Примеры использования Обращенную на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Аналогичным образом судья отклонил обращенную к нему просьбу провести проверку на месте происшествия.
También fue denegada una solicitud hecha al juez de que se realizara una inspección del lugar de los hechos.Она решительно поддерживает обращенную к Генеральному секретарю просьбу Комитета по конференциям представить доклад о проблеме кратких отчетов на пятьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи.
Apoya enérgicamente la petición hecha por el Comité de Conferencias al Secretario General de que presente un informe sobre el problema de las actas resumidas a la Asamblea General en su quincuagésimo octavo período de sesiones.Г-жа Келлер предлагает вместо этого добавить в пункт 27 фразу, обращенную к государствам- участникам, еще не ратифицировавшим Факультативный протокол.
La Sra. Keller propone que, en lugar de eso, se añada una frase al párrafo 27 dirigida a los Estados partes que todavía no hayan ratificado el Protocolo Facultativo.В ответ на просьбу Генерального секретаря, обращенную к Совету в 1989 году, результаты обсуждения этих вопросов были впоследствии отражены в личном докладе, представленном ему Председателем.
De conformidad con la solicitud que el Secretario General había hecho a la Junta en 1989, el Presidente expuso ulteriormente los resultados de las deliberaciones de la Junta acerca de esas cuestiones en un informe personal dirigido al Secretario General.Октября 2006 года Национальная комиссия по правамчеловека приняла рекомендацию 38/ 2006, обращенную к губернатору штата Мехико и к ряду федеральных органов власти.
El 16 de octubre de 2006,la Comisión Nacional de Derechos Humanos emitió la recomendación 38/2006, dirigida al Gobernador constitucional del Estado de México y a distintas autoridades federales.Консультативный комитет поддерживает обращенную к ПРООН рекомендацию Комиссии о срочном устранении недостатков в системе" Atlas".
La Comisión Consultiva hace suya la recomendación de la Junta de que el PNUD subsane urgentemente las deficiencias del sistema Atlas.Комиссия поддерживает также обращенную к Генеральному секретарю и Верховному комиссару Организации Объединенных Наций по правам человека просьбу оказывать Специальному докладчику все необходимое содействие, с тем чтобы он мог выполнить свою задачу.
La Comisión acuerda además pedir al Secretario General y a la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos que presten al Relator Especial toda la asistencia que necesite para realizar su labor.ПРЕДСЕДАТЕЛЬ, выступая в качестве члена Комитета, поддерживает предложение г-на де Гутта и отмечает,что Комитет мог бы также принять общую рекомендацию, обращенную ко всем управляющим государствам, не называя их.
El PRESIDENTE toma la palabra en calidad de miembro del Comité y secunda la propuesta del Sr. de Gouttes indicando que el Comité podría asimismodecidir aprobar una recomendación de alcance general que se dirigiría, sin nombrarlos, a los Estados que administran un territorio no autónomo.Делегация Новой Зеландии поддерживает обращенную к Организации Объединенных Наций просьбу Папуа- Новой Гвинеи сохранить присутствие в Бугенвиле.
La delegación neozelandesa apoya la solicitud hecha a las Naciones Unidas por Papua Nueva Guinea para que mantengan su presencia en Bougainville.Приветствуя обращенную к Генеральному секретарю просьбу Комиссии по правам человека в ее резолюции 1997/ 39 от 11 апреля 1997 годаСм. Официальные отчеты Экономического и Социального Совета, 1997 год, Дополнение№ 3( E/ 1997/ 23), глава II, раздел A.
Acogiendo con beneplácito la solicitud hecha al Secretario General por la Comisión de Derechos Humanos, en su resolución 1997/39, de 11 de abril de 1997Véase Documentos Oficiales del Consejo Económico y Social, 1997, Suplemento No. 3(E/1997/23), cap. II, secc. A.Служба внутренней ревизии также отмечает обращенную к руководству ЮНОПС просьбу Исполнительного совета о представлении информации о ходе осуществления МСУГС на его ежегодной сессии 2009 года.
Повторяет обращенную к Генеральному секретарю просьбу представить Генеральной Ассамблее через Экономический и Социальный Совет доклад о прогрессе в создании и совершенствовании механизмов для задействования чрезвычайного резервного потенциала;
Reitera la petición que hizo al Secretario General de que informase a la Asamblea General por conducto del Consejo Económico y Social de los avances logrados en el desarrollo y la mejora de los mecanismos para la utilización de la capacidad de reserva para casos de emergencia;Учитывая просьбу бюро Комитета по науке и технике( КНТ), обращенную к ЮНЕП от имени членов ее консорциума, относительно того, чтобы представить пересмотренное предложение по второму этапу на рассмотрение КНТ на его пятой сессии.
