ОБЩИЕ ТЕМПЫ РОСТА на Английском - Английский перевод

• overall growth rate
• total growth

Примеры использования Общие темпы роста на Русском языке и их переводы на Английский язык

Общие темпы роста и структура ВВП.
Overall GDP Growth and the GDP Structure.

Что в 2004 году общие темпы роста в регионе замедлятся.
Prospects for 2004 are for an easing of the collective growth rate of the subregion.

Общие темпы роста числа действующих участников Пенсионного фонда.
Total growth in active Pension Fund participants since 1997.

Два компонента поразному оказали влияние на общие темпы роста расходов ПРООН на техническое сотрудничество.
The two components contributed in different ways to the overall growth of UNDP technical cooperation expenditure.

ОПФПООН: общие темпы роста размера пособий, выплачиваемых.
UNJSPF-- total growth in periodic benefits in payment since 1995.

Объединенный пенсионный фонд персонала Организации Объединенных Наций-- общие темпы роста размера пособий, выплачиваемых на периодической основе с 1994 года.
United Nations Joint Staff Pension Fund-- total growth in periodic benefits in payment since 1994 Income and benefit payouts.

Общие темпы роста производства, по прогнозам, незначительно снизятся.
The overall growth of production is projected to decrease slightly.

Несмотря на последствия эпидемии атипичной пневмонии, общие темпы роста ВВП в Юго-Восточной Азии в 2003 году превысили темпы, достигнутые в 2002 году.
Despite the impact of SARS, collective GDP growth in South-East Asia in 2003 exceeded the pace achieved in 2002.

Общие темпы роста себестоимости реализации оказались на одном уровне с динамикой выручки- 7, 6.
Total rate of growth of COGS happened to be at the same level with revenue dynamics- 7.6.

Спрос на импорт в промышленно развитых странах, на долю которых приходится около 70 процентов мировой торговли, остается основным фактором, определяющим общие темпы роста мировой торговли.
Demand for imports in the industrialized countries, which account for around 70 per cent of world trade, has been the main determinant of overall growth in world trade volume.

Общие темпы роста отражали рост экспорта товаров, в том числе продукции сборочных предприятий.
The overall growth rate reflected the expansion of manufacturing exports, including those of maquila industries.

Африканские страны- экспортеры нефти внесли вклад в объеме 61, 4 процента в общие темпы роста на континенте, а их собственный прирост составил 5, 9 процента по сравнению с 4, 4 процента для стран, не располагающих запасами нефти.
Oil-exporting African countries contributed 61.4 per cent to the overall growth of the continent and grew at 5.9 per cent, compared to 4.4 per cent for the non-oil countries.

Тем не менее общие темпы роста, составившие в 2009 году 4 процента, в 2010 году вырастут, согласно прогнозам, до 6 процентов.
Nevertheless, from a growth rate of 4 per cent in 2009, overall growth was expected to pick up to 6 per cent in 2010.

Мы глубоко обеспокоены тем, что, несмотря на напряженные усилия, предпринимаемые наименее развитыми странами, общие темпы роста наименее развитых стран как группы в 1996 году по сравнению с 1995 годом снизились.
We are deeply concerned that the overall rate of growth of the least developed countries as a group declined in 1996 compared with 1995, despite the painstaking efforts undertaken by the least developed countries.

Общие темпы роста периодических расходов, которые на 1991 год оценивались в 17, 25 процента, упали в 1992 году до всего 6, 4 процента.
The overall rate of growth in recurrent expenditure, which was estimated at 17.25 per cent for 1991, fell to only 6.4 per cent in 1992.

Согласно тем же оценкам 2011 года, общие темпы роста населения составляют 10, 9%, и общий коэффициент рождаемости- 18, 6%, при общем коэффициенте смертности в 5, 1.
According to the same 2011 estimates, the general rate of demographic growth is 10.9 per cent and the crude birth rate is 18.6 per cent, while the crude death rate is 5.1 per cent.

Общие темпы роста рынка немного замедлились, но, если сравнивать отечественные и импортные бренды, то ситуация выглядит так, как мы и прогнозировали в прошлом году.
The general growth rate of the market has slowed down a bit, but if we compare domestic and imported brands, the situation looks the way we predicted last year.

Согласно прогнозам, такое сокращение позволит постепенно довести общие темпы роста населения до 1, 3 процента к 2020 году, в котором численность населения, как ожидается, составит примерно 932 000 человек.
This reduction, it is projected, will make it possible to progressively reduce the overall rate of population growth to 1.3% by the year 2020, by which time the population is expected to number around 932,000.

