ОБРАЩЕННОЙ на Испанском - Испанский перевод

• hecha
• hizo

Примеры использования Обращенной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Основная часть здания имеет форму подковы, обращенной на озеро, внутри которой расположен просторный двор для почетных церемоний.
La sección principal del edificio tiene forma de herradura que mira al lago y rodea una gran plaza central.

В рукописях говорится, что эти ребята- потомки госпожи, красивой молодой девушки, обращенной богом змей в кровососущую богиню.
El códice dice que estos tipos son descendientes de la señora, que era una dulce joven que el dios serpiente transformó en una diosa chupasangres.

Страны Северной Европы присоединяются к обращенной к Генеральному секретарю просьбе представить дополнительный доклад по этому вопросу.
Los países nórdicos se suman al pedido formulado al Secretario General de que proporcione más información al respecto.

Наша делегация активно поддерживает такую инициативу и надеется, что международное сообщество в целом присоединится к этой просьбе, обращенной к Генеральному секретарю.
Mi delegación apoya decididamente esa iniciativa y espera que la comunidad internacional en su conjunto se sume a esa solicitud hecha al Secretario General.

Генеральный секретарь поддерживает направленность этой рекомендации, обращенной к Пятому комитету, и готов сотрудничать с государствами- членами в достижении этой цели.
El Secretario General apoya en esencia esta recomendación dirigida a la Quinta Comisión y está dispuesto a cooperar con los Estados Miembros para lograr el propósito que en ella se plantea.

В связи с обращенной к Совету Безопасности просьбе Африканского союза санкционировать комплекс мер поддержки для наступательной военной операции возникают серьезные вопросы.
La solicitud dirigida al Consejo de Seguridad por la Unión Africana para que autorice un módulo de apoyo de las Naciones Unidas para una operación ofensiva militar plantea serias interrogantes.

Его делегация в настоящее время проводит обзор практики Соединенных Штатов в вопросах, касающихся данной темы, с учетом обращенной к государствам просьбы Комиссии представить соответствующую информацию.
La delegación de los Estados Unidos está actualmente examinando la práctica de su país relativa a las cuestiones relacionadas con el tema, habida cuenta de la solicitud hecha por la Comisión de que los países presenten información al respecto.

В связи с обращенной к МУНИУЖ просьбой Института арабских и американских женщин( ИААЖ), касающейся возможного сотрудничества с МУНИУЖ, Совету было сообщено о предыдущих контактах, которые были установлены Институтом с МУНИУЖ.
En cuanto a la solicitud dirigida al INSTRAW por el Instituto de Mujeres Árabeamericanas, en que se sugería una posible colaboración con el INSTRAW, se informó a la Junta sobre los contactos anteriores de dicho Instituto con el INSTRAW.

Фактически, когда Специальный докладчик в июне 1997 года имела встречу с министром иностранных дел, он конкретно упомянул о неприятии правительством обращенной к нему рекомендации Комиссии об установлении такого присутствия.
De hecho, cuando la Relatora Especial se reunió con el Ministro de Relaciones Exteriores en junio de 1997, éste rechazó concretamente el llamamiento hecho por la Comisión al Gobierno para que permitiera establecer esa presencia.

Что касается обращенной к правительству Мальты просьбы Комитета о предоставлении текста доклада о конституционной реформе, то правительство хотело бы сообщить Комитету, что обсуждение этого вопроса еще не закончено.
En lo que respecta a la petición hecha por el Comité al Gobierno de Malta de que le presente un ejemplar del informe sobre la reforma constitucional, el Gobierno desea informar al Comité que los debates sobre esta materia no han concluido todavía.

Lt;< Цинизм, необходимый в подходе к Организации Объединенных Наций, должен в какой-то момент уступить место почтению: почтению, которое подобает… институту, являющемуся молитвой человечества, обращенной к себе же,-- молитвой о спасении себя от себя жеgt;gt;.
El cinismo necesario para trabajar en las Naciones Unidas debe dejar paso, tarde o temprano, a la reverencia: reverencia que es apropiada en una institución que representa la oración que hace la humanidad a sí misma, para ser salvada de sí misma.".

Мы напоминаем об обращенной к странам- донорам рекомендации принимать меры к обеспечению того, чтобы ресурсы на цели облегчения долгового бремени не выделялись в ущерб ресурсам, предназначенным для оказания помощи развивающимся странам по линии ОПР.
Recordamos nuestra exhortación a los países donantes para que tomen medidas encaminadas a asegurar que los recursos aportados para el alivio de la deuda no vayan en detrimento de los recursos de la AOD que se habían previsto para los países en desarrollo.

