ОБЩЕСТРАНОВЫХ ОЦЕНОК на Английском - Английский перевод

• common country assessments
• common country assessment

Примеры использования Общестрановых оценок на Русском языке и их переводы на Английский язык

Анализ эффективности общестрановых оценок и РПООНПР, проведение которого было предложено на 2004 год, представляет собой возможность для оценки прогресса в этом направлении.
The evaluation of the common country assessment and UNDAF requested for the year 2004 represents an opportunity to measure progress in that direction.

Аналитические обзоры избранных докладов о целях в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и общестрановых оценок/ рамочных программ Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития 2010 года.
Desk reviews of selected Millennium Development Goals Reports, and Common Country Assessments/United Nations Development Assistance Frameworks, 2010.

Директор- исполнитель сообщила о различных усилиях по укреплению координации и сотрудничества между учреждениями Организации Объединенных Наций, в том числе в связи с использованием общестрановых оценок.
The Executive Director elaborated on various efforts to strengthen coordination and collaboration among United Nations agencies, including the use of Common Country Assessments.

Проведенный в 2010 году аналитический обзор докладов о целях в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и общестрановых оценок/ Рамочных программ Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития.
Desk review of Millennium Development Goals country reports, and Common Country Assessment/United Nations Development Assistance Framework.

Возможное начало субрегиональных или региональных общестрановых оценок и РПООНПР в увязке с региональными программами фондов, программ и региональных комиссий и учреждений Организации Объединенных Наций;
Possibly initiate subregional or regional common country assessments and UNDAFs, aligned with regional programmes of United Nations funds, programmes regional commissions and agencies;

Они также активно участвуют в работе совещаний и мероприятий Организации Объединенных Наций на уровне стран по разработке различных общесистемных подходов и играют ведущую роль в подготовке общестрановых оценок ОСО.
They also participate fully in United Nations country-level meetings and retreats in the development of various system-wide approaches and play a critical role in the preparation of common country assessments CCAs.

Созданию потенциала отводится заметное место в руководящих принципах, касающихся страновых программ, и в ходе текущего пересмотра руководящих принципов для общестрановых оценок и рамок помощи в области развития Организации Объединенных Наций.
Capacity development features prominently in the guidance provided for country programmes and in the ongoing revision of the guidelines for common country assessments and United Nations Development Assistance Frameworks.

Точно так же это объясняет столь важное значение укрепления процессов общестрановых оценок/ Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития( ОСО/ РПООНПР) для общей эффективности деятельности и престижа Организации Объединенных Наций.
Similarly, it is why strengthening the Common Country Assessment/United Nations Development Assistance Framework(CCA/UNDAF) processes is so important to the overall effectiveness and profile of the United Nations.

ЮНИСЕФ поддерживает интеграцию целей, задач и приоритетных мер, касающихся детей и женщин, в общесекторальные подходы и другую деятельность по реформированию секторов в ряде стран, зачастую используя самые последние данные проводимого при поддержке ЮНИСЕФ анализа положений детей и женщин, результаты обследований по многим показателям с применением гнездовой выборки и общестрановых оценок.
UNICEF has supported the integration of goals, targets and priority actions relating to children and women into SWAPs and other sector reforms in a number of countries, often drawing upon the most recent UNICEF-sponsored situation analysis of children and women, the results of multiple indicator cluster surveys, and the CCA.

Справки по странам будут использоваться для подготовки общестрановых оценок для всей системы Организации Объединенных Наций и осуществления мероприятий в контексте ЮНДАФ, а также послужат основой для установления ЮНДКП собственных приоритетов в конкретных программах оказания помощи по странам.
The country profiles will be an input to the Common Country Assessments for the United Nations system as a whole and to action taken within the UNDAF, as well as provide the framework for establishing UNDCP priorities in its country-specific assistance programmes.

Дело в том, что ЮНФПА отметила, что в докладе недостаточно внимания уделяется необходимости поддержания более тесных контактов с существующими рамочными программами в области развития( например, с Рамочной программой Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития и программой общестрановых оценок), без которых система Организации Объединенных Наций не могла бы обеспечивать координированную поддержку во время различных кризисных ситуаций.
In fact, UNFPA observed that the report does not sufficiently address the need for closer interface with existing development frameworks(such as the United Nations Development Assistance Framework and the common country assessment) without which the United Nations system could not provide coherent support throughout the different phases of crisis.

