ОБЪЕМОВ ПОТРЕБЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• consumption

Примеры использования Объемов потребления на Русском языке и их переводы на Английский язык

Несогласованность методики определения закладываемых в бюджет объемов потребления топлива.
Inconsistent budgeting methodology for generator fuel consumption.

Расчеты объемов потребления антибактериальных препаратов для системного применения J01.
Estimates of volumes of consumption of antibacterials for systemic use J01.

Причиной этого является то, что до 70% объемов потребления остается вне официальной статистической отчетности.
The reason for this is that up to 70 percent of consumption volumes remained outside the official statistical reporting.

Рост объемов потребления природных ресурсов приводит к негативным изменениям качества окружающей среды.
The growth in the consumption of natural resources leads to negative changes in the quality of environment.

И это не предел: улучшение благосостояния в стране может привести к снижению объемов потребления крепких алкогольных напитков.
Which is not a limit: improvement of welfare in the country can lead to that consumption of strong drinks can decrease.

Увеличением объемов потребления топлива в связи с обслуживанием помещений и объектов инфраструктуры в результате частого отключения электроэнергии в Кот- д' Ивуаре;
Higher fuel consumption related to facilities and infrastructure due to frequent power cuts in Côte d'Ivoire.

Хотя и продолжается осуществление проекта по конверсии, маловероятно, что произойдет сокращение объемов потребления до тех пор, пока не будет проведена конверсия продуктов.
While the conversion project continues, it is unlikely that consumption will decrease until the products are converted.

Рост численности населения и объемов потребления приводит к быстрому обезлесению, в основном в результате сельскохозяйственного освоения лесных угодий.
Population growth and increased consumption are associated with rapid deforestation, mainly through conversion of forests into agricultural land.

Страны Северной и Центральной Азии по-прежнему будут извлекать выгоду в результате роста объемов потребления и строительства благодаря высоким ценам на энергоносители.
North and Central Asia will continue to benefit from a growth in consumption and construction, thanks to high energy prices.

Измерение объемов потребления топлива и, следовательно, выбросов СО2 в реальных условиях дорог позволит обеспечить прозрачность в вопросах экологической безопасности.
Measuring fuel consumption and in turn CO2 emissions on the road under real conditions- this will ensure transparency regarding climate-friendliness.

Основной причиной снижения полезного отпуска относительно факта за 2013 год является снижение объемов потребления вследствие прекращения договоров« последней мили».
The main reason for the productive supply decline against the fact for 2013 is a reduction in consumption due to the termination of"last mile" contracts.

Наконец, пункт 6 статьи 2H исключает бромистый метил, используемый для карантинной обработки и обработки перед транспортировкой( КОТ), из расчета объемов потребления и производства.
Finally, paragraph 6 of Article 2H excludes methyl bromide used for quarantine and preshipment(QPS) applications from the calculation of consumption and production.

Во первых- для серьезного роста объемов потребления гофроупаковки необходим приход инвесторов и открытие новых предприятий- потенциальных потребителей гофротары.
Firstly, for the serious growth of consumption of corrugated packaging, the arrival of investors and the opening of new enterprises- potential consumers of corrugated packaging are needed.

Приоритетная задача команды« РУСЭНЕРГОСБЫТ»- обеспечение полного комплекса услуг для клиентов: от индивидуального расчета объемов потребления до полного сопровождения договора.
Priority task«RUSENERGOSBYT» team is providing a full range of services to clients: from individual calculation of the consumption volume to the full contract maintenance.

Из этого следует, что к действиям по регулированию/ сокращению объемов потребления ГХФУ для обеспечения соблюдения условий замораживания в 2016 году будет необходимо приступить задолго до этого срока.
This implies that actions to control/reduce consumption of HCFCs to ensure compliance with the 2016 freeze would need to be initiated well in advance of that date.

В странах Центральной Азии, где большинство эмигрантов-- мужчины, воздействие кризиса на женщин будет выражаться главным образом в недостаточном объеме денежных переводов, а, следовательно, и в снижении объемов потребления.
In the Central Asian countries where most of the emigrants are male, the impact on women will be mostly felt on lack of remittances and the related fall in consumption.

Управление энергоданными, профилирование нагрузки и расчеты объемов потребления, управление портфелем сделок/ договоров, управление финансовыми поступлениями, анализ и управление тарифами.
Energy data management, load profiles and calculation of consumption volumes, transaction/agreement portfolio management, financial accruals management, tariff analysis and management.

Встречи проводились в форме открытого диалога, в рамках которого участники обсудили возможности снижения объемов потребления и расходов на природные ресурсы, а также уменьшения выброса газа CO2 в атмосферу.
The meetings were organised as an open and pro-active dialogue, during which the participants discussed possible ways to lower the consumption- and the cost- of natural resources, and to reduce CO2 and other gas emissions.

