ОБЯЗАТЕЛЬНОГО СОГЛАШЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• binding agreement
• binding arrangement

Примеры использования Обязательного соглашения на Русском языке и их переводы на Английский язык

И у нас все еще нет обязательного соглашения.
We are still without a binding agreement.

Мы должны установить жесткие временные рамки для создания нового юридически обязательного соглашения по проблеме изменения климата.
We must set ourselves a short timeframe to create a new legally binding agreement on climate change.

Конечно, создание таких зон не является самоцелью и не может заменить универсального и юридически обязательного соглашения.
Certainly, creation of such zones is not an end in itself, and it cannot replace a universal and legally binding agreement.

В таких условиях довод в пользу достижения юридически обязательного соглашения является преждевременным.
Under the circumstances, the argument for establishing a legally binding arrangement is premature.

Конечная цель- достижение обязательного соглашения, однако оно будет обязательным только если стороны согласятся, что оно должно быть таковым.
The ultimate aim is a binding agreement, but it will only be binding if the parties agree it should be..

Однако наша главная цель заключается в разработке глобального и обязательного соглашения о контроле со стороны государства порта.
However, our final goal is to establish a global, binding agreement on port-State control.

Правила процедуры Межправительственного комитета по ведению переговоров с целью разработки юридически обязательного соглашения в отношении лесов в Европе.
Rules of Procedure for the Intergovernmental Negotiating Committee to prepare a legally binding agreement on forests in Europe.

Окончательное решение о начале переговоров по заключению юридически обязательного соглашения по лесам в Европе будет принято министрами на конференции в Осло в июне 2011 года.
The final decision on whether to start negotiations on a legally binding agreement on forests in Europe will be adopted by Ministers at a conference in Oslo in June 2011.

Комитет" означает Межправительственный комитет по ведению переговоров( МКП) с целью согласования юридически обязательного соглашения в отношении лесов в Европе.
Committee" means the Intergovernmental Negotiating Committee(INC), for the purpose of negotiating a legally binding agreement on forests in Europe.

Рабочая группа постановила рассмотреть варианты 2 и 3 с целью дальнейшего анализа полезности, а также преимуществ и недостатков любого возможного юридически обязательного соглашения.
The Working Group agreed to consider the content options 2 and 3 for further analysis of the added value and advantages and disadvantages of any potential legally binding agreement.

Хотя деятельность, финансируемая из Целевого фонда, в основном осуществлялась через Временный совет по выборам, какого-либо юридически обязательного соглашения с этой организацией заключено не было.
Although the activities of the trust fund were largely implemented through the Provisional Electoral Council, there was no legally binding arrangement with that organization.

Подчеркиваю, что единственный устойчивый путь укрепления Конвенции заключается в проведении многосторонних переговоров, направленных на создание недискриминационного и юридически обязательного соглашения.
I stress that the only sustainable way in which to strengthen the Convention is through multilateral negotiations aimed at concluding a non-discriminatory, legally binding agreement.

В результате этого юридически обязательного соглашения Европейское сообщество обладает в той или иной конкретной области такой исключительной компетенцией, которой более не обладают государства- члены Европейского союза.
As a result of this legally binding arrangement, in a particular subject area the European Community has an exclusive competence no longer possessed by the European Union States.

Поэтому Группа призывает к заключению в самое ближайшее время универсального, безоговорочного и юридически обязательного соглашения о негативных гарантиях безопасности для государств, не обладающих ядерным оружием.
Therefore, the Group calls for the conclusion at the earliest possible date of a universal, unconditional, legally binding agreement on negative security assurances for non-nuclear-weapon States.

Что на девятой Министерской конференции ВТО не удалось достичь обязательного соглашения по какому-либо из вопросов, представляющих интерес для НРС, несмотря на то, что этот раунд переговоров провозглашен раундом, посвященным вопросам развития;
The failure of the ninth WTO Ministerial Conference to reach a binding agreement on any of the issues of interest to LDCs, despite it being a development round;

Делегатам будет представлена обновленная информация о возможном вкладе секретариата ЕЭК ООН/ ФАО в обслуживание Межправительственного комитета по ведению переговоров с целью разработки юридически обязательного соглашения в отношении лесов в Европе.
Delegates will be updated about the possible contribution of the UNECE/FAO Secretariat to the servicing of the Intergovernmental Negotiating Committee on a Legally Binding Agreement on Forests in Europe.

