ОБСУЖДЕНИЯ НОСИЛИ на Испанском - Испанский перевод

• debates fueron

Примеры использования Обсуждения носили на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Был рассмотрен широкий круг вопросов, и обсуждения носили конструктивный и плодотворный характер.
Se abarcaron muy diversos temas y el debate fue constructivo y fructífero.

Обсуждения носили живой характер и велись в форме диалога, что глубоко обогатило данную специальную сессию.
Los debates fueron muy animados e interactivos y enriquecieron profundamente al período extraordinario de sesiones.

Проходившие в Рабочей группе обсуждения носили углубленный и конструктивный характер.
Los debates celebrados en el seno del Grupo de Trabajo han sido cabales y constructivos.

Обсуждения носили конструктивный характер; в результате этих обсуждений были достигнуты договоренности о практических мерах по обеспечению этих прав и интересов.
Las conversaciones fueron constructivas y se llegó a acuerdos sobre cómo aplicar en la práctica esos derechos e intereses.

Филиппины, неизменно проявляя уважение к делегациям, предлагают им начать сейчас работу по проектам документов, с тем чтобы обсуждения носили более конкретный характер.
Filipinas sugiere respetuosamente que las delegaciones trabajen sobre proyectos de documento a fin de que las deliberaciones sean más concentradas.

Выдвигались предположения, что эти обсуждения носили по существу политический характер, однако Специальный докладчик не имеет в этой связи конкретной информации.
Se ha insinuado que en esa reunión se trataron cuestiones políticas, pero el Relator Especial carece de informaciones concretas que lo confirmen.

В ходе этого диалога стало очевидным то, что<< цифровая пропасть>gt; представляет собой многоаспектное и сложное явление, при этом прошедшие обсуждения носили информативный и продуктивный характер.
El diálogo contribuyó a profundizar la noción de tales disparidades, fenómeno múltiple y complejo, y los debates fueron informativos y productivos.

В ее работе приняли активное участие представители ряда государств, обсуждения носили конструктивный и целенаправленный характер, и состоялся открытый обмен мнениями между участниками.
Participaron activamente representantes de varios Estados, los debates fueron fructíferos y focalizados y hubo un intercambio franco de opiniones entre los participantes.

Обсуждения носили предметный и целенаправленный характер с должным учетом положения, существующего в развивающихся странах и странах переходного периода.
Los debates habían sido concretos y orientados a la acción, teniéndose debida cuenta en ellos de la situación de los países en desarrollo y de los países en transición.

Приветствуя в принципе расширение использования тематических форумов, я считаю важным более четко определить выбор тем и рабочие процедуры для обеспечения того, чтобы обсуждения носили содержательный характер и полностью вписывались в деятельность Совета, являясь конструктивными и ориентированными на достижение результатов.
Aunque en principio valoro la proliferación de foros temáticos, es importante delinear con mayor precisión la elección de los temas que se van a tratar y la organización de los trabajos, para asegurar que los debates tengan un carácter sustantivo y se integren plenamente en las actividades del Consejo, de manera significativa y práctica.

Мне было сообщено, что эти обсуждения носили в целом деловой характер и что иракская сторона не выразила никакого беспокойства по поводу предлагаемого состава инспекционных групп.
Fui informado de que esas conversaciones habían sido en gran medida formales y de que la parte iraquí no había expresado ninguna preocupación acerca de la composición propuesta de los equipos de inspectores.

Обсуждения носили весьма бурный характер, поскольку некоторые западные страны опасались, что обязательство относительно выражения раскаяния приведет к требованиям о выплате финансовой компенсации.
Las deliberaciones fueron particularmente acaloradas, pues los países occidentales temían que la obligación de mostrar arrepentimiento condujese a la reivindicación de compensaciones económicas.

Оратор призывает к тому, чтобы все обсуждения носили результативный, прагматичный и инклюзивный характер, соответствовали высочайшим стандартам транспарентности и проводились в соответствующих рамках, а именно, в рамках Комитета.
La oradora pide que todas las discusiones sean eficientes, pragmáticas, inclusivas y se ajusten a los mayores niveles de transparencia, y que se celebren en el marco apropiado, a saber, la Comisión.

Последовавшие за тем обсуждения носили весьма сложный характер, однако, такого рода события предоставляют государствам- членам возможность задуматься над тем, какой путь, по их мнению, должна избрать для себя ЮНИДО, а также внимательно рассмотреть и, возможно, скорректировать направленность деятельности Организации.
Los debates posteriores fueron difíciles, pero estos acontecimientos son ocasiones para que los Estados Miembros evalúen la dirección futura de la Organización, y examinen, y tal vez ajusten, la orientación de la ONUDI.

Проведенные на Совещании обсуждения носили весьма широкий характер, и в докладе о работе Совещания содержится достаточно полный анализ различных вопросов, включая вопросы, связанные с государственным управлением в странах с переходной экономикой.
Los debates celebrados en la Reunión fueron bastante extensos y el informe contiene un análisis correcto de las diversas cuestiones, incluidos los problemas en materia de administración pública en los países con economías en transición.

