ОБЯЗАТЕЛЬНОГО РЕШЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• binding decision
• binding award

Примеры использования Обязательного решения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Должна ли агрессия быть вознаграждена отменой окончательного и обязательного решения и принятием обратного?
Must aggression be rewarded by the reversal of a final and binding decision?

Есть лишь незаконный отказ Эфиопии от окончательного и обязательного решения Комиссии по установлению границы между Эритреей и Эфиопией.
There is only Ethiopia's illegal rejection of the final and binding decision of the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission.

В соответствии с ними, помимо прочего, была создана Комиссия по установлению границы, на которую была возложена задача вынесения окончательного и обязательного решения.
The Algiers Agreements created, inter alia, a Boundary Commission, which was empowered to render a final and binding decision.

Если, как говорится в комментарии, выполнение членами обязательного решения предполагается, то понятие обхода полностью может стать излишним.
If-- as the Commentary puts it-- compliance by members with a binding decision is to be expected, the whole notion of circumvention may become superfluous.

Землепользование является серьезной политической, социальной и экономической проблемой, касающейся не только Кении, но всей Африки, и требующей обязательного решения.
The land issue was a major political, social and economic problem that affected not only Kenya but all of Africa, and that must be resolved with the greatest urgency.

Государству- члену или международной организации- члену могут быть предоставлены дискреционные полномочия в отношении осуществления обязательного решения, принятого международной организацией.
A member State or international organization may be given discretion with regard to implementation of a binding decision adopted by an international organization.

Далее он соглашается с тем, что Международный Суд должен быть наделен юрисдикцией для принятия обязательного решения по спорным вопросам, помимо осуществления чисто консультативных функций.
He further agreed that the International Court of Justice should be given jurisdiction to pass a binding judgement on issues in dispute, as opposed to exercising a merely advisory function.

Глава( Х) должна содержать положение об ответственности государств- членов в случаях, когда они совершают противоправное деяние путем осуществления обязательного решения организации.
Chapter(x) should contain a provision on the responsibility of member States in cases where they committed a wrongful act by implementing a binding decision of the organization.

Это всего лишь несколько из вопросов, на которые мы должны быть готовы ответить независимо от добровольного или политически обязательного решения государств- членов Европейского Союза о размещении военных беженцев.
These are only some of the questions we must be ready to answer regardless a voluntary or politically binding decision of the European Union Member States on placement of war refugees.

Председатель подчеркнул, что Трибунал может также вносить важный вклад в урегулирование международных споров, не формулируя окончательного и обязательного решения по обстоятельствам дела.
The President emphasized that the Tribunal could also make an important contribution to the settlement of international disputes without coming to a final and binding judgment on the merits of a case.

В этой связи эритрейская делегация подчеркивает, что не существует альтернативы добросовестному осуществлению окончательного и обязательного решения Комиссии, ибо любая подобная попытка нарушала бы положения Алжирских соглашений и международного права.
In this connection, the Eritrean delegation emphasizes that there is no other alternative to the implementation, in good faith, of the final and binding decision of the Commission, because any such attempt would violate the provisions of the Algiers Agreements and international law.

Один из истцов заявил, что он никогда не уполномочивал своего арбитра передавать спорные вопросы третьему арбитру для вынесения им в качестве единоличного арбитра окончательного и обязательного решения.
One of the applicant argued that he had never given its own arbitrator the authority to refer the issues in dispute to the third arbitrator as sole arbitrator for a final and binding decision.

Содержание эфиопского письма и время его распространения подчеркивают, что его цель заключалась лишь в том, чтобы сделать еще одну попытку сорвать выполнение окончательного и обязательного Решения Комиссии по установлению границы между Эритреей и Эфиопией.
The substance of Ethiopia's letter and its timing underscore that it is intended simply as another effort to subvert the implementation of the final and binding Award of the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission.

