ОБСУЖДЕНИЯ НОСИЛИ на Английском - Английский перевод

• discussions were

Примеры использования Обсуждения носили на Русском языке и их переводы на Английский язык

Проходившие в Рабочей группе обсуждения носили углубленный и конструктивный характер.
The Working Group's discussions have been thorough and constructive.

Обсуждения носили живой характер и велись в форме диалога, что глубоко обогатило данную специальную сессию.
The discussions were lively and interactive, which enriched this special session in a most profound way.

К сожалению, в последние несколько лет обсуждения носили характер повторения.
It is regrettable that the debates of the past few years have been repetitive.

Участие было очень активным, а обсуждения носили открытый характер и проходили в теплой атмосфере.
Participation was very active and the discussions were held in a frank and cordial manner.

Обсуждения носили предметный и целенаправленный характер с должным учетом положения, существующего в развивающихся странах и странах переходного периода.
The debates had been specific and action-oriented, taking due account of the situations of developing countries and countries in transition.

Был рассмотрен широкий круг вопросов, и обсуждения носили конструктивный и плодотворный характер.
A broad range of issues had been covered and the discussions had been constructive and fruitful.

В первой половине года обсуждения носили более общий характер, основываясь на Совместном документе трибуналов.
During the first part of the year, discussions were of a more general nature, based on the Tribunals' joint paper.

Обсуждения носили конструктивный характер; в результате этих обсуждений были достигнуты договоренности о практических мерах по обеспечению этих прав и интересов.
The discussions were constructive and arrangements were arrived at to give practical effect to the above rights and concerns.

Было также отмечено, что обсуждения носили конструктивный характер и что все участники имели возможность внести свой вклад в работу совещания.
It was also noted that the discussions had been constructive and all participants had had a possibility to make contributions.

Филиппины, неизменно проявляя уважение к делегациям, предлагают им начать сейчас работу по проектам документов, с тем чтобы обсуждения носили более конкретный характер.
The Philippines respectfully submits that delegations should now work on draft documents or papers so that discussions can be more focused.

Что эти обсуждения носили по существу политический характер, однако Специальный докладчик не располагает в этой связи конкретной информацией.
There have been suggestions that the substance of those discussions was political in character but the Special Rapporteur has no concrete information in this regard.

Выдвигались предположения, что эти обсуждения носили по существу политический характер, однако Специальный докладчик не имеет в этой связи конкретной информации.
There have been suggestions that the substance of the discussions was political in character, but the Special Rapporteur has no concrete information in that regard.

Обсуждения носили весьма бурный характер, поскольку некоторые западные страны опасались, что обязательство относительно выражения раскаяния приведет к требованиям о выплате финансовой компенсации.
The deliberations were particularly stormy, as some Western countries feared that an obligation to express repentance would lead to claims for financial compensation.

Ряд делегаций приняли активное участие в ее работе, обсуждения носили конструктивный и целенаправленный характер, и состоялся открытый обмен мнениями среди участников.
There was active participation by several delegations, discussions were fruitful and focused, and there was an open exchange of views among participants.

Мне было сообщено, что эти обсуждения носили в целом деловой характер и что иракская сторона не выразила никакого беспокойства по поводу предлагаемого состава инспекционных групп.
It was reported to me that those discussions had been largely businesslike and that the Iraqi side had expressed no concerns about the proposed composition of inspection teams.

В ее работе приняли активное участие представители ряда государств, обсуждения носили конструктивный и целенаправленный характер, и состоялся открытый обмен мнениями между участниками.
There was active participation by representatives of several States, discussions were fruitful and focused and there was an open exchange of views among participants.

В ходе этого диалога стало очевидным то, что<< цифровая пропасть>> представляет собой многоаспектное и сложное явление, при этом прошедшие обсуждения носили информативный и продуктивный характер.
The dialogue deepened the understanding of the digital divide as a multifaceted and complex phenomenon, and the debates were informative and productive.

Секретариат хотел бы, чтобы обсуждения носили активный, живой и заинтересованный характер и чтобы делегации считали себя вправе еще раз задавать вопросы, если, по их мнению, они не получили исчерпывающего ответа.
The secretariat wanted the discussions to be marked by vitality, liveliness and engagement, and so delegations should feel free to ask questions again if they thought they had not received an answer.

Приветствуя в принципе расширение использования тематических форумов, я считаю важным более четко определить выбор тем и рабочие процедуры для обеспечения того, чтобы обсуждения носили содержательный характер и полностью вписывались в деятельность Совета, являясь конструктивными и ориентированными на достижение результатов.
While I welcome, in principle, the proliferation of thematic forums, it is important to delineate more clearly the choice of topics and the working arrangements to ensure that discussions are substantive in nature and fully integrated into the Council's activities in a meaningful and results-oriented manner.

Оратор призывает к тому, чтобы все обсуждения носили результативный, прагматичный и инклюзивный характер, соответствовали высочайшим стандартам транспарентности и проводились в соответствующих рамках, а именно, в рамках Комитета.
She called for all discussions to be efficient, pragmatic, inclusive and in line with the highest standards of transparency, and to take place within the appropriate framework, namely the Committee.

Обсуждения носят деловой и открытый характер.
Discussions have been businesslike and open.

В-третьих, обсуждение носило просвещенный, аналитический и прагматический характер.
Thirdly, the debates were informed, analytic and action-oriented.

При этом было достигнуто понимание, что обсуждения носят предварительный характер и что не будут приниматься никакие официальные решения относительно итогов работы.
It had been understood that the discussions were preliminary in nature and that no formal decisions would be taken as to the outcome of the work.

Обсуждения, носившие основательный и всесторонний характер, прошли при очень высоком уровне участия большого числа представителей.
The debate was deep and wide-ranging, with a very high level of participation by the wider membership.

Осуществление: в ходе проводимых ранее переговоров также проводилось обсуждение, носившее несколько незавершенный характер о том, следует ли предусматривать в проекте конвенции механизм добровольной саморевизии.
Implementation: at earlier talks there was also some discussion, which was inconclusive, as to whether a voluntary self-auditing mechanism should be provided for in the draft convention.

Это обсуждение носит особенно своевременный характер, поскольку оно проводится по следам состоявшегося вчера Международного дня солидарности с палестинским народом и международной конференции, прошедшей в Аннаполисе на этой неделе.
This discussion is particularly appropriately timed, as it follows the International Day of Solidarity with the Palestinian people yesterday and the international Conference hosted at Annapolis earlier this week.

В докладе 1994 года отмечалось, что, хотя обсуждение носило обстоятельный и конструктивный характер и позволило уточнить позиции государств- членов, никаких выводов сделать не удалось.
The 1994 report stated that although the debate was substantive and constructive, clarifying the positions of Member States, no conclusions were drawn.

Хотя имела место активизация усилий( например, в первой половине ноября состоялись переговоры на высоком уровне), упорядоченное обсуждение носило сдержанный характер.
Although there have been intensified efforts, including high-level talks in the first half of November, structured discussion has been limited.

Несмотря на то, что в докладе освещаются примеры из ряда других стран, в отношении Соединенных Штатов Америки, Чили и Перу обсуждение носит более подробный характер.
While examples from several other countries are covered in the report, the cases of the United States of America, Chile and Peru are discussed in some detail.

Государства- члены проявили дух инклюзивности и транспарентности, и обсуждение носило интерактивный характер.
Member States had shown a spirit of inclusivity and transparency, and the discussion had been interactive in nature.