Генеральный секретарь напоминает государствам- членам о последствиях обращенной к нему просьбы о продлении мандатов этих миссий или других таких миссий, которые могут быть учреждены в течение двухгодичного периода 1996- 1997 годов без обеспечения в то же время соответствующего финансирования.
El Secretario General advierte a los Estados Miembros de las consecuencias de que se le pida que ejecute la prórroga de los mandatos de esas misiones, o de otras que pudieran establecerse en el bienio 1996-1997, si no se proporcionan los fondos suficientes para ello.

Касаясь обращенной к Комитету просьбы автора рассматривать судебные издержки в связи с осуществляемыми в Комитете процессуальными действиями в качестве части средств правовой защиты, применение которых Комитет мог бы рекомендовать, государство- участник называет это неприемлемым и безосновательным.
Con respecto a la petición hecha por el autor al Comité de que considere los gastos relacionados con el procedimiento iniciado ante él como parte de la reparación que se conceda al autor, el Estado parte afirma que es inadmisible y carece de fundamento.

Из числа новых внесенных в проект резолюции элементов мне хотелось бы привлечь внимание Ассамблеи к обращенной к Генеральному секретарю просьбе далее углублять в Организации осознание проблем безопасности, причем одновременно в нем одобряется нынешняя инициатива, уже предпринимаемая в этом направлении.
Entre los nuevos elementos introducidos en el proyecto de resolución, quiero señalar a la atención de la Asamblea la solicitud que se hace al Secretario General para que promueva y aumente la sensibilización en materia de seguridad dentro de la Organización, y el beneplácito con que se acoge la labor que se lleva actualmente en este ámbito.

В соответствии с просьбой Комиссии, обращенной к Директору- исполнителю в резолюции 15/ 16, он довел итоги обсуждения Комиссии по этому вопросу на его пятнадцатой сессии до сведения Подготовительного комитета Хабитат II на его третьей сессии.
De conformidad con la solicitud que figura en la decisión 15/16 de la Comisión, el Director Ejecutivo señaló a la atención del Comité Preparatorio de Hábitat II, en su tercer período de sesiones, los resultados de las deliberaciones de la Comisión sobre esta materia durante su 15º período de sesiones.

Напоминает об обращенной к Генеральному секретарю просьбе Генеральной Ассамблеи, действуя в развитие существующих международных инициатив, предпринять необходимые шаги для проведения в приоритетном порядке к 2013 году совместного анализа недостатков и возможностей для создания специально для наименее развитых стран банка технологий и механизма поддержки научно-технического прогресса;
Recuerda la solicitud que hizo la Asamblea General al Secretario General de que adoptara las medidas necesarias para iniciar con carácter prioritario para 2013 un análisis conjunto de las deficiencias y la capacidad, con el objetivo de establecer un banco de tecnología y un mecanismo de apoyo a la ciencia, la tecnología y la innovación dedicados a los países menos adelantados, sobre la base de las iniciativas internacionales existentes;

Г-жа Морган( Мексика)( говорит поиспански): Наша делегация выражает признательность за созыв по просьбе Совета по правам человека, обращенной к главным органам Организации Объединенных Наций, этого важного заседания с целью рассмотрения доклада независимой международной комиссии по расследованию, учрежденной Советом по правам человека для расследования предполагаемых нарушений прав человека в Сирии и принятия необходимых мер.
Sra. Morgan(México): Mi delegación agradece la convocatoria de esta importante reunión, que responde al llamado que formuló el Consejo de Derechos Humanos a los órganos principales de la Organización para que consideren el informe de la comisión de investigación independiente, establecida por el propio Consejo para investigar todas las presuntas violaciones de derechos humanos en Siria y adopten las acciones que estimen conveniente.

Один из участников сессии напомнил об обращенной к нему просьбе представить оценку и исследование по вопросу о практическом осуществлении двух программ действий, которые были приняты Комиссией по правам человека в рамках празднования десятой годовщины принятия Программы действий по предотвращению торговли детьми.
Uno de los participantes recordó la petición que se le hizo de presentar una evaluación y un estudio de la puesta en práctica de los dos programas de acción aprobados por la Comisión de Derechos Humanos en el marco de la conmemoración de el décimo aniversario de la aprobación de el Programa de Acción para la prevención de la venta de niños.

В этом докладе Генеральный секретарь предложил ряд выводов и соображений( там же, пункты 48- 55), также во исполнение обращенной к нему Генеральной Ассамблеей в пункте 15b постановляющей части резолюции 49/ 28 просьбы о выработке" рекомендаций для рассмотрения и принятия решений Ассамблеей или другими соответствующими межправительственными форумами…, направленных на обеспечение более глубокого понимания положений конвенции и содействия их эффективному осуществлению".
En el mismo informe(ibíd., párrs. 48 a 55) el Secretario General formuló varias conclusiones y sugerencias, de conformidad asimismo con la petición que le hizo la Asamblea General, en el párrafo 15 b de la parte dispositiva de la resolución 49/28, de que formulase" recomendaciones para su examen y la adopción de medidas por la Asamblea u otros foros intergubernamentales apropiados…, con objeto de lograr una mejor comprensión de las disposiciones de la Convención y facilitar su eficaz aplicación".

