Примеры использования Refiriendo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Te sigues refiriendo al idioma?
Ты все еще занудствуешь про язык?El séptimo mensaje es que, si no nos referimos a los jóvenes, no nos estamos refiriendo a esta epidemia en absoluto.
Седьмой вывод заключается в том, что, если мы не будем говорить о молодежи-- значит, мы вообще не будем говорить об этой эпидемии.Vale, si tu te estas refiriendo a mi, puedo asegurarte que no tenía idea de lo que tramaba Danilo Gura.
Что ж, если вы ссылаетесь на меня, то я могу заверить вас, что я и не предполагал, кем был Данило Гура.La autora ingresó al hospital al día siguiente yfue operada de desprendimiento de retina, refiriendo el informe médico que presentaba un traumatismo de un mes de antigüedad.
На следующий день автор поступила в больницу и Los emigrantes indios, por ejemplo, se siguen refiriendo a los obstáculos con que tropiezan para invertir en su país y parece que no ha prosperado el intento del Gobierno de Filipinas por atraer inversiones de filipinos en el exterior.
Индийские эмигранты, например, попрежнему сообщают о проблемах с инвестированием в своей стране, а усилия правительства Филиппин содействовать инвестированию средств живущими за рубежом филиппинцами, как представляется.
Люди также переводят
No obstante, la amenaza de detenciones injustificadas por crímenes de guerra sigue siendo un obstáculo importante para la libertad de circulación,en parte porque las autoridades locales de las dos entidades se siguen refiriendo reiteradamente a la" lista de sospechosos de comisión de crímenes de guerra", que son totalmente incompatibles con la aplicación de las Reglas de Roma.
Тем не менее угроза необоснованного ареста за военные преступления продолжает оставаться значительным препятствием для свободы передвижения, отчасти из-за того,что местные власти в обоих образованиях продолжают неоднократно ссылаться на" списки лиц, подозреваемых в совершении военных преступлений", что совсем не соответствует процессу осуществления правил поведения.Sviajsky había aludido a Levin, refiriendo sus extrañas ideas de que las máquinas son nocivas en la propiedad rusa.
Свияжский заговорил о Левине, рассказывая его странные суждения о том, что машины только вредны в русском хозяйстве.Como se comprenderá, me estoy refiriendo específicamente a Washington.
También cooperan con diversas entidades comunitarias, tanto refiriendo los casos como ofreciendo servicios adicionales a las mujeres maltratadas.
Они также сотрудничают с различными общинными организациями как путем направления им дел о случаях, так и предлагая женщинам, подвергшимся жестокому обращению, услуги помимо тех, которые предлагают упомянутые общинные организации.La cuestión de las armas estratégicas en el Oriente Medioarranca de una situación en la que algunos países de la región-y me estoy refiriendo a algunos de los Estados árabes- han adquirido armas estratégicas no por iniciativa propia, sino por reacción al hecho de que Israel ha adquirido armas estratégicas en su modalidad más peligrosa, a saber, armas nucleares.
Проблема стратегического оружия на Ближнем Востоке проистекает изситуации, в которой некоторым ближневосточным странам, и здесь я говорю о некоторых арабских государствах, пришлось приобретать стратегическое оружие, причем не по собственной инициативе, а в ответ на то, что Израиль заполучил стратегическое оружие в его наиболее опасной форме, а именно ядерное оружие.Refiriéndose a esas cuestiones, el Tribunal Permanente de Justicia Internacional declaró que:.
Refiriéndose a la farsa de juicio a la que se le había sometido, Xanana declaró:.
Lo cortas en la máquina", refiriéndose a la computadora"y sale perfecto".
Lo que quiero decirle es… mi padre falleció cuando tenía 8 años yquizá haya exagerado, refiriéndome a Sally de ese modo.
Имею ввиду, что… мой отец умер, когда мне было 8,и… наверное я переусердствовла, Рассказывая о Салли подобным образом.Por último, refiriéndonos a la estrategia de conclusión de los trabajos de ambos tribunales, sabemos que no es fácil dar fechas exactas tratándose de procesos de características excepcionales, sin precedentes anteriores a nivel internacional.
Наконец, что касается стратегии завершения работы обоих трибуналов, то мы знаем, что нелегко определять конкретные даты проведения процесса, который имеет исключительный характер и у которого нет прецедентов.Refiriéndose a las alegaciones en relación con el párrafo 1 del artículo 24, el Estado Parte, como cuestión previa, rechaza que esta disposición deba interpretarse de manera similar a la Convención sobre los Derechos del Niño.
В том что касается претензий по пункту 1 статьи 24, то государство- участник, в качестве предварительного возражения, отрицает, что данное положение должно толковаться таким же образом, что и Конвенция о правах ребенка( КПР).La Directora concluyó refiriéndose a iniciativas de coordinación más específicas en el plano bilateral en las que participaban el Programa Mundial de Alimentos(PMA) y la Organización Internacional para las Migraciones(OIM).
В заключение она затронула вопрос о более конкретных инициативах по координации на двустороннем уровне с участием Мировой продовольственной программы( МПП) и Международной организации по миграции( МОМ).El Representante Especial afirmóque los problemas de seguridad en Libia seguían siendo una preocupación clave, refiriéndose a los recientes enfrentamientos armados entre brigadas revolucionarias rivales, los asesinatos de personalidades políticas y de la seguridad y de periodistas, los ataques contra la comunidad diplomática y las amenazas contra las Naciones Unidas.