Teniendo presente que la Mesa del Comité de Ciencia y Tecnología(CCT) pidió al PNUMA que, en nombre de los miembros de su consorcio, presentara una propuesta revisada sobre la segunda fase para que el CCT la examinara en su quinto período de sesiones.Приветствует обращенную Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 48/ 163 от 21 декабря 1993 года просьбу к Комиссии по правам человека в первоочередном порядке рассмотреть вопрос о создании постоянного форума коренных народов в системе Организации Объединенных Наций;
Acoge con satisfacción la solicitud dirigida a la Comisión de Derechos Humanos por la Asamblea General en su resolución 48/163, de 21 de diciembre de 1993, de que dé prioridad al examen del establecimiento de un foro permanente para las poblaciones indígenas en el sistema de las Naciones Unidas;В отношении осуществления статьи 15 Конвенции он повторяет обращенную Комитетом к государству- участнику просьбу привести примеры каких-либо судебных дел, в ходе которых суды объявляли заявления неприемлемыми на том основании, что они были получены путем принуждения.
Por lo que respecta a la aplicación del artículo 15 de la Convención, el orador reitera la solicitud del Comité al Estado parte de que facilite ejemplos de causas judiciales en que los tribunales hayan declarado inadmisibles algunas declaraciones por estimar que se han obtenido mediante coacción.В ответ на обращенную к Сальвадору просьбу Комитета предоставить краткую информацию о том, насколько в предусмотренных поправках учтена озабоченность Комитета, отраженная в вопросах, касающихся финансирования и других форм поддержки терроризма, Сальвадор хотел бы сообщить следующее.
En cuanto a la solicitud del Comité de que El Salvador informe brevemente sobre el modo en quelas enmiendas previstas dan respuesta a cada una de las cuestiones señaladas relacionadas con la financiación y otras formas de apoyar el terrorismo, El Salvador se permite informar lo siguiente:.Государство- участник не ответило на просьбу Комитета, обращенную к нему в соответствии с пунктом 2 статьи 4 Факультативного протокола, представить письменные объяснения или заявления, разъясняющие обстоятельство дела, и любые имеющиеся в данном случае средства защиты.
El Estado parte no respondió a la petición que le hizo el Comité en virtud del párrafo 2 del artículo 4 del Protocolo Facultativo de presentar explicaciones o declaraciones por escrito para aclarar la cuestión y de comunicar las medidas que hubiera podido adoptar en el caso.Признает важную потребность в более эффективном решении проблемы перехода от этапа восстановления к развитию иприветствует в связи с этим обращенную Экономическим и Социальным Советом к Генеральному секретарю просьбу подготовить доклад по этому вопросу для его дальнейшего рассмотрения Советом и Генеральной Ассамблеей;
Reconoce la importante necesidad de abordar con más eficacia la cuestión de la transición del socorro al desarrollo y, a este respecto,acoge complacida la solicitud que ha dirigido el Consejo Económico y Social al Secretario General de que prepare un informe sobre la cuestión para someterlo a la consideración del Consejo y de la Asamblea General;В своем решении 2005/ 112 Комиссия поддержала обращенную Подкомиссией к гже Франсуазе Хэмпсон просьбу обновить и расширить проделанную ею работу и представить расширенный рабочий документ на рассмотрение пятьдесят седьмой сессии Подкомиссии.
En su decisión 2005/112, la Comisión hizo suya la petición de la Subcomisión a la Sra. Hampson de que actualizase y ampliase su trabajo y presentase su documento de trabajo ampliado a la Subcomisión en su 57º período de sesiones.Председатель заявил, что в ответ на настоятельную просьбу Генерального секретаря, обращенную к Совету в его письме от 15 августа 1989 года( Ѕ/ 20789), Совет незамедлительно провел заседание и без ущерба для любых своих последующих действий принял следующее заявление( Ѕ/ 20789):.
El Presidente declaró que, en respuesta al llamamiento urgente formulado al Consejo por el Secretario General en su carta de 15 de agosto de 1989(S/20789), el Consejo se había reunido inmediatamente y, sin perjuicio de cualquier medida que adoptara más adelante, aprobó la declaración siguiente(S/20790):.Принимает к сведению обращенную к Генеральному секретарю просьбу Комиссии в порядке координации в рамках всей системы Организации Объединенных Наций оказать помощь Комиссии и Совету, с тем чтобы расширить и углубить обсуждение политики по вопросам занятости;
Toma nota de la solicitud hecha por la Comisión al Secretario General de que, en el marco de la coordinación a nivel de todo el sistema de las Naciones Unidas, ayude a la Comisión y al Consejo a ampliar y profundizar el debate sobre políticas en materia de empleo;Кроме того, независимый эксперт сослался на обращенную к нему просьбу Комиссии, также содержащуюся в резолюции 2001/ 9, рассматривать и оценивать воздействие международных экономических и финансовых проблем на процессы осуществления прав человека.