Если соответствующий вопрос не разрешен удовлетворительным образом, то клиент может иметь право подать жалобу в регулирующее учреждение, если таковое имеется, которое в некоторых странах может обладать полномочиями на вынесение обязательного решения по такому вопросу.
If the matter is not satisfactorily resolved, the customer may have the right to file a complaint with a regulatory agency, if any, which in some countries may have the authority to issue a binding decision on the matter.

Вопиющие действия Эфиопии нарушают также статью 33( 1) Устава о мирном разрешении споров, так как они противоречат положениям Алжирского мирного соглашения и окончательного и обязательного решения Комиссии по установлению границы между Эритреей и Эфиопией.
Ethiopia's flagrant acts are further in breach of Article 33(1) of the Charter on the peaceful resolution of disputes as they contravene the Algiers Peace Agreement and the final and binding decision of the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission.

Это означает, что международная организация должна привлекаться к ответственности, если деяние, которое было бы противоправным, если бы его совершила сама организация, фактически было совершено государством- членом на основании обязательного решения организации.
This implies that the international organization should be held responsible if the act that would be wrongful if committed by the organization directly was in fact committed by a member State on the basis of the organization's binding decision.

В то время как в резолюции 662( 1990), принятой единогласно и на основании главы VII в качестве обязательного решения, Совет Безопасности заявил, что предполагаемая аннексия Кувейта Ираком<< в какой бы то ни было форме и под каким бы то ни было предлогом является юридически незаконной и считается недействительной.
While Security Council resolution 662(1990), adopted unanimously and under Chapter VII as a binding decision, declared that the purported Iraqi annexation of Kuwait"under any form and whatever pretext has no legal validity and is considered null and void.

В данный момент я имею в виду вопросы, связанные с назначением Специального посланника Генерального секретаря и так называемым<< диалогом>> о пересмотре окончательного и обязательного решения Комиссии по установлению границы.
I am referring to the related issues of the Special Envoy of the Secretary-General and the"dialogue" to renegotiate the final and binding decision of the Boundary Commission.

Говоря о роли и функционировании Суда, я хочу отметить, что на крупных договорных конференциях Кипр последовательно выступал в защиту процедуры обязательного урегулирования споров третьей стороной, предполагающей вынесение обязательного решения.
In relation to the role and functioning of the Court, I would like to note that at major treaty-making conferences and other legal forums, Cyprus has consistently advocated compulsory third-party dispute settlement procedures entailing a binding decision.

Вертикальная модель, в силу которой государства юридически обязаны выполнять приказы, изданные международным трибуналом или судом, без предварительного дополнительного соглашения, на основе обязательного решения международного органа с тем последствием, что любое несоблюдение может быть наказано.
The vertical model, whereby States are legally bound to comply with orders issued by an international tribunal or court without prior specific agreement, on the basis of a binding decision by an international organ with the consequence that any non-compliance may be sanctioned.

Факультативный арбитражный регламент ААА предоставляет сторонам возможность урегулировать дела с использованием процедур арбитражного производства и проведением неофициальных слушаний по существу спора, но без вынесения окончательного обязательного решения.
The AAA's Non-Binding Arbitration Rules offer parties a means of resolving their cases using the procedural process of arbitration, with an informal hearing on the merits of the dispute, but without the finality of a binding decision.

В то время как десятки тысяч эритрейцев-- выходцев из оккупированных Эфиопией районов ждут в лагерях для внутренне перемещенных лиц возможности мирно воспользоваться благами окончательного и обязательного решения, Эфиопия перемещает на их земли новых поселенцев, пытаясь увековечить незаконную оккупацию ею эритрейской территории.
While tens of thousands of Eritreans indigenous to the Ethiopian-occupied regions wait in internally displaced persons camps for the chance to peacefully enjoy the benefits of the final and binding award, Ethiopia is moving new settlers onto their land, attempting to make its illegal occupation of Eritrean territory permanent.

Другое замечание, приведенное в комментарии, заключается в том, что государству- члену или международной организации- члену могут быть предоставлены дискреционные полномочия в отношении осуществления обязательного решения, принятого международной организацией.
Another point made in the commentary was that a member State or international organization might be given discretion with regard to the implementation of the binding decision adopted by an international organization.

