ОБЯЗАТЕЛЬНОГО РЕЗЕРВА на Английском - Английский перевод

• mandatory reserve
• compulsory reserve
• obligatory reserve

Примеры использования Обязательного резерва на Русском языке и их переводы на Английский язык

Переводимые из обязательного резерва;
The amounts transferred from the mandatory reserve;

Среднемесячная величина остатка на корреспондентских счетах Банка должна превышать величину обязательного резерва.
The Bank's average correspondent balance should exceed the compulsory reserve requirement.

Коэффициент обязательного резерва обычно либо не существует, либо он настолько низок, что практически не влияет на ситуацию.
The reserve requirement ratio typically either does not exist, or it is so low that it has no significant impact.

За счет нераспределенной прибыли, надбавок к акциям и резервов( за исключением резервов на приобретение собственных акций и обязательного резерва).
The unappropriated profit, share premium or reserves(except for the reserve for own shares and the mandatory reserve).

Размер обязательного резерва общества после уменьшения уставного капитала составляет не менее 1/ 10 размера уставного капитала;
The amount of the company's mandatory reserve after the reduction of the authorised capital is not less than 1/10 of the authorised capital;

Для сравнения: по состоянию на 31 декабря 2005 года объем накопленного резерва составлял 4, 4 млн. долл. США, т. е. всего 16 процентов от величины обязательного резерва.
For comparison purposes, as at 31 December 2005 the accumulated reserve balance was $4.4 million which was only 16 per cent of the mandatory reserve balance.

Часть обязательного резерва, превышающая 1/ 10 уставного капитала, при распределении прибыли следующего финансового года может быть перераспределена.
The portion of the mandatory reserve above 1/10 of the authorised capital may be reappropriated when appropriating the profit of the next financial year.

Спасоевич сказал, что коммерческие банки не единственный виновник высоких процентных ставок в Сербии, поскольку Центробанк поддерживает высокий уровень обязательного резерва.
Spasojevic has assessed that the commercial banks are not the only culprits for the high interest rates, because the central bank is holding onto the high rate of mandatory reserves.

Ставка обязательного резерва по состоянию на 31 декабря 2012 составляет 7% для депозитов в иностранной валюте и 5% для депозитов в национальной валюте на 31 декабря 2011 года.
The compulsory reserve rate as at 31 December 2012 is 7% on foreign currency deposits and 5% on national currency deposits 31 December 2011.

Фактический объем оперативного резерва ЮНОПС в течение года, закончившегося 31 декабря 2007 года, составлял около 28, 7 млн. долл. США, т. е. был равен 82, 1 процента от величины обязательного резерва.
The actual UNOPS operational reserves for the year ended 31 December 2007 amounted to some $28.7 million which is 82.1 per cent of the mandatory reserve balance.

Ставка обязательного резерва по состоянию на 31 декабря 2010 года и 31 декабря 2009 года составляла 9% для активов в иностранной валюте и 7% для активов в национальной валюте.
The compulsory reserve rate as at 31 December 2010 and 31 December 2009 is 9% on foreign currency deposits and 7% on national currency deposits.

Общество не может приобретать собственные акции в случае, если его собственный капитал стал бы меньше суммы оплаченного уставного капитала, обязательного резерва и резерва на приобретение собственных акций.
A company may not purchase own shares if this would result in the equity capital falling below the aggregate amount of the paid-up authorised capital, mandatory reserve and reserve for own shares.

В случае использования обязательного резерва для покрытия убытков его размер восстанавливается в установленном в части 5 статьи 59 настоящего Закона порядке за счет подлежащей распределению прибыли.
Where the mandatory reserve is used to cover the losses, the amount thereof shall be restored from the profit available for appropriation according to the procedure laid down in paragraph 5 of Article 59 of this Law.

В результате этого сокращения ЮНОПС может финансировать все свои обязательства в связи с прекращением службы сотрудников и превысить свой расчетный показатель обязательного резерва в соответствии с формулой, установленной Исполнительным советом.
With this reduction, UNOPS is able to fund all its end-of-service employee liabilities and exceed its obligatory reserve target as determined by a formula set by the Executive Board.

