Примеры использования Обязательство было подтверждено на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Мы хотим, чтобы это обязательство было подтверждено в Повестке дня для развития.
We wish to see this commitment reaffirmed in the Agenda for Development.Это обязательство было подтверждено и подкреплено Дейтонским мирным соглашением 1995 года.
This obligation was confirmed and reinforced by the 1995 Dayton Agreement.Администрация Обамы привержена Конвенции по биологическому оружию, и это обязательство было подтверждено в декабре прошлого года, когда заместитель государственного секретаря Эллен Таушер выступала на ежегодном совещании государств-- участников КБО в Женеве.
The Obama Administration is committed to the BWC, a commitment reinforced last December when Under Secretary of State Ellen Tauscher spoke before the annual meeting of States parties to the BWC in Geneva.Это обязательство было подтверждено на Бирмингемской встрече" восьмерки" в мае 1998 года.
This commitment was reiterated in the G-8 meeting held at Birmingham in May 1998.Государства-- члены Организации Объединенных Наций взяли на себя обязательство к 2015 году уменьшить долю лиц, живущих в крайней нищете вдвое; это обязательство было подтверждено в цели 1( a) в пункте 48 Мадридского международного плана действий по проблемам старения 2002 года.
Member States Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
комитет подтверждаеткомиссия подтвердиламинистры вновь подтвердилиподтверждает необходимость
подтверждает свою приверженность
комитет вновь подтверждаетминистры подтвердилиассамблея подтвердилаправительство подтвердилоподтверждает важность
Больше
Это всеобщее обязательство было подтверждено Генеральной Ассамблеей и Советом Безопасности.
This universal commitment has been reaffirmed by the General Assembly and the Security Council.Апреля 1995 года за несколько дней до начала Конференции 1995 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению ипродлению действия Договора это обязательство было подтверждено в заявлении госсекретаря Соединенных Штатов и распространено в качестве документа A/ 50/ 153- S/ 1995/ 263.
On 5 April 1995, days before the 1995 Nuclear Non-Proliferation Treaty Review andExtension Conference, this pledge was reaffirmed through a statement by the United States Secretary of State and circulated as document A/50/153-S/1995/263.Это обязательство было подтверждено на самом высоком уровне в ходе Всемирного саммита в прошлом году.
That undertaking was confirmed at the highest level during the World Summit last year.Африканские страны обязались обеспечивать учет экологической безопасности при планировании развития, начиная с Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде иразвитию в 1992 году, и такое обязательство было подтверждено в итоговом документе Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию, проведенной в 2002 году, Декларации тысячелетия и итоговом документе Всемирного саммита 2005 года.
African countries Это обязательство было подтверждено в Заключительном документе майской 2010 года обзорной Конференции.
This commitment was reaffirmed in the Final Document of the Review Conference of May 2010.С того времени это обязательство было подтверждено на ряде крупных конференций Организации Объединенных Наций, последней из которых был Всемирный саммит 2005 года резолюция 60/ 1 Генеральной Ассамблеи.
Since then that commitment has been reiterated at a number of major United Nations conferences, and, most recently, at the 2005 World Summit General Assembly resolution 60/1.Это обязательство было подтверждено успешными шагами стран для ускорения доступа к лечению в связи с ВИЧ.
This commitment was underpinned by successful country experiences in accelerating access to HIV treatment.Это обязательство было подтверждено государствами, обладающими ядерным оружием, на обзорной Конференции по ДНЯО в 2010 году.
This undertaking was reaffirmed by the Nuclear Weapon States in NPT Review Conference in 2010.Это обязательство было подтверждено на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития, состоявшейся в Дании в 1995 году.
This commitment was reaffirmed at the World Summit for Social Development held in Denmark in 1995.Это обязательство было подтверждено путем подписания и ратификации Конвенции Организации Объединенных Наций о правах инвалидов в мае 2011 года.
This commitment was reaffirmed with the signing and ratifying of the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities in May, 2011.Это обязательство было подтверждено председателем Национального собрания г-ном Чеа Симом в июне 1995 года, перед голосованием по вопросу об исключении г-на Сам Рэнси.
Such a commitment was repeated in June 1995, before the vote to exclude Mr. Sam Rainsy, by the President of the National Assembly, Mr. Chea Sim.Это обязательство было подтверждено на недавнем совещании в Токио, прошедшем в середине октября под председательством министров иностранных дел Японии и Норвегии.