Хотя общие темпы роста впечатляют, эти показатели очень неравномерны по всему континенту, а в ряде стран ВВП растет медленно или даже сокращается.
While overall growth rates are positive, they are extremely unequal throughout the continent, with a number of countries experiencing negligible, if not negative, GDP growth rates..

В странах с более диверсифицированной экономикой, кроме Ирака и Западного берега и сектора Газа, в 1994 году общие темпы роста в обрабатывающем секторе, согласно оценкам, снизились примерно до 1 процента, тогда как в 1993 году они составляли 4 процента.
In the more diversified economies apart from Iraq and the West Bank and Gaza Strip, overall growth in the manufacturing sector is estimated to have slowed down to about 1 per cent in 1994, compared with the 4 per cent recorded in 1993.

Общие темпы роста цен на товары и услуги в целях корректировки уровня минимального размера оплаты труда и недопущения снижения ее реальной стоимости.
The overall rate of growth of prices of goods and services in order to adjust the level of the minimum wage and prevent it decreasing in real value.

Обзор последних тенденций показывает, что общие темпы роста финансирования увеличились, особенно в период с 2004 по 2008 год, как для деятельности, непосредственно связанной с развитием, так и для деятельности, связанной с оказанием гуманитарной помощи.
A review of the most recent trends shows that overall growth accelerated in particular in the period from 2004 to 2008 for both development-related activities and those with a focus on humanitarian assistance.

Общие темпы роста валового внутреннего продукта развивающихся стран в 2005 году составили в среднем 6, 4 процента по сравнению с глобальным средним показателем 3, 6 процента.
The overall gross domestic product(GDP) growth rate among developing countries averaged 6.4 per cent in 2005 compared to the global average of 3.6 per cent.

Среди позитивных тенденций следует отметить определенный динамизм, благодаря которому в нынешних условиях, характеризующихся действием рыночных сил в масштабах всего мира, большей взаимозависимостью национальных экономик и расширением возможностей для экономических обменов между государствами, общие темпы роста находятся на уровне 3, 7 процента, а объем международной торговли вырос в 1994 году на 9 процентов.
Among the positive trends, there was a certain dynamism in the world economy with the overall growth rate at around 3.7 per cent. Market forces were operating on a global scale, national economies were drawing closer together and there were increasing opportunities for economic exchanges between States; that had been reflected in a 9 per cent increase in international trade in 1994.

По сравнению с 2010 годом общие темпы роста ВВП не изменились, однако по многим показателям экономическая ситуация улучшилась, а ряд отраслей достиг докризисных темпов развития.
Compared with 2010, overall GDP growth did not change, but the economic situation improved in many respects, and numerous industries rebounded to pre-crisis growth..

Общие темпы роста по 47 наименее развитым странам, преимущественно в Африке, по-прежнему ниже среднего показателя по развивающимся странам, хотя эта разница и несколько уменьшилась, главным образом благодаря некоторому повышению темпов роста входящих в эту группу стран Азии.
The overall growth rate of the 47"least developed" countries- mostly in Africa- continues to be lower than the average of the developing countries, although this difference has diminished slightly, owing mainly to increasing dynamism in the Asian economies in the grouping.

С учетом этих ассигнований общие темпы роста регулярного бюджета Агентства за двухгодичный период составили 5 процентов в год, что сопоставимо с показателями роста бюджета за предыдущие годы.
Taking that provision into account, the overall growth rate in the Agency's regular budget for the biennium was 5 per cent per annum, similar to the growth rate in previous years.

Хотя общие темпы роста городского населения постепенно снижаются, в развивающихся странах они сохранятся на уровне более 3 процентов в год вплоть до 2010 года.
While the overall rate of growth of urban population is gradually decreasing, the rate for the developing countries will remain above 3 per cent per annum up to the year 2010.

Вместе с тем, по другим оценкам, общие темпы роста мировой экономики являются пока еще слишком низкими, а экономическое оживление во многих частях мира- слишком непродолжительным, чтобы можно было с уверенностью предсказывать дальнейшие тенденции.
However, on other assessments the overall growth rate of the world economy was still too low and recovery in many parts of the world was still of too short a duration to make firm predictions about future trends.

В 2015 году общие темпы роста увеличатся до 5, 1 процента благодаря некоторому подъему в Северной Африке с учетом восстановления экспорта нефти в Ливии и более высоким темпам роста в Южной Африке, подкрепленным устойчивым экспортным спросом и увеличением объемов потребления и инвестиций.
In 2015, overall growth will accelerate to 5.1 per cent, carried by some rebound in North Africa in view of a recovery of oil exports in Libya and stronger growth in South Africa underpinned by solid export demand and increasing consumption and investment.