Была высказана точка зрения о том, что эффективность любого исполнительного производства зависит от наличия окончательного и обязательного решения, тогда как сторонники другой точки зрения утверждали, что частные механизмы исполнительного производства, если таковые имеются, могут эффективно применяться и в отсутствие обязательного решения.
It was suggested that all enforcement mechanisms depend for their effectiveness on a final and binding award, although other views were expressed to the effect that private enforcement mechanisms in the absence of a binding award could be effective, particularly where private enforcement mechanisms existed.

Еще одно предложение состояло в том, чтобы включить простое и ясное положение, предусматривающее, что в случае, если стороны не исполняют условия урегулирования, согласованные на этапе переговоров, любая из сторон может возобновить процедуру УСО с целью получения обязательного решения, основывающегося на этих условиях.
A further proposal was for a simple and clear provision that, in the event parties failed to implement the settlement agreed at the negotiation stage, a party could re-launch ODR proceedings with a view to seeking a binding award based thereon.

Всем должно быть ясно, что единственное осложнение в мирном процессе связано с неприятием Эфиопией окончательного и обязательного решения Комиссии и с ее отказом сотрудничать с КГЭЭ в деле скорейшей демаркации границы, несмотря на многочисленные резолюции Совета Безопасности и декларации Европейского союза и других участников.
It should be clear to all that the sole complication in the peace process arises from Ethiopia's rejection of the final and binding decision of the Commission and its refusal to cooperate with the EEBC in the expeditious demarcation of the border, in spite of numerous Security Council resolutions and declarations by the European Union and others.

На первый взгляд представляется неуместным дополнять такого рода документ статьями об урегулировании споров, ведь поскольку он не имеет обязательной силы для государств и международных организаций, в случае возникновения спора об его осуществлении на него теоретически невозможно ссылаться в качестве обоснования обязательного решения.
It might initially seem strange to accompany such an instrument with dispute settlement clauses; since it is not binding on States and international organizations, it might be assumed that it could not provide a basis for a compulsory solution where a dispute on its implementation arises.

Намеренное игнорирование Эфиопией, ее отказ от выполнения единодушно принятого, окончательного и обязательного решения Комиссии, решений Совета Безопасности и священных принципов Устава создают угрозу для хитросплетений сети юридических условностей и институтов, поддерживаемых международным сообществом на протяжении последних шести десятилетий.
Ethiopia's deliberate lack of respect for-- and the rejection of-- the unanimous, final and binding decision of the Commission, the decisions of the Security Council and the hallowed principles enshrined in the Charter is a threat to the intricate web of corpus juris and institutions forged by the international community during the past six decades.

Любой спор между Органом и членом Органа, касающийся толкования или применения настоящего Протокола и не урегулированный с помощью консультаций, переговоров или иного согласованного способа урегулирования в течение трех месяцев после соответствующей просьбы одной из сторон в споре, передается по просьбе любой из сторон для окончательного и обязательного решения коллегии из трех арбитров.
Any dispute between the Authority and a member of the Authority concerning the interpretation or application of this Protocol which is not settled by consultation, negotiation or other agreed mode of settlement within three months following a request by one of the parties to the dispute shall, at the request of either party, be referred for a final and binding decision to a panel of three arbitrators.

По сути дела, мирный процесс находится под угрозой изза неприятия его правительством окончательного и обязательного решения КГЭЭ и его отказа прислушаться к неоднократным призывам Совета Безопасности к соблюдению его страной этого решения и к ее сотрудничеству с Комиссией в целях скорейшего завершения процесса демаркации, являющегося краеугольным камнем Алжирских соглашений.
The peace process has, in fact, been endangered by his Government's rejection of the final and binding decision of the EEBC and its refusal to pay heed to the Security Council's repeated calls for his country's compliance with the decision and for its cooperation with the Commission so as to expeditiously finalize the demarcation process, which is the cornerstone of the Algiers Agreements.