ОГРАНИЧЕННАЯ РОЛЬ на Испанском - Испанский перевод

• papel limitado
• función limitada
• escasa participación

Примеры использования Ограниченная роль на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ограниченная роль Ассамблеи в отношении этого бюджетного вопроса не является необычной.
El papel limitado de la Asamblea con respecto a este tema presupuestario no es inusual.

В более широком контексте международной миграции УВКБ принадлежит законная, но ограниченная роль.
El ACNUR tiene un papel legítimo que desempeñar en el ámbito más amplio de la migración internacional, pero ese papel es limitado.

Ограниченная роль парламентов в решении вопросов, касающихся помощи и международного развития, является следствием целого ряда факторов.
La función limitada de los parlamentos en la ayuda y el desarrollo internacional obedece a diversos factores.

В развивающихся странах, в частности в НРС, ограниченная роль частного сектора в их НИС ослабляет экономический эффект НИОКР в плане эффективности роста и конкурентоспособности.
En los países en desarrollo, especialmente los PMA, el papel limitado del sector privado en sus sistemas nacionales de innovación debilita el impacto económico de la I + D en la eficacia, el crecimiento y la competitividad.

Однако ограниченная роль Совета в этой области признана в заявлении Председателя 15/ 2; эта роль заключается в том, что Верховный комиссар представляет стратегические рамки и обсуждает их с государствами- членами в неофициальной обстановке.
No obstante, se reconoce una función limitada del Consejo en la Declaración 15/2 de la Presidencia, según la cual el Alto Comisionado presenta el marco estratégico y lo examina con los Estados Miembros de manera no oficial.

Одно из заключений этого обзора было совершенно очевидным: либо четко подтвердить приверженность миростроительству, которое должно лежать в основе деятельности Организации Объединенных Наций, либо КМС будет отведена ограниченная роль, что уже и происходит.
Uno de los mensajes del examen fue muy claro: o bien existe un compromiso renovado con la consolidación de la paz como parte esencial de la labor de las Naciones Unidas, o la Comisión de Consolidación de la Paz desempeñará tan solo el papel limitado que ha desarrollado hasta la fecha.

В случае необходимости ограниченная роль могла бы быть возложена на депозитария, наделенного правом формулировать рекомендации, по которым государствам надлежало бы затем высказать свое мнение.
Tal vez se pueda encomendar una función limitada al depositario, que estaría facultado a formular recomendaciones sobre las cuales correspondería que los Estados se pronunciaran ulteriormente.

Основные вопросы и проблемы в области использования большинства недревесных лесных продуктов тесно связаны с такими факторами, как их разнообразие, мелкомасштабность их производства, их ограниченная роль на рынках и недостаточный уровень их освоения в промышленном смысле.
Las cuestiones y problemas fundamentales de la mayor parte de los productos forestales no madereros están estrechamente relacionados con su diversidad, su reducida escala de producción, su limitada importancia en los mercados y la falta de desarrollo desde el punto de vista industrial;

Ограниченная роль судебного следователя в ходе расследования означает, что благодаря своей роли надзорной инстанции он может выступать в качестве апелляционного органа в случае, когда подозреваемые желают оспорить действия государственного прокурора.
La reducida función del juez instructor en la investigación le permite actuar en su función de revisión como órgano de apelación en los casos en que el sospechoso desee impugnar las actuaciones del fiscal.

Поэтому властям надлежит, в частности, решить такие организационные вопросы, как нынешний размер и состав НПМ, включая порядок отбора в него, и его ограниченная роль в комментировании законопроектов наряду с вопросом о выделении достаточных бюджетных средств и кадровых ресурсов.
Así pues, se pedirá a las autoridades que solucionen, por ejemplo, problemas institucionales como el tamaño, la selección y la composición actuales del MNP, su escasa participación en la preparación de proyectos legislativos y, en particular, la insuficiencia de sus recursos presupuestarios y humanos.

Причина таких отличий проста: для демократических преобразований требуются не только выборы, но также несколько предварительных условий- жизнеспособное гражданское общество, наличие аналогичных традиций в прошлом, реальных или исторической памяти о них, а именно представительства, плюрализма, терпимости и индивидуализма, ограниченная роль религии, а также наличие эффективной институциональной структуры для создания многопартийной системы.
La razón de estas diferencias es simple: la transición democrática requiere no sólo elecciones, sino también varias condiciones previas: una sociedad civil dinámica; tradiciones anteriores, ya sea reales o recordadas, de representación, pluralismo, tolerancia e individualismo; un papel limitado de la religión, y un marco institucional efectivo para un sistema multipartidista.

Это неблагополучие проявляется в самых разных формах: дискриминация в доступе к образованию, достойным рабочим местам и экономическим благам; ограниченная роль в обществе и экономике в результате недостаточного представительства в политике и корпоративном сообществе; а также браки несовершеннолетних.
Esta desventaja se plasma de muchas maneras: la discriminación en el acceso a la educación, a un trabajo decente y a activos económicos; una voz limitada en la sociedad y en la economía como consecuencia de la representación insuficiente en el mundo de la política y de la empresa; y el matrimonio infantil.

Ее стоимость-- это один из основных препятствий как для женщин, так и для мужчин из неимущих слоев населения, но неблагоприятное положение женщин еще более усугубляется такими факторами, как их ограниченная роль в принятии решений в отношении семейных расходов и отсутствие доступа к кредитам.
El costo es una barrera importante tanto para las mujeres como para los hombres que viven en condiciones de pobreza, pero las mujeres probablemente deban hacer frente a desventajas acumulativas, como tener escasa participación en las decisiones familiares que entrañan gastos y carecer de acceso al crédito.