Напоминает о своей просьбе, обращенной к Генеральному секретарю в пунктах 10 и 12 резолюции 1863( 2009) и касающейся обеспечения транспарентного и эффективного использования ресурсов, предоставляемых для АМИСОМ, и просит, чтобы такое же внимание уделялось транспарентности использования ресурсов, подотчетности и механизмов внутреннего контроля применительно к дополнительным санкционированным мерам по оказанию Организацией Объединенных Наций поддержки АМИСОМ и предоставляющим для нее войска странам, которые предусмотрены в настоящей резолюции и в приложении к ней;
Recuerda la solicitud que hizo al Secretario General en los párrafos 10 y 12 de la resolución 1863(2009) respecto de la debida transparencia y rendición de cuentas sobre los recursos proporcionados a la AMISOM, y solicita que se presté la misma atención a la transparencia y rendición de cuentas sobre los recursos y que se apliquen controles internos a las medidas adicionales de apoyo de las Naciones Unidas autorizadas para la AMISOM y los países que aportan contingentes en la presente resolución y su anexo;

Представитель секретариата ЮНКТАД заявил, что в связи с обращенной к Генеральному секретарю ЮНКТАД просьбой представить Рабочей группе на ее сессии в сентябре 2002 года доклад об осуществлении стратегии программы центров по вопросам торговли секретариат проведет неофициальные консультации по данному вопросу до сентября 2002 года.
El representante de la secretaría de la UNCTAD dijo que, en lo que concernía a la petición hecha a el Secretario General de la UNCTAD de que presentara un informe sobre la aplicación de la Estrategia de Centros de Comercio a el Grupo de Trabajo en su período de sesiones de septiembre de 2002, la secretaría celebraría consultas oficiosas a el respecto antes de septiembre de 2002.

Такой подход будет также соответствовать обращенной к Управлению конференционного и вспомогательного обслуживания Комитетом по конференциям в докладе о работе его основной сессии 1993 года просьбе определить стимулы, способные обеспечить соблюдение основными департаментами правила о десятинедельном сроке Официальные отчеты Генеральной Ассамблеи, сорок восьмая сессия, Дополнение№ 32( А/ 48/ 32/ Rev. 2), пункт 92.
Ese criterio estaría también en consonancia con la solicitud hecha a la Oficina de Servicios de Conferencias y de Apoyo por el Comité de Conferencias en el informe sobre su período de sesiones sustantivo de 1993 de establecer incentivos para garantizar el cumplimiento de la norma de las 10 semanasDocumentos Oficiales de la Asamblea General, cuadragésimo octavo período de sesiones, Suplemento No. 32( A/48/32/Rev.2), párr. 92.

В соответствии с конкретной просьбой, обращенной к Верховному комиссару на сорок третьей сессии Исполнительного комитета в октябре 1992 года, УВКБ будет продолжать играть активную роль в технической поддержке и осуществлении МКЦАБ до завершения процесса МКЦАБ.
De conformidad con la petición concreta hecha a la Alta Comisionada por el Comité Ejecutivo en su 43º período de sesiones, en octubre de 1992, la OACNUR seguirá participando activa y plenamente en el apoyo técnico y el seguimiento de la CIREFCA mientras dure el proceso de la Conferencia.

Настоящий документ подготовлен во исполнение просьбы, обращенной к Генеральному секретарю в Новой программе Организации Объединенных Наций по обеспечению развития в Африке в 90- годы," провести исследование вопроса о необходимости и целесообразности создания фонда диверсификации сырьевого производства африканских стран" для представления Генеральной Ассамблее в 1993 году.
El presente documento ha sido preparado en respuesta a la solicitud hecha al Secretario General de las Naciones Unidas en el nuevo Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo de Africa de que emprendiera" un estudio de la necesidad y viabilidad de constituir un fondo de diversificación para los productos básicos de Africa", a fin de presentarlo a la Asamblea General en 1993.

Обратите внимание, потому что будут трудности.
Preste atención, porque habrá dificultades.

Ты не обращай на меня внимания.
No te preocupes por mí.

Это она обратила мое внимание на судьбу военных беженцев.
Fue ella la que me llamó la atención a la difícil situación de los refugiados de guerra.

Не обращайте на него внимания.
No le preste atención.