По мере восстановления мирной жизни отмечалось увеличение объемов потребления ОРВ, при этом ОРВ были импортированы до того, как правительство оказалось способным обеспечить пограничный контроль.
There had been an increase in the consumption of ODS as peace had been restored, and ODS had been imported before the Government had been able to reassert its border controls.

Сотрудничество в проекте GIZ« Энергоэффективность в общинах, Украина» будет способствовать улучшению энергоэффективности объектов инфраструктуры города, сокращению объемов потребления энергоресурсов и внедрения новейших энергосберегающих технологий.
Collaboration in the project GIZ"Energy efficiency in communities Ukraine" will help improve the efficiency of the city infrastructure, reduce consumption of energy and the introduction of new energy-saving technologies.

Определить оптимальную величину запасов запасных частей на основе оценки объемов потребления, продолжительности доставки, оперативных издержек, резервных запасов и наступления ожидаемых событий( пункт 254);
Determine optimal levels for spare parts stockholding by assessing consumption levels, delivery lead times, transaction costs, emergency stock and anticipated events(para. 254);

Исполнительный комитет приступил к выполнению задачи, заключающейся в определении той роли, которую устойчивое сокращение совокупных национальных объемов потребления ОРВ будет играть в функционировании Многостороннего фонда и финансировании проектов.
The Executive Committee had begun started the task of defining the role that permanent reductions in national aggregate ODS consumption would play in the operation of the Multilateral Fund and in the funding of projects.

Для обеспечения возможностей для удовлетворения основных потребностей растущего населения и увеличения объемов потребления в расчете на душу населения в странах с формирующейся экономикой к 2050 году глобальный ВВП необходимо увеличить минимум в три раза.
To meet the basic needs of a growing population and rising per-capita consumption levels in emerging economies, the world GDP should expand by as much as three times by 2050.

Их стоимость можно определить путем суммирования объемов потребления основного капитала, ожидаемого реального увеличения/ снижения стоимости имеющихся активов и дохода на капитал, равного величине процентов на остаточную стоимость активов.
They may be estimated as the sum of consumption of fixed capital, expected real holding gains/losses and a return to capital, similar in value to the cost of interest on the remaining value of the asset.

В итоге ответные санкции России в краткосрочном периоде могут привести и к абсолютному сокращению объемов потребления населением продовольственных товаров, углубив тенденцию, которая начала формироваться весной и летом.
Russia 's retaliatory sanctions may ultimately lead to an absolute reduction in the public's consumption of food products, deepening the trend that began forming in the spring and summer.

К числу других областей, где требовалось усиление контроля, входили следующие: ведение учета результатов периодических инвентаризационных проверок, проведение регулярного анализа объемов потребления и обеспечение надлежащего обслуживания топливного оборудования.
Other areas where controls needed to be strengthened included maintaining records of periodic inventory checks, conducting regular consumption analysis and ensuring that fuel equipment was being adequately maintained.

В 2014/ 15 году ЮНИСФА планирует использовать вертолеты и самолеты МООНЮС и выделили соответствующие бюджетные ассигнования, а связанные с этим расходы, такие как расходы на топливо, были исчислены с учетом предыдущего опыта и прогнозируемых объемов потребления.
UNISFA anticipates that during the period 2014/15 it will utilize UNMISS rotary- and fixed-wing air assets and has budgeted accordingly, with related costs such as fuel consumption being based on previous experience and projected consumption levels.

Исходя из опыта, накопленного на сегодняшний день Сторонами, не действующими в рамках статьи 5, общий объем таких исключений вполне может превысить 5 процентов, что приведет к увеличению объемов потребления Сторонами, действующими в рамках статьи 5, после завершения процесса поэтапного отказа.
Judging by the current experience of non-Article 5 Parties, the total of such exemptions could easily exceed 5 per cent, leading to Article 5 Parties' consumption levels increasing after phase-out.

Хозяйство из Пенсильвании, разводящее кур- несушек, сообщило нам, что при откорме несушек соевым шротом ExPress, который использовался взамен соевого шрота после извлечения масла растворителем с добавлением животных/ растительных жиров, увеличился размер яйца, повысилась кормоотдача и наблюдалось значительное снижение объемов потребления корма.
A Pennsylvania layer producer reported that feeding ExPress soymeal to layers, replacing solvent-extracted soybean meal and added blend of animal/vegetable fat, resulted in larger egg size, better feed efficiency and significant feed consumption reduction.

Из четырех Сторон, испытывающих трудности с соблюдением, вопросы, связанные с Францией и Украиной рассматривались ранее, а вопросы, связанные с Азербайджаном( превышение объемов потребления ГХФУ) и Казахстаном( превышение объемов потребления ГХФУ и бромистого метила) будут рассматриваться на текущем совещании.
Of the four parties with non-compliance issues, France and Ukraine had been dealt with previously, and the issues of Azerbaijan(excess HCFC consumption) and Kazakhstan(excess HCFC and methyl bromide consumption) would be dealt with at the current meeting.