Всем участникам процесса обзора известно, что исключение Израиля из региональных групп Совета, а также ограниченная роль Израиля в Совете противоречат принципу суверенного равенства всех государств- членов ООН и другим положениям Устава ООН.
Todas las partes implicadas en el proceso de examen sabían que la exclusión de Israel de los grupos regionales del Consejo y la restricción de su función en él iban en contra del principio de la igualdad soberana de todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas y de otras disposiciones de la Carta.

К таким возможным проблемам относятся: i неспособность мелких фермеров осуществлять своевременные поставки продукции неизменного качества; ii отсутствие современных технологий и стандартов; iii нехватка капитала; iv удаленность районов производства; v ограниченная роль организаций фермеров и vi отсутствие надлежащих правовых инструментов для урегулирования споров( UNCTAD, 2009b).
Entre los posibles obstáculos figuran los siguientes: i la incapacidad de los minifundistas para suministrar productos de una calidad constante y de manera oportuna; ii la falta de tecnología y normas modernas; iii la carencia de capital; iv la distancia del lugar de producción; v el papel limitado que desempeñan las organizaciones de agricultores; y vi la falta de instrumentos jurídicos adecuados para la solución de controversias(UNCTAD, 2009b).

В Кодексе поведения должностных лиц по поддержанию правопорядка, принятом резолюцией 34/ 169 Генеральной Ассамблеи, и в Основных принципах применения силы и огнестрельного оружия должностными лицами по поддержанию правопорядка, принятых восьмым Конгрессом Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями( 1990 год), вкратце подчеркивается ограниченная роль использования смертоносной силы во всех операциях по поддержанию правопорядка.
El Código de conducta para los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley, aprobado por la resolución 34/169 de la Asamblea General, y los Principios básicos sobre el empleo de la fuerza y de armas de fuego por los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley, aprobados por el octavo Congreso de las Naciones Unidas sobre Prevención de el Delito y Tratamiento de el Delincuente( 1990) subrayan de manera sucinta la función limitada de la fuerza letal en todas las operaciones de mantenimiento de el orden.

В связи с этим ЭКА играла ограниченную роль в составлении общего анализа по стране и Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития для Эфиопии.
En consecuencia, la CEPA desempeñaba un papel limitado en la formulación de la evaluación común y el Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo de Etiopía.

Министерство науки и технологий играет ограниченную роль в координации государственной политики, связанной с инновациями.
El Ministerio de Ciencia y Tecnología desempeña un papel limitado en la coordinación de políticas públicas relacionadas con la innovación.

Государственный сектор играет ограниченную роль в передаче финансовых средств и технологии в развивающиеся страны( Республика Корея, MISC. 2);
El sector público ha de desempeñar una función limitada en la transferencia de financiación y tecnología a los países en desarrollo(República de Corea, MISC.2).

Федеральное правительство играет весьма ограниченную роль в оказании финансовой помощи семьям, усыновившим детей.
El Gobierno federal desempeña un papel limitado en la prestación de apoyo financiero a las familias de los niños adoptados.

Ряд делегаций подчеркнул ограниченную роль УВКБ в операциях по реинтеграции, а также необходимость скорейшей выработки четкой стратегии свертывания работы Управления в соответствующих ситуациях.
Varias delegaciones subrayaron la función limitada del ACNUR en las operaciones de reintegración y la necesidad de que la Oficina preparara con suficiente antelación una estrategia de retirada clara.

Ограниченную роль в этой области играют Управление по политике в отношении женщин и уполномоченный по правам человека, которые имеют конкретные обязанности, функции и полномочия.
En este sector ejercen una función limitada la Oficina de Políticas de la Mujer y el Ombudsman, a los que se han encomendado determinadas responsabilidades, tareas y atribuciones.

Вместе с тем представитель заявила, что правительство придерживается мнения о том, что законодательство играет ограниченную роль в устранении разницы в размерах заработной платы.
Sin embargo, la representante indicó que el Gobierno opinaba que la legislación desempeñaba un papel limitado en la eliminación de la diferencia salarial.

Владение независимым обязательством( даже если оно воплощено в какой- либо материальной форме) играет лишь весьма ограниченную роль в современной практике использования независимых обязательств.
La posesión de una promesa independiente(aun cuando sea de forma tangible) sólo desempeña una función limitada en la utilización moderna de las promesas independientes.

Понятно, что Организация Объединенных Наций и остальная часть международного сообщества могут играть только ограниченную роль в процессе урегулирования этого конфликта.
Es comprensible que las Naciones Unidas y el resto de la comunidad internacional sólo puedan desempeñar un papel limitado en la solución del conflicto.

Если говорить вкратце, то крайне важно, чтобы международное сообщество признало жизненно важную, но ограниченную роль гуманитарной деятельности в сложных кризисах.
En suma, es imprescindible que la comunidad internacional reconozca el papel decisivo aunque limitado que desempeña la acción humanitaria en las situaciones de emergencia complejas.

Движение<< Талибан>gt; играет лишь ограниченную роль среди членов афганской общины в Нидерландах.
Los talibanes desempeñan únicamente una función marginal en la comunidad afgana de los Países Bajos.

Союз персонала высказывал администрации свою обеспокоенность по поводу ограниченной роли центральных наблюдательных органов в вопросах управления.
El Sindicato del Personal ha manifestado a la Administración su preocupación por el limitado papel que desempeñan los órganos centrales de examen.

Сокращение масштабов нищеты, обусловленной обстоятельствами, является первостепенной задачей частного сектора при поддержке государственных стратегий и институтов, и ограниченной роли гражданского общества.
La reducción de la pobreza circunstancial es principalmente una tarea del sector privado con el apoyo de las políticas e instituciones públicas, con la sociedad civil desempeñando un papel