В свою очередь банк, в котором депозиты увеличились на 80 денежных единиц при норме обязательного резерва 20%, предоставит кредит четвертой фирме в размере избыточного резерва, то есть на 64 денежные единицы( 80- 80 x 20: 100).
In turn, the bank, in which deposits increased by 80 monetary units at a mandatory reserve rate of 20%, will provide a loan to a fourth firm in the amount of excess reserve, that is, 64 monetary units(80-80x20: 100).

Показатель резервного 49 требования снизился, так как на 31 декабря 2013 года требование было расчитано в соответствии с правилом« Расчет обязательного резерва и выполнение требований кредитного учреждения», которое было в силе до 1 января 2014 года.
The reserve requirement has decreased because as at 31 December 2013 the requirement was calculated in accordance with“Credit institution obligatory reserve calculation and execution requirements” which were effective until 1 January 2014.

К концу 2013 финансового года ЮНОПС было в состоянии финансировать в полном объеме увеличение суммы своих обязательств в связи с прекращением службы сотрудников и превысить свой расчетный показатель обязательного резерва, рассчитанный по формуле, утвержденной Исполнительным советом.
By the end of the financial year 2013, UNOPS had been able to fund the increase in its end-of-service liabilities in full, and to exceed its obligatory reserve target as determined by the revised formula approved by the Executive Board.

Если обязательный резерв составляет менее 1/ 10 уставного капитала, отчисления в этот резерв являются обязательными и не могут составлять менее 1/ 20 чистой прибыли отчетного финансового года до достижения установленного настоящим Законом размера обязательного резерва.
If the mandatory reserve is less than 1/10 of the authorised capital, deductions to this reserve shall be compulsory and may not be less than 1/20 of the net profit of the reporting financial year until the amount of the mandatory reserve reaches the amount laid down in this Law.

Собственный капитал общества является меньше или после выплаты дивидендов стал бы меньше суммы уставного капитала общества, обязательного резерва, резерва переоценки и резерва на приобретение собственных акций.
The equity capital of the company is lower or upon payment of dividends would become lower than the aggregate amount of the authorised capital of the company, the mandatory reserve, the revaluation reserve and the reserve for own shares of a company.

Учитывая расхождения между суммой испрошенных субсидий и суммой предоставленных субсидий( см. таблицу ниже), каждый год Совет попечителей рекомендует не резервировать на следующий год какую-нибудь часть имеющихся средств сверх обязательного резерва см. документ A/ 53/ 283, пункт 11.
Since grants requested do not match grants awarded(see table below), the Board of Trustees recommends each year that none of the amounts available in addition to the compulsory reserve should be carried forward for the following year see A/53/283, para. 11.

В отношении обязательных резервов проценты не предусмотрены.
Mandatory reserve deposits in CBA are non-interest bearing.

Обязательный резерв сравнивают со среднемесячной величиной остатка на корреспондентских счетах Банка.
The compulsory reserve is compared to the Bank's average monthly correspondent account balance in.

Часть прибыли, распределенная в обязательный резерв;
The share of profit allocated to the mandatory reserve;

Средние остатки корреспондентских счетов Банка должны превышать условия обязательных резервов.
The Bank's average correspondent balance should exceed the compulsory reserve requirement.

Утвердить Регламент о режиме обязательных резервов, согласно приложению.
To approve the Regulation on the Required Reserves Regime, contained in the Annex enclosed herewith.

Обязательные резервы поддерживаемые банками в СКВ.
The required reserves maintained by banks in SS.

Обязательные резервы за год увеличились с 378, 4 млрд руб. до 425, 6 млрд руб.
The amount of required reserves rose from Rb 378.4bn to Rb 425.6bn.

Обязательные резервы банков Обязательные резервы банков включают обязательные резервы местных финансовых институтов.
Mandatory reserves from banks Mandatory reserves from banks include compulsory reserves from domestic financial institutions.

Увеличить норму обязательных резервов от привлеченных средств в.
To increase the required reserves norm from financial means attracted in MDL and.

В том числе вследствие увеличения нормы обязательных резервов.
Including as a result of increase of the required reserve norm.