Обсуждения носят деловой и открытый характер.
Las discusiones con ellas han sido eficaces y abiertas.

До сих пор такое обсуждение носило в основном просветительский характер.
Hasta ahora este debate ha sido fundamentalmente un proceso educativo.

Обсуждение носило действительно интерактивный характер, и в ходе дискуссии прозвучало немало интересных идей относительно последующей работы.
El debate fue verdaderamente de naturaleza interactiva y generó muchas ideas de interés sobre cómo llevarlo adelante.

Хотя эти разногласия остались, обсуждение носило конструктивный характер, и было предложено несколько потенциальных направлений будущей работы с целью преодоления разногласий.
Aunque las divisiones seguían existiendo, el debate fue constructivo y se sugirieron posibles formas de trabajar en el futuro para superarlas.

В докладе 1994 года отмечалось, что, хотя обсуждение носило обстоятельный и конструктивный характер и позволило уточнить позиции государств- членов, никаких выводов сделать не удалось.
En el informe de 1994 se afirmó que aunque el debate fue sustantivo y constructivo y sirvió para aclarar las posiciones de los Estados Miembros, no se extrajeron conclusiones.

Обсуждение носило конструктивный характер и было посвящено осуществлению соответствующих резолюций Совета Безопасности и мандата Группы контроля.
El debate fue constructivo y se centró en la aplicación de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad y en el mandato del Grupo de Supervisión.

При этом было достигнуто понимание, что обсуждения носят предварительный характер и что не будут приниматься никакие официальные решения относительно итогов работы.
Se entendió que los debates serían preliminares y que no se adoptarían decisiones formales en cuanto al resultado de la labor.

Обсуждение носило впечатляющий характер в силу количества выступающих и разнообразия точек зрения.
El debate era impresionante, habida cuenta del numero de oradores y de la variedad de opiniones.

Государства- члены проявили дух инклюзивности и транспарентности, и обсуждение носило интерактивный характер.
Los Estados Miembros han demostrado un espíritu inclusivo y transparente y el debate ha sido interactivo por naturaleza.

В подзаконных актах о закупках целесообразно подчеркнуть, что проведение обсуждений носит факультативный, а не обязательный характер, поскольку закупающая организация может быть в состоянии уточнить и окончательно сформулировать условия закупок без проведения обсуждений на основе полученных первоначальных тендерных заявок.
Cabe hacer hincapié en que entablar esas conversaciones es una opción, no una obligación: la entidad adjudicadora tal vez pueda perfeccionar y ultimar las condiciones contractuales sin necesidad de entablar conversaciones, únicamente sobre la base de las ofertas iniciales recibidas.

Это обсуждение носило широкий характер и касалось всех аспектов реформы, в результате чего представители всех парламентских партий достигли договоренности в отношении совершенствования первоначального предложения, что позволит добиться политической и технической национальной поддержки этой инициативы и ее последующей реализации.
La discusión fue amplia e involucró todos los aspectos de la reforma, se llegó a un acuerdo con parlamentarios de todos los partidos para mejorar la propuesta original, de modo de culminar con el respaldo político y técnico nacional a esta iniciativa y su posterior aprobación.

Это обсуждение носит особенно своевременный характер, поскольку оно проводится по следам состоявшегося вчера Международного дня солидарности с палестинским народом и международной конференции, прошедшей в Аннаполисе на этой неделе.
Este debate resulta especialmente oportuno, toda vez que tiene lugar tras el Día Internacional de Solidaridad con el Pueblo Palestino, celebrado ayer, y la conferencia internacional, que tuvo lugar en Anápolis a principios de esta semana.

Обсуждение носило ценный и положительный характер и заложило основы для того, чтобы Комитет на своей нынешней сессии перешел от общего обсуждения вопроса о глобализации к рассмотрению более конкретных его аспектов.
El debate, que ha sido rico y positivo, ha sentado las bases para que la Comisión se centre en el objetivo del período de sesiones en curso, es decir, pasar de un debate general a uno más específico sobre la globalización.

Рабочая группа отметила, что в отношении деятельности по морской добыче нефти и газа Международная морская организация( ИМО) сделала вывод о том, что в рамках конкретных региональных программ были разработаны и разрабатываются согласованные экологические нормы и что такие обсуждения носят продуктивный характер.
El Grupo de Trabajo tomó nota de que respecto de las actividades de extracción de petróleo y gas frente a las costas, la Organización Marítima Internacional(OMI) había llegado a la conclusión de que se habían elaborado y se estaban elaborando reglamentos ambientales armonizados en programas regionales concretos y que se había comprobado que esos debates eran productivos.

Последовавшее обсуждение носило открытый и плодотворный характер.
El debate subsiguiente fue abierto y fructífero.