Специальный представитель заявил, чтонаибольшую обеспокоенность по-прежнему вызывают проблемы обеспечения безопасности в Ливии, сославшись в этой связи на недавние вооруженные столкновения между соперничающими революционными бригадами, убийства политических деятелей и сотрудников службы безопасности, а также журналистов, нападения на представителей дипломатических кругов и угрозы в адрес Организации Объединенных Наций.Cabe señalar, de todas formas, que en el presente asunto Tulzhenkova c. Belarús, la autora afirma, refiriéndose a la legislación que le fuera aplicada, que" una ley nacional puede en sí misma estar en contradicción con el Pacto si su aplicación comporta la restricción o la conculcación de los derechos y libertades garantizados en él".
Следует отметить, что в деле Тулженкова против Беларуси автор со ссылкой на примененное по отношению к ней законодательство утверждает, что" национальный закон может сам по себе нарушать положения Пакта, если в результате его применения ограничиваются или нарушаются права и свободы, гарантированные Пактом".Refiriéndose a la aplicación del Pacto en el derecho interno, el Comité afirma que" tal vez deban modificarse las leyes internas para que reflejen los requisitos del Pacto; y se necesitarán mecanismos a nivel interno para que los derechos amparados en el Pacto puedan hacerse efectivos dentro de cada Estado".(Se ha añadido el subrayado).
В том, что касается соблюдения Пакта во внутреннем законодательстве, Комитет утверждает, что в национальное законодательство" может оказаться необходимым внести соответствующие изменения… с тем чтобы оно отражало требования Пакта; механизмы внутри страны должны будут обеспечивать осуществление предусмотренных Пактом прав на местном уровне"( подчеркнуто нами).Refiriéndose a la responsabilidad de los Estados, y más concretamente a los nuevos artículos aprobados provisionalmente por la CDI, el orador observa, en relación con el artículo 6, que la CDI ha indicado que hay divergencia de opiniones por lo que se refiere a la cuestión de determinar si la" cesación" constituye una obligación primaria o secundaria.
В том что касается ответственности государств, и, если говорить более конкретно, новых статей, принятых КМП в предварительном порядке, то делегация Австрии отмечает в отношении статьи 6, что КМП учла расхождение во мнениях по вопросу о том, является ли" прекращение противоправного поведения" первичным или же вторичным обязательством.La Sra. Auken(Dinamarca), refiriéndose a la primera cuestión de la lista de temas preparada por el Relator para Dinamarca(CERD/C/DNK/18-19), dice que el Fiscal General toma la decisión de instruir una causa por violación del artículo 266 b del Código Penal de Dinamarca a partir de una evaluación de si la investigación permitirá determinar los hechos y sus circunstancias.
Г-жа Аукен( Дания), касаясь первого вопроса из перечня тем, подготовленного Докладчиком по Дании( CERD/ C/ DNK/ 18- 19), говорит, что при принятии решения о возбуждении преследования в связи с нарушением статьи 266 b Уголовного кодекса Дании Генеральный прокурор основывается на оценке, заключающейся, в частности, в определении того, позволит ли расследование установить достоверность указанных фактов и определить обстоятельства, при которых были совершены соответствующие действия.Refiriéndose a temas concretos, un participante señaló que, desde una perspectiva africana, resulta evidente el fuerte vínculo que existe entre la paz y la seguridad y cuestiones temáticas como" los niños y los conflictos armados"," el desarme, la desmovilización y la reintegración de los excombatientes en el contexto del mantenimiento de la paz" y" las armas pequeñas".
Касаясь конкретных тем, один из участников отметил, что с точки зрения Африки ясно, что существует прочная связь между такими тематическими вопросами, как<< дети и вооруженные конфликты>gt;,<< разоружение, демобилизация и реинтеграция бывших комбатантов в условиях поддержания мира>gt; и<< стрелковое оружие>gt;, и миром и безопасностью.Refiriéndose a la afirmación del Estado parte de que el Sr. Komzarov no había sido testigo ocular del accidente, declara que los argumentos esgrimidos por el Estado parte no tienen fundamento jurídico, dado que, con arreglo al Código de Procedimiento Penal, no es lícito invocar circunstancias que no fueron valoradas durante el juicio y que no constan en las actas del mismo.
Он ссылается на заявление государства- участника о том, что г-н Комзаров не был свидетелем дорожно-транспортного происшествия, и утверждает, что доводы государства- участника являются необоснованными с юридической точки зрения, поскольку, согласно Уголовно-процессуальному кодексу, нельзя ссылаться на обстоятельства, которые не были рассмотрены в ходе судебного процесса и не были зафиксированы в протоколе судебного заседания.Refiriéndose a estas prácticas, el Sr. Haidar Abdel Shafi, antiguo jefe de la delegación palestina a las conversaciones de paz de Washington, advirtió contra esa política de hechos consumados que socava el establecimiento futuro de un Estado palestino:" En dos o tres años tal vez sea demasiado tarde para crear un Estado palestino a causa de la política de crear continuamente asentamientos alrededor de Jerusalén" Ibíd., febrero de 1994, pág. 3.
Комментируя эту практику, г-н Хайдар Абдель Шафи, бывший глава палестинской делегации на мирных переговорах в Вашингтоне, предостерег против такой политики fait accompli, которая подрывает будущее создание палестинского государства:" Через два или три года, возможно, было бы слишком поздно создавать палестинское государство ввиду политики продолжающегося строительства поселений вокруг Иерусалима" Ibid. February 1994, p. 3.