Посредством оценки и анализа общестрановых оценок и РПООНПР в 2004 году представится также возможность оценить прогресс в деле оценки страновых программ силами каждого учреждения и его возможную взаимосвязь с аналогичными мероприятиями, проводимыми в рамках всей системы.
Through that evaluation and the assessment of the common country assessment and UNDAF for 2004, it will also be possible to review progress in the evaluation of the country programmes by each agency and its possible interaction with system-wide exercises.

Также необходимо привлекать беженцев, репатриантов и принимающие их общины к реализации процесса общестрановых оценок/ Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи, чтобы обеспечить комплексный подход страновых групп Организации Объединенных Наций в поддержку планов развития правительств.
There is also a need to include refugees, returnees and receiving communities in the Common Country Assessment/United Nations Development Assistance Framework process, resulting in an integrated approach by the United Nations country teams in support of government development plans.

Поскольку в рамках ориентированного на результаты управления особое внимание уделяется носящему более стратегический характер подходу в отношении планирования, оно потенциально может повысить качество осуществляемых в рамках системы Организации Объединенных Наций оценок, особенно при наличии прогресса в деле использования общестрановых оценок и РПООНПР, а также в случае совершенствования их качества29 и программ отдельных учреждений, которые они включают.
Since results-based management favours a more strategic approach to planning, it can potentially enhance the quality of the United Nations system's assessments, especially with progress in the use of the common country assessment and UNDAF and the improvement of their quality29 and the individual agency programmes, which they comprise.

На основе системы координаторов- резидентов Организации Объединенных Наций, общестрановых оценок и рамочных программ Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития( ОСО/ РПООНПР), а также национальных планов развития предпринимаются усилия по более четкому согласованию деятельности, а акцент делается на взаимодополняемости и комплексном характере программ.
Greater harmonization is being sought through the United Nations Resident Coordinator system, Common Country Assessments and United Nations Development Assistance Frameworks(CCA/UNDAF), and national development plans, with an emphasis on programming complementarities and integration.

После установления вышеупомянутых стратегических приоритетов ПРООН в настоящее время требуется осуществлять эти обязательства вплоть до программирования на страновом уровне, по мере того как разрабатывается и утверждается следующий цикл общестрановых оценок( ОСО), Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития( РПООНПР) и документов по страновым программам, в особенности в наименее развитых странах( НРС) и малых островных развивающихся государствах СИДС.
With the above strategic priorities in place, UNDP now needs to carry these commitments through to country-level programming as the next cycle of common country assessments(CCAs), United Nations Development Assistance Frameworks(UNDAFs) and country programme documents are developed and approved, especially in least developed countries(LDCs) and small-island developing States SIDS.

Как выполняются рекомендации с помощью существующих механизмов и процедур, включая другие правозащитные механизмы, такие как универсальный периодический обзор и процедуры договорных органов, различные структуры, такие как отделения УВКПЧ на местах, органы, расположенные в Нью-Йорке, например, Комиссия по миростроительству, а в области развития и осуществления- расположенные в Нью-Йорке органы общестрановых оценок и рамочные программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития и другие механизмы на национальном уровне.
Ways in which recommendations were taken into account through existing mechanisms and procedures, including other human rights mechanisms, such as the universal periodic review and the procedures of treaty bodies, entities such as OHCHR field presences, New York-based bodies such as the Peacebuilding Commission, and in the development and implementation by New York-based bodies of Common Country Assessments and United Nations Development Assistance Frameworks and other national level mechanisms.

Хотя такие перспективы обнадеживают, следует отметить, что осуществление ориентированного на результаты управления в контексте общесистемных подходов и стратегического планирования пока что находится на начальном этапе, и его полное использование для целей проведения оценок оперативной деятельности в области развития может, в самом ближайшем будущем, все еще сдерживаться нехваткой данных и опыта на страновом уровне, препятствиями методологического характера и необходимостью отражения ориентированного на результаты управления в процессах общестрановых оценок и РПООНПР.
While those prospects are encouraging, it should be noted that the use of results-based management in system-wide approaches and strategic planning is still at its initial stage, and its full use for assessments of the operational activities for development may, in the immediate future, still be hindered by inadequacy of data and experience at the country level, methodological obstacles and the need to reflect results-based management in the common country assessment and UNDAF processes.

