eficiencia de los procedimientos, los controles financieros internos y, en general, la administración y gestión del CCI.
Эти проверки предусматривали прежде всего оценку эффективности финансовых процедур, механизмов внутреннего финансового контроля, а также руководства и управления деятельностью ЦМТ в целом.Algunos Estados se refirieron a los derechos humanos en términos generales, como los principios fundamentales del Estado, mientras que otros mencionaron instrumentos internacionales concretos.
Некоторые из них упомянули права человека в целом в качестве основополагающих принципов государства; другие привели конкретные ссылки на международно-правовые документы.También se refirieron a la necesidad de preparar un programa de investigaciones urbanas y al fomento de la capacidad local y nacional necesaria para conseguir ciudades sostenibles.
Они коснулись необходимости разработать повестку дня для изучения проблем городов и укреплять местный и национальный потенциал, который необходим для устойчивого функционирования городов.Algunas delegaciones se refirieron también a otras posibles cuestiones intersectoriales, tales como las obligaciones internacionales de los Estados, la seguridad nacional o la responsabilidad de las personas.
Кроме того, некоторые делегации упоминали другие возможные сквозные вопросы, такие, как международные обязательства государств, национальная безопасность или ответственность конкретных лиц.Algunos representantes se refirieron también a las nuevas oportunidades que surgirían para ONUHábitat cuando llegase a su fin el plan estratégico e institucional de mediano plazo para el período 20082013.
Кроме того, некоторые представители затронули новые возможности для ООНХабитат по мере приближения к завершению периода осуществления среднесрочного стратегического и институционального плана на 2008- 2013 годы.
