ОГРАНИЧЕННАЯ РОЛЬ на Английском - Английский перевод

• limited role

Примеры использования Ограниченная роль на Русском языке и их переводы на Английский язык

В нем была подчеркнута ограниченная роль УВКБ в этих вопросах.
The limited role of UNHCR in this area was also emphasized.

Ограниченная роль Ассамблеи в отношении этого бюджетного вопроса не является необычной.
The limited role of the Assembly in respect of this budget matter is not unusual.

Ограниченный доступ к правосудию 26 Ограниченная роль инспекции труда 28.
Limited access to justice 21 Limited role of the Labour Inspection Agency 23.

Ограниченная роль парламентов в решении вопросов, касающихся помощи и международного развития, является следствием целого ряда факторов.
The limited role of parliaments in aid and international development is a result of various factors.

Развитый частный сектор и ограниченная роль государства создают условия для более быстрой адаптации экономики к новым реалиям.
The existence of a developed private sector and the limited role of the state make possible a more rapid adjustment of the economy to changing circumstances.

Ограниченная роль Управления по инспекции труда В Трудовом кодексе Казахстана прямо предусмотрена возможность работника защищать свои права и законные интересы.
The limited role of the Labour Inspection Agency Kazakhstan's Labour Code directly stipulates that workers have the ability to protect their rights and legal interests.

В развивающихся странах, в частности в НРС, ограниченная роль частного сектора в их НИС ослабляет экономический эффект НИОКР в плане эффективности роста и конкурентоспособности.
In developing countries, particularly in LDCs, the limited role of the private sector in their NIS weakens the economic impact of R&D on efficiency, growth and competitiveness.

Надо учитывать эти расхождения во мнениях, которые показывают, что фактически международным институтам отводится весьма ограниченная роль, которые, однако, обладают большим опытом в области миграций.
Account must be taken of those differing views, which showed that, despite their long experience of migration issues, international institutions were afforded only a very limited role.

В случае необходимости ограниченная роль могла бы быть возложена на депозитария, наделенного правом формулировать рекомендации, по которым государствам надлежало бы затем высказать свое мнение.
A limited role might be given to the depository, which could be empowered to make recommendations on which States would then take a final decision.

Как Орган продолжает свои усилия по поощрению морских научных исследований в Районе, все более очевидной становится ограниченная роль ученых из развивающихся стран, являющихся членами Органа, в этой деятельности.
As the Authority continues its effort to promote marine scientific research in the Area, the limited role of scientists from developing countries that are members of the Authority in these activities is becoming increasingly apparent.

Однако в нарушении Конвенций МОТ 81 и 129 об инспекции труда, ратифицированных Казахстаном, Управление по инспекции труда Казахстана не смогло обеспечить соблюдение правовых положений, касающихся условий труда и защиты трудящихся см. раздел« Ограниченная роль Управления по инспекции труда».
However, and in violation of ILO conventions N 81 and 129 on labour inspection ratified by Kazakhstan, the Kazakh Labour Inspection Agency has been unable to enforce legal provisions relating to conditions of work and the protection of workers see Section“The Absence of Migrants' Ability to Exercise their Rights: the limited role of the Labour Inspection Agency”.

Однако еще предстоит устранить ряд недостатков, как, например, слабое участие женщин в политических процессах, ограниченная роль и возможности законодательной ветви и ограниченный диалог между политическими партиями.
However a number of shortcomings remain to be addressed, such as the low participation rate of women in the political process, the limited role and capacity of the legislative branch and limited dialogue among political parties.

Основные вопросы и проблемы в области использования большинства недревесных лесных продуктов тесно связаны с такими факторами, как их разнообразие, мелкомасштабность их производства, их ограниченная роль на рынках и недостаточный уровень их освоения в промышленном смысле.
The fundamental issues and challenges for most NWFPs are closely related to their diversity, the small scale of their production, their limited significance in markets, and their lack of development in an industrial sense;

Всем участникам процесса обзора известно, что исключение Израиля из региональных групп Совета, а также ограниченная роль Израиля в Совете противоречат принципу суверенного равенства всех государств- членов ООН и другим положениям Устава ООН.
All parties to the review process were aware that Israel's exclusion from the Council's regional groups as well as Israel's restricted role within the Council, were contrary to the principle of sovereign equality of all UN Member States and other provisions of the UN Charter.

Среди основных причин приводятся следующие: ограниченное число специалистов первичной медико-санитарной помощи( 110) и отсутствие стимулов для работы в удаленных районах, а также ограниченная роль местных органов управления в создании таких стимулов для привлечения и удержания медицинских работников.
The key causes are cited as the overall limited number of primary health care practitioners(110) and lack of incentives to work remotely and the limited role of local authorities to mobilize these incentives to attract and retain health practitioners.