This pledge was reiterated during the recent meeting in Tokyo, held under the chairmanship of the Foreign Ministers of Japan and Norway in mid-October.Это обязательство было подтверждено в подготовленном НАТО Обзоре политики сдерживания и обороны, который был обнародован на саммите НАТО, состоявшемся в 2012 году в Чикаго, Соединенные Штаты.
That commitment was restated in the NATO Deterrence and Defence Posture Review, released at the 2012 NATO summit in Chicago, United States.Это обязательство было подтверждено в подготовленном НАТО Обзоре политики сдерживания и обороны, который был обнародован на саммите НАТО, состоявшемся в 2012 году в Чикаго, Соединенные Штаты Америки.
This commitment was restated in NATO's Deterrence and Defence Posture Review, released at the 2012 NATO Summit in Chicago, United States of America.Это обязательство было подтверждено в Уай- риверском меморандуме( статья V). Очевидно, что одностороннее объявление палестинского государства представляет собой принципиальное нарушение этого обязательства. .
This commitment was repeated at Wye(article V). Clearly, a unilateral declaration of a Palestinian state constitutes a total violation of this undertaking.Это обязательство было подтверждено Международным Судом в его Консультативном заключении 2004 года по вопросу о<< Правовых последствиях строительства стены на оккупированной палестинской территории.
This obligation was confirmed by the International Court of Justice in its 2004 Advisory Opinion on"Legal Consequences of the Construction of a Wall in the Occupied Palestinian Territory.Это обязательство было подтверждено в пункте 9 резолюции 670( 1990), в котором Совет напомнил государствам об их обязательствах по резолюции 661( 1990), касающихся замораживания иракских активов.
This obligation was confirmed in paragraph 9 of resolution 670(1990), in which the Council reminded States of their Это обязательство было подтверждено министрами стран ОЭСР, собравшимися на Совещание министров ОЭСР 3- 4 мая 2005 года в Париже, в заявлении, озаглавленном" Создание благоприятных условий для развития- Заявление ОЭСР о последующих действиях в связи с Декларацией тысячелетия ООН и Монтеррейским консенсусом.
Such a commitment was reiterated by the Ministers of the OECD countries, gathered at the OECD Ministerial Meeting on 3-4 May 2005 in Paris in the statement entitled:"Enabling Development-OECD statement to the follow-up of the UN Millennium Declaration and Monterrey Consensus.Хотя это обязательство было подтверждено на втором Всемирном конгрессе, проходившем 17- 20 декабря 2001 года в Иокогаме, Япония, в ходе работы третьего Всемирного конгресса, состоявшегося 25- 28 ноября 2008 года в Рио-де-Жанейро, Бразилия, пропагандировалась еще более широкая повестка дня по вопросам гражданских прав детей и их активной гражданской роли.
While this commitment was reaffirmed at the second World Congress, held in Yokohama, Japan, from 17 to 20 December 2001, the third World Congress, held in Rio de Janeiro, Brazil, from 25 to 28 November 2008, promoted an even broader agenda on children's civil rights and children's active role as citizens.Хотя это обязательство было подтверждено в последующих соглашениях между Израилем и Палестинским органом, проект резолюции, который рассматривается в настоящее время в Комитете, имеет своей целью заранее определить результаты переговоров относительно постоянного статуса и тем самым противоречит обязательствам, взятым на себя ООП в Декларации принципов.
Although that commitment had been upheld in subsequent agreements between Israel and the Palestinian Authority, the draft resolution which the Committee Эти обязательства были подтверждены в Заключительном документе Конференции 2000 года по рассмотрению действия ДНЯО.
Those responsibilities were reiterated in the Final Document of the 2000 NPT Review Conference.Эти обязательства были подтверждены на встрече на высшем уровне<< большой восьмерки>> в Эвиане, Франция, в июне 2003 года.
These commitments were reaffirmed at the G-8 Summit, held in Evian, France, in June 2003.Эти обязательства были подтверждены в июне этого года в Риме на Всемирной встрече на высшем уровне по проблемам продовольствия.
The commitments were reaffirmed at the World Food Summit in Rome last June.Указанные обязательства были подтверждены в Декларации тысячелетия, когда мировые лидеры договорились устранить гендерные различия в сфере образования и предоставить женщинам более широкие права и возможности.
Those promises were repeated in the Millennium Declaration when world leaders agreed to end gender disparity in education and to empower women.Эти обязательства были подтверждены на состоявшейся в Дакаре в апреле 2008 года Встрече на высшем уровне, посвященной обзору НЕПАД.
These commitments were reiterated at the NEPAD Review Summit held in Dakar, in April 2008.