До достижения же международного юридически обязательного соглашения о негативных гарантиях безопасности настоятельно необходимо, чтобы государства, обладающие ядерным оружием, скрупулезно соблюдали свои односторонние обязательства в этой области.
Pending the achievement of an international legally binding agreement on negative security assurances, it is imperative that the nuclear-weapon States scrupulously observe their unilateral commitments in this field.

Его делегация согласна с тем, что резюме Председателя этапа высокого уровня должно лишь отражать направленность дискуссий и не должно представлять собой какого-либо директивного мандата или обязательного соглашения между членами.
His delegation concurred that the President's summary of the high-level segment should reflect the thrust of the discussions only and should not constitute any kind of legislative mandate or binding agreement among members.

Ответить на этот вопрос непросто, однако, на мой взгляд, если бы мы не смогли принять целенаправленного и обязательного соглашения на нашей Конференции, то мы не оправдали бы надежд международного сообщества и при этом еще более способствовали дальнейшему сокращению основных международных рыбных запасов.
This is not an easy question to answer, but it is my belief that if we failed to adopt a strong and binding Agreement at this Conference, we would have failed the international community, and in so doing, would have contributed to the further demise of the major international fishery resources.

Необходимо проследить за тем, чтобы каждая из сторон надлежащим образом соблюла формальные требования, предъявляемые к заключению договоров, чтобы надлежащим образом обеспечить принудительное исполнение любого обязательного соглашения любой из сторон по отношению к другой.
Care must be taken to ensure that the contractual formalities have been properly complied with by both parties in order to ensure that any binding agreement will be properly enforceable by each against the other.

Отметив, что выработка обязательного соглашения по ртути потребует немало времени, один из представителей подчеркнул важное значение развития синергических связей в рамках правительств и международных органов, текущих мероприятий в отношении поставок и хранения, а также обеспечения финансирования такой деятельности.
Noting that it would take a considerable amount of time to put a binding agreement on mercury in place, one representative highlighted the importance of developing synergies within Governments and international bodies, interim activities on supply and storage and securing funding for those activities.

Что касается окончательной формы проектов статей, то она вместе со многими другими делегациями выступает против того, чтобы принимать их в виде обязательного соглашения, поскольку переговоры о его заключении позволили бы менее щепетильным представителям выхолостить его содержание, с тем чтобы на их правительства не налагалось никаких новых обязательств.
As for the ultimate form of the draft articles, like many other delegations she did not favour adopting them in the form of a binding agreement, because the negotiations leading to its conclusion would enable the less scrupulous representatives to water it down so that no new obligations were imposed on their Governments.

В ходе предстоящих международных переговоров по новым вопросам, таким как подготовка международного обязательного соглашения по ртути или вопросам, уже фигурирующим в международной повестке дня, таким как изменение климата, необходимо обеспечивать соответствие финансовых ресурсов принятым обязательствам на базе принципа общей, но вместе с тем дифференцированной ответственности.
At upcoming international negotiations on new issues, such as the internationally binding agreement on mercury, or on those already on the international agenda, such as climate change, efforts must be made to ensure that financial resources match commitments, under the principle of common but differentiated responsibilities.

Неофициальный документ о возможном юридически обязательном соглашении в отношении лесов в Европе.
Non-paper on a possible legally binding agreement on forests in Europe.

Данный документ является юридически обязательным соглашением между вами и компанией digital experience studios.
This is a legally binding agreement between you and districtware.

Данный документ является юридически обязательным соглашением между вами и компанией digital experience studios.
This is a legally binding agreement between you and digital experience studios.

Юридически обязательным соглашением;
A legally binding agreement;

Какого рода положения содержит юридически обязательное соглашение и/ или юридически необязательная договоренность?
What kinds of provisions do the legally binding agreement and/or non-legally binding arrangement contain?

Еще неясно, будет ли в этом году в Канкуне достигнуто обязательное соглашение.
It is still uncertain whether a binding agreement will be secured in Cancún this year.

Учет взносов производится, когда подписывается обязательное соглашение без оговорок.
Contributions are recorded when a binding agreement is signed with no"subject to" clauses.