ОБЪЕДИНЕННОЙ ЕВРОПЕ на Английском - Английский перевод

• united europe

Примеры использования Объединенной европе на Русском языке и их переводы на Английский язык

Рита Саулле:" Проблема беженцев в объединенной Европе.
Rita Saulle,"The problem of refugees in united Europe.

Мы приветствуем появление региональных центров координации и сотрудничества в объединенной Европе.
We welcome the emergence of regional centres for coordination and cooperation in a united Europe.

Это кратчайший путь к тому, чтобы найти достойное место в объединенной Европе, к чему мы стремимся.
This is the shortest way to find a deserving place in united Europe to which we aspire.

Они прислали на наше собрание своих делегатов, мы знаем их чувства, знаем, как они хотят присоединиться к новой Объединенной Европе.
They have sent their delegates to our meeting and we know their feelings and how much they wish to be part of a new United Europe.

В следующем столетии у Балканского региона не будет другой альтернативы кроме присоединения к объединенной Европе в качестве ее неотъемлемой части.
This future has no alternative but the transformation of the Balkans into an integral part of a united Europe of the next century.

В объединенной Европе заметны попытки воспитывать у детей чувство общеевропейского патриотизма взамен этно- государственного.
In united Europe attempts are clearly being made to foster in children a feeling of pan-European patriotism in place of an ethnic, state-based patriotism.

Во-вторых, мы хотим предпринять эти шаги не из страха перед третьими странами, а исходя из нашего убеждения в том, что наше место- в объединенной Европе;
Second, we want to take these steps not out of fear of third countries because we believe that our place is in a united Europe.

Для всех евреев, убитых на украинской земле нацистами, и для всех украинцев, которые заслуживают свободное и демократическое будущее в мирной объединенной Европе, мы в конце концов построим этот мемориальный центр, который уже давно следовало создать.
For all Jews who were killed in Ukraine by the Nazis, and for all Ukrainians who deserve a future in freedom, democracy, and a peaceful united Europe, we will finally build the memorial that should have been created long ago.

Будучи искренне привержены признанию и соблюдению европейских стандартов и критериев в качестве основы для того, чтобы еще более приблизить регион в целом к объединенной Европе.
Sincerely dedicated to the acceptance and implementation of European standards and criteria as the basis for bringing the region as a whole closer to united Europe.

Осуществляет исследования по следующим темам:" Профессиональная ориентация женщин"," Молодые южанки до 2000 года"," Положение женщин в объединенной Европе"," Женская неграмотность"," Образование"," Проблемы репатриированных лиц"," Рак груди"," Наркотики";
Research on the following subjects: vocational orientation for women, young women of the south before 2000, the position of women in a united Europe, illiteracy in women, education, problems of repatriation, breast cancer and narcotics;

Ялта 1999 года, напротив, стала свидетельством того, как 22 соседние страны увидели достаточную мотивацию для совместного решения своих проблем и единодушия в определении своей судьбы в объединенной Европе.
Yalta 1999, on the contrary, was evidence of how 22 neighbouring countries found sufficient motivation to resolve their problems together and be unanimous in determining their future in a United Europe.

По его мысли," страна по-настоящему может быть независимой только при условии развития экономики, основанной на высоких технологиях"( в Японии, Объединенной Европе и США программы развития солнечных энергосистем давно получили статус" национальных").
He thinks that“the country can be really independent only subject to development of the economy based on high technologies”(in Japan, the united Europe and the USA solar energy systems development programs has long obtained the status of national ones).

Поставленные перед советом основные задачи включают анализ правовых актов, регулирующих правовой статус национальных сообществ и национальных меньшинств, и представление предложений по вопросам, касающимся укрепления связей национальных сообществ и национальных меньшинств, а также литовцев, проживающих за рубежом, с Литвой, и по вопросам выработки политики в области сохранения национальной самобытности в объединенной Европе.
The principal tasks of the Council comprise analysis of legal acts regulating the legal status of national communities and national minorities and presentation of proposals on the issues relating to the strengthening of links of national communities and national minorities as well as Lithuanians living abroad with Lithuania and on the development of policy for the preservation of national identity in a unified Europe.

Среди наиболее удачных примеров практического обучения терпимости можно назвать следующие проекты: мероприятия, организованные Центром толерантности Государственного еврейского музея им. Гаона Виленского, многосторонний проект по развитию партнерства школ" Мы учимся терпимости в объединенной Европе", осуществляемый при поддержке программы Фонда Коменского по поддержке обменов в области образования и многосторонний проект" Терпимость и права человека: семья, школа и общество.
The following projects may be mentioned among some of the best examples of practical tolerance education, namely, activities organized by the Tolerance Centre of the Vilna Gaon Jewish State Museum, a multilateral schools' partnership project"We are learning tolerance in a united Europe" supported by the Comenius programme of the Education Exchanges Support Foundation and a multilateral project"Tolerance and human rights: In the family, school and society.

Напротив выставочного пространства объединенной Европы разместится стенд Basalt.
Opposite the United Europe pavilion there will be a stand of Basalt.

Мы надеемся, что свободный, объединенный Кипр войдет в состав свободной, объединенной Европы.
We hope that a free, united Cyprus will join a free, united Europe.

Сегодня вопросы безопасности по-прежнему имеют исключительно важное значение для новой и объединенной Европы.
Security issues today are still crucial for a new and united Europe.

Объединенная Европа может внести свой ценный вклад на нашем континенте и за его пределами.
United Europe can make a valuable contribution on our continent and beyond.

Объединенная Европа и роль женщин, Афины, 1991 год.
United Europe and the Role of Women, Athens, 1991.

Объединенная Европа, из которой произойдет последний антихрист.
The united Europe, out of which the last antichrist will rise.

Объединенная Европа, к которой мы принадлежим, является нашей целью и нашим будущим.
The united Europe to which we belong is our goal and our future.

Это также является основой для интеграции в объединенную Европу XXI века.
It is also a preparatory ground for integration into the united Europe of the twenty-first century.

Мы создадим единое пространство с объединенной Европой.
We will create a common space with the integrated Europe.

Объединить Европу пробовали много раз, но те попытки были чрезвычайно непопулярны.
Unifying Europe had been tried many times and was extremely unpopular.

Именно его голос может объединить Европу и остановить вооружение Германии.
He's the one voice that can unify Europe and perhaps stop Germany re-arming.

Лучшие диджеи объединенной Европы считают за честь пошаманить над своим винилом под сенью этих брендов.
The best DJs united Europe are honored poshamanit on his vinyl under the shadow of these brands.

Сознавая историческую необходимость создания процветающей и объединенной Европы XXI века без разделительных линий;
Mindful of the historic need to build a prosperous and united Europe of the twenty-first century without dividing lines;

В столице Германии сочетаются яркая культура и искусство, исторические достопримечательности, например, Рейхстаг, и отличные магазины и торговые центры, поэтому она по праву называется символом современной объединенной Европы.
Combining a vibrant culture and art scene, sites of historic interest like the Reichstag, and great shopping opportunities, the German capital truly is a symbol of a modern and unified Europe.

Основная цель организации способствовать прогрессу демократической и объединенной Европы с помощью активного студенческого движения и всеобъемлющего образования.
Its main goal is to promote a free, democratic and united Europe through a greater student mobility and comprehensive education policies across the continent.

Восстановив независимость, Литва вновь стала участником процесса более объединенной Европы.
Having restored its independence, Lithuania has once again become a participant in the processes of a more unified Europe.