В ближайшие четыре года ЮНИСЕФ планирует: продолжать поощрять и поддерживать усилия региональных и страновых отделений в плане актуализации вопросов образования девочек при составлении их программ; обеспечить включение вопросов образования девочек в число приоритетов деятельности организаций системы Организации Объединенных Наций, особенно на основе осуществления общестрановых оценок и Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития; установить более тесные связи между образованием и другими сферами деятельности, такими, как защита детей, раннее детство, развитие, здравоохранение и чрезвычайные ситуации.
UNICEF plans, in the next four years, to: continue to encourage and support regional and country offices in giving higher priority to girls' education in their programming; ensure that girls' education is made a priority in the United Nations Partnership, especially though common country assessments and the United Nations Development Assistance Framework; and build better linkages between education and other sectors such as child protection, early childhood, development, health and emergencies.

Общестрановая оценка.
Common country assessment.

Общестрановая оценка-- это первый шаг для подготовки Рамочной программы помощи.
The common country assessment is the first step for the preparation of the Assistance Framework.

Общестрановые оценки основаны на оценках из обследования домашних хозяйств, отдельных групп населения, взвешанных по численности.
National estimates are based on population-weighted subgroup estimates from household surveys.

Признавая эти достижения, страновая группа Организации Объединенных Наций в своей общестрановой оценке отмечает, что Шри-Ланке необходимо пересмотреть некоторые из показателей по ЦРДТ в сторону увеличения.
In recognition of those accomplishments, the United Nations country team, in its common country assessment, states that Sri Lanka needs to reset some of the MDG targets at higher levels.

ЮНИФЕМ содействовал уделению внимания вопросу об обеспечении равенства мужчин и женщин в 10 общестрановых оценках/ Рамочных программ Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития ОСО/ РПООНПР.
UNIFEM promoted attention to gender equality in 10 common country assessments/United Nations Development Assistance Frameworks CCA/UNDAFs.

Рационализации и согласования показателей для общестрановой оценки и продолжения работы над программой основных показателей;
The rationalization and harmonization of indicators for the common country assessment, and the continuation of the core indicators programme;

Она координирует проведение общестрановой оценки, национальных консультаций и подготовку всего комплекса национальных мероприятий в рамках Программы и руководит всей этой деятельностью.
It coordinated and led the common country assessment, national consultation and preparation of the national matrix of activities under the Framework.

В частности, в ходе трехгодичного обзора политики внимание будет сосредоточено на общестрановой оценке( ОСО) и Рамочной программе Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития РПООНПР.
In particular, the triennial policy review would focus on the common country assessment(CCA) and the United Nations Development Assistance Framework UNDAF.

ЮНДКП продолжала принимать участие в подготовке общестрановой оценки( ОСО)/ Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития( РПООНПР), которая является шагом вперед по пути разработки совместных программ на более систематической основе.
UNDCP has continued to take part in the country-based Common Country Assessment(CCA)/United Nations Development Assistance Framework(UNDAF), which is leading to more systematic joint programming.

Такое партнерство должно способствовать уделению достаточного внимания вопросам обеспечения равенства между мужчинами и женщинами и прав женщин, затрагиваемым в содержащихся в Декларации тысячелетия целях в области развития, документах о стратегии смягчения проблемы нищеты и общестрановых оценках/ Рамочной программе Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития.
Such partnerships should contribute to sufficient attention to gender equality and women's rights issues within Millennium Development Goals, poverty reduction strategy papers and common country assessments/United Nations Development Assistance Frameworks.

Направлены ли общесистемные процессы, такие, как общестрановые оценки и Рамочная программа Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития( РПООНПР), на содействие усилению целенаправленности, повышению актуальности предлагаемых в рамках системы альтернативных вариантов для целей Декларации тысячелетия в области развития и национальных приоритетов в области развития17?
Are operational activities for development well targeted? 16 Do system-wide processes, such as the common country assessment and the United Nations Development Assistance Framework(UNDAF) facilitate targeting, better relating the system's choices to the millennium development goals and national development priorities?