ОБРАЩЕННУЮ на Английском - Английский перевод

• turned

Примеры использования Обращенную на Русском языке и их переводы на Английский язык

Во время упражнения начинаем читать про себя или вслух молитву, обращенную к Богу- Отцу.
During exercise we start to read silently or aloud a pray inverted to the God- Father.

Вам дается поручение, чтоб отбелить оккупированную местность, обращенную авансовых вражеские единицы, которые тренятся стрелков.
You are given the order to whiten the occupied area, facing the enemy advance units that friction shooters.

Он поддержал просьбу Бенина, обращенную к его партнерам, об оказании помощи с целью осуществления его программ в области прав человека.
It supported Benin's appeal for assistance from its partners to enable it to implement its human rights programmes.

В конце этого трека можно услышать реплику Майлза, обращенную к продюсеру Альфреду Лиону:« Это так, как ты хотел, Альфред?»?
At the end of that track, Davis can be heard addressing producer Alfred Lion, saying"is that what you wanted, Alfred?

Ссылаясь на обращенную к Экономическому и Социальному Совету и содержащуюся в Дохинской декларации о финансировании развития.
Recalling the request to the Economic and Social Council made in the Doha Declaration on Financing for Development.

Отдельное место в декоративном оформлении занимает образ солнца, который компенсирует обращенную на север основную часть фасада.
One of the major place of the decorative design is taken by the image of the sun, which compensates the main part of the facade, turned to the north.

Г-жа Келлер предлагает вместо этого добавить в пункт 27 фразу, обращенную к государствам- участникам, еще не ратифицировавшим Факультативный протокол.
Ms. Keller suggested instead adding a sentence to paragraph 27 addressed to States parties that had not yet ratified the Optional Protocol.

Пляж Джомтьен имеет протяженность 3 км, а также множество пивных лавок, тайских ресторанов и туристических магазинов, выходящих на набережную, обращенную к морю.
Jomtien Beach is 3 km long and many food stalls, independant Thai restaurants and tourist shops line the promenade facing the sea.

В связи с этим Совет принял декларацию, обращенную политическим лидерам, полиции, СМИ и к участникам митинга о прекращении акций вандализма.
In this respect, the council adopted a statement addressing political leaders, the police, the media and participants in the meeting to stop the vandalism.

Дом располагает яркой солнечной кухней, гостиной, столовой с выходом на обращенную к югу террасу площадью 16 м², откуда открывается великолепный вид на море.
Bright and sunny kitchen, living room and dining room leading out to south facing terrace of 16m² with breathtaking view all the way to the sea.

Вскоре Клаус отпускает его, и он возвращается к Дженне, однако длилось это недолго: во время ритуала Клаус убивает обращенную в вампира Дженну.
Eventually Klaus releases Alaric, who gets back together with Jenna, but soon afterwards Klaus turns Jenna into a vampire and kills her for his sacrifice ritual.

Октября 2006 года Национальная комиссия по правам человека приняла рекомендацию 38/ 2006, обращенную к губернатору штата Мехико и к ряду федеральных органов власти.
On 16 October 2006, the CNDH issued recommendation 38/2006, addressed to the Governor of the State of Mexico and various federal authorities.

Они приняли декларацию, обращенную к международному сообществу, которая призывает к действию и предлагает конкретные пути решения насущных проблем.
They drafted a declaration addressed to the international community, calling for action on today's most pressing challenges and including concrete suggestions.

В одно мгновение, в одно славное мгновение мне показалось, что враг поддается, но затем Горфиддид приказал своим людям выстроить новую стену щитов, обращенную к северу.
And for a moment, for a glorious moment, I thought the enemy would break, but then Gorfyddyd saw the same danger and he shouted at his men to form a new shield-wall facing north.

Он влюбился в прекрасную Юстину, обращенную девушку, после того как ему не удалось заставить ее разделить страсть некоего распутника по имени Аглаид, которую он к ней питал.
He fell in love with the beautiful Justine, a converted maiden, after having vainly tried to make her share the passion one named Aglaides, a profligate, had for her.

В слабом свете аварийных лампочек, освещающих углы здания, Диз увидел, как что-то темное пробило стену вокзала, обращенную к стоянке,- эта стена была почти целиком из стекла- и вылетело наружу.
In the chancy light of the emergency lamps mounted on the corners of the terminal, Dees saw something dark and flailing shatter more glass in the wall of the terminal that faced the parking area- that wall. was almost entirely glass- and come flying out.