También se refirió a la petición que la Comisión le hacía en la resolución 2001/9 de que examinase y evaluase las repercusiones de las cuestiones económicas y financieras internacionales en el ejercicio de los derechos humanos.Вновь повторяет просьбу, обращенную к Генеральному секретарю на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах детей, обеспечить проведение обзора на середину десятилетия прогресса, достигнутого в деле осуществления обязательств Декларации и Плана действий Встречи на высшем уровне.
Reitera la petición que se hizo al Secretario General en la Cumbre Mundial en favor de la Infancia de que prepare un examen de mitad del decenio de los avances logrados en la aplicación de los compromisos contenidos en la Declaración y el Plan de Acción de la Cumbre.Эти переговоры были проведены в ответ на обращенную Советом в июне 1999 года, согласно соответствующим резолюциям Совета Безопасности, просьбу к Генеральному секретарю пригласить лидеров обеих сторон на переговоры ближайшей осенью.
Las conversaciones se celebraron a raíz de la petición que el Consejo hizo al Secretario General en junio de 1999, de conformidad con las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad, de que invitara a los dirigentes de ambas partes a celebrar negociaciones en otoño.Подтверждает свою просьбу, обращенную к Генеральному секретарю в пункте 3 раздела X резолюции 55/ 258, еще больше активизировать его усилия по улучшению состава Секретариата путем обеспечения распределения персонала во всех департаментах на широкой и справедливой географической основе;
Reitera la petición que hizo al Secretario General en el párrafo 3 de la sección X de la resolución 55/258 de que siga intensificando sus esfuerzos por mejorar la composición de la Secretaría garantizando una distribución geográfica amplia y equitativa del personal en todos los departamentos;Исходя из этого, Нигерия высоко ценит обращенную к международному сообществу и, особенно, к странам- донорам рекомендацию Генерального секретаря значительно расширить их вклады в усилия по борьбе с ВИЧ/ СПИДом.
Es en este sentido que Nigeria agradece el llamamiento del Secretario General en Подтверждает свою просьбу, обращенную к Генеральному секретарю в пункте 3 раздела X резолюции 55/ 258, еще больше активизировать его усилия по улучшению положения дел с составом Секретариата путем обеспечения широкого и справедливого географического распределения персонала во всех департаментах;
Reitera la petición que hizo al Secretario General en el párrafo 3 de la sección X de la resolución 55/258 de que siga intensificando sus esfuerzos por mejorar la composición de la Secretaría garantizando una distribución geográfica amplia y equitativa del personal en todos los departamentos;Правительство Зимбабве приветствует обращенную к Совету Безопасности Организации Объединенных Наций и Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго( МООНДРК) просьбу Руанды безотлагательно проверить факты якобы имевших место нарушений.
El Gobierno de Zimbabwe acoge con satisfacción la solicitud dirigida por Rwanda al Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y a la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo(MONUC) de verificar sin tardanza las supuestas violaciones.Соединенные Штаты Америки поддерживают просьбу, обращенную ко всем участникам конфликта, о том, чтобы положить конец насилию, и вместе с другими странами просит переходное правительство национального единства соблюдать обязательства, которые возлагаются на него в соответствии с международными документами по правам человека, а также покончить с безнаказанностью.
Los Estados Unidos apoyan la petición hecha a todas las partes en el conflicto para que pongan fin a la violencia y se suman a otros países para pedir al Gobierno de unidad nacional y transición que respete las obligaciones que le incumben en virtud de los instrumentos internacionales de derechos humanos y ponga fin a la impunidad.В ответ на просьбу Совета Безопасности, обращенную ко мне в заявлении его Председателя от 24 июля, продолжать оказывать содействие в планировании на случай чрезвычайных обстоятельств для срочного принятия мер по оказанию гуманитарной помощи в случае широкомасштабной эскалации насилия в Бурунди Секретариат вновь обратился к 30 странам, которые потенциально могли бы предоставить войска.
Para atender la petición que me hizo el Consejo de Seguridad en la declaración de su Presidencia aprobada el 24 de julio, de que siguiera facilitando la planificación de medidas para una acción humanitaria rápida en caso de que se generalizara la violencia en Burundi, la Secretaría volvió a ponerse en contacto con 30 países que podrían aportar contingentes.