Работа Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД) основывается, в частности, на признании того факта, что рыночные и частные инициативы являются динамичными составляющими любой растущей экономики, но при этом не упускается из виду и решающее значение рационального управления и эффективная, но ограниченная роль государства.
The work of the United Nations Conference on Trade and Development(UNCTAD) is, inter alia, based on the recognition that market and private initiatives are dynamic agents of an expanding economy, without losing sight of the determining influence of good governance and an efficient but a reduced role of the State.

Это неблагополучие проявляется в самых разных формах: дискриминация в доступе к образованию, достойным рабочим местам и экономическим благам; ограниченная роль в обществе и экономике в результате недостаточного представительства в политике и корпоративном сообществе; а также браки несовершеннолетних.
The disadvantage was played out in many ways: discrimination in access to education, decent work and economic assets; limited voice in society and the economy as a result of under-representation in politics and in the corporate world; and child marriages.

К таким возможным проблемам относятся: i неспособность мелких фермеров осуществлять своевременные поставки продукции неизменного качества; ii отсутствие современных технологий и стандартов; iii нехватка капитала; iv удаленность районов производства; v ограниченная роль организаций фермеров и vi отсутствие надлежащих правовых инструментов для урегулирования споров UNCTAD, 2009b.
Potential obstacles include:(i) smallholders' inability to supply products of a consistent quality and in a timely manner;(ii) lack of modern technology and standards;(iii) lack of capital;(iv) remoteness of production;(v) limited role of farmer organizations; and(vi) lack of adequate legal instruments for dispute settlement UNCTAD, 2009b.

Поэтому властям надлежит, в частности, решить такие организационные вопросы, как нынешний размер и состав НПМ, включая порядок отбора в него, и его ограниченная роль в комментировании законопроектов наряду с вопросом о выделении достаточных бюджетных средств и кадровых ресурсов.
The authorities will therefore be required to address, for instance, institutional factors such as the current size, selection and composition of the NPM and its limited role in terms of commenting on the draft legislation, and in particular, the issue of adequate budgetary and personnel resources.

В Кодексе поведения должностных лиц по поддержанию правопорядка, принятом резолюцией 34/ 169 Генеральной Ассамблеи, и в Основных принципах применения силы и огнестрельного оружия должностными лицами по поддержанию правопорядка, принятых восьмым Конгрессом Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями( 1990 год), вкратце подчеркивается ограниченная роль использования смертоносной силы во всех операциях по поддержанию правопорядка.
The Code of Conduct for Law Enforcement Officials, adopted by General Assembly resolution 34/169, and the Basic Principles on the Use of Force and Firearms by Law Enforcement Officials, adopted by the Eighth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders(1990): succinctly stress the limited role for lethal force in all enforcement operations.

Поэтому властям следует принимать во внимание, например, такие институциональные факторы, как нынешняя структура, порядок выборов членов и состав НПМ и его ограниченная роль в плане подготовки замечаний по законопроектам, а также, в частности, неадекватность выделяемых бюджетных и кадровых ресурсов.
The authorities will therefore be required to address, for instance, institutional factors such as the current size, selection and composition of the NPM and its limited role in terms of commenting on the draft legislation, and in particular, the issue of adequate budgetary and personnel resources.

Следовательно, они играют ограниченную роль в устранении боли.
Hence, they play a limited role in pain management.

Обрабатывающая промышленность играет ограниченную роль в экономике африканских стран.
Manufacturing plays a limited role in African economies.

Низкотехнологичное и трудоемкое производство играет ограниченную роль в обрабатывающей промышленности в Африке.
Low-technology and labour-intensive manufactures play a limited role in African manufacturing.

На сегодняшний день информация о религии играет довольно ограниченную роль в государственном школьном образовании.
So far, information about religion plays a limited role in public school education.

Во время Второй мировой войны форты сыграли ограниченную роль.
In the Second World War the forts played but a limited role.

Руководящий орган Фонда играл ограниченную роль.
The Fund's governing body has played a limited role.

Однако мониторинговая группа была обеспокоена ограниченной ролью самостоятельного органа прокуратуры.
However, the monitoring group was concerned about the limited role given to this independent prosecutorial body.

Однако гуманитарные меры могут сыграть лишь весьма ограниченную роль в обеспечении безопасности, если речь идет об активном конфликте.
However, humanitarian action can play only a very limited role in safeguarding security in situations of active conflict.

В этой связи внимание было обращено на ограниченную роль, играемую заявлениями государств в контексте некоторых конвенций в области прав человека.
In this regard, attention was drawn to the limited role played by state complaints in the context of certain human rights conventions.