Исходя из этого, Нигерия высоко ценит обращенную к международному сообществу и, особенно, к странам- донорам рекомендацию Генерального секретаря значительно расширить их вклады в усилия по борьбе с ВИЧ/ СПИДом.
It is on this score that Nigeria appreciates the recommendation of the Secretary-General calling on the international community, especially the donor countries, significantly to increase their contributions to anti-HIV/AIDS efforts.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ, выступая в качестве члена Комитета, поддерживает предложение г-на де Гутта и отмечает, что Комитет мог бы также принять общую рекомендацию, обращенную ко всем управляющим государствам, не называя их.
The CHAIRMAN, speaking in his personal capacity, supported Mr. de Gouttes' proposal. The Committee could also decide to adopt a general recommendation addressed, without naming them, to all States administering a Non-Self-Governing Territory.

В доме имеется гостиная с обеденной зоной и выходом на террасу, обращенную к югу, с которой открывается вид на море, две спальни, две ванных комнаты, третья спальня/ кабинет, полностью оборудованная кухня и терраса позади дома с небольшим садом.
The apartment has a living room with dining area and access to a South facing terrace with sea views, 2 bedrooms 2 bathrooms, 3rd bedroom or study, fully equipped kitchen and a large back terrace with a small garden.

Пока его руки открыты, его правая рука направлена в небо, готовая принять Божье благословение, глядя на свою левую руку, обращенную к земле, чтобы дать то, что он получил бедным, он поворачивается справа налево, поворачиваясь вокруг сердца.
While whirling his arms are open, his right hand directed to the sky ready to receive God's beneficence, gazing his left hand turned toward the earth for giving what he received to poor, he turns from right to left, pivoting around the heart.

Делегация Швейцарии поддерживает обращенную к Генеральному секретарю просьбу Рабочей группы по вопросам финансирования БАПОР как можно быстрее подготовить доклад об укреплении управленческого потенциала БАПОР.
Her delegation supported the call of the Working Group on the Financing of UNRWA for the Secretary-General to provide a report on strengthening the management capacity of UNRWA at the earliest possible date.

Результаты будут использованы для субсидирования размышления о том, как государственные счета, когда используется под« новый поворот» и/ или смещения за то, что признается в качестве традиционных, могут положительно повлиять на серьезный кризис сценарий обращенную Бразилии, а также решения нового правительства.
The data found will serve to support reflections on how public accounting, when used under a"new bias" and/ or bias beyond what is recognized as traditional, can positively impact the scenario of sharp crisis that Brazil faces, in addition to decisions of a new government.

Утром 23 сентября 1459 года, с войском около 10, 000 человек, занял оборонительную позицию за большой изгородью на юго-западной окраине Блор- Хиф, обращенную в направлении Ньюкасл- андер- Лайм на северо-восток, направление с которого приближался Солсбери. Йоркские разведчики засекли Ланкастерские знамена над верхушкой живой изгороди и сразу предупредили Солсбери.
On the morning of 23 September 1459(Saint Thecla's day), a force of some 10,000 men took up a defensive position behind a'great hedge' on the south-western edge of Blore Heath facing the direction of Newcastle-under-Lyme to the north-east, the direction from which Salisbury was approaching.

Письмо Председателя Совета Безопасности от 8 декабря( S/ 1999/ 1227) на имя Генерального секретаря, в котором сообщается, что его письмо от 9 ноября 1999 года( S/ 1999/ 1226) было доведено до членов Совета и что они приняли к сведению содержащуюся в письме его просьбу, обращенную к Специальному координатору.
Letter dated 8 December(S/1999/1227) from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General, informing him that his letter dated 9 November 1999(S/1999/1226) had been brought to the attention of the members of the Council and that they took note of his request to the Special Coordinator referred to therein.

Также вам следует обратить особое внимание на рацион питания.
Also you should pay special attention to the diet.

И обратили тебя в что то вроде… спящего агента?
And turned you into what-- a sleeper agent?

Он обратил внимание на следующие вопросы.
He drew attention to the following.

Обратить внимание пользователя на возможные опасности ожог.
Draw the user's attention to possible ha.

Обратите больше внимания детали для того чтобы сделать совершенным!
Pay more attention to details to make perfect!

Также жительница дома обратила внимание на отсутствие ограждений вокруг зеленых зон.
Also, a resident of the house drew attention to the lack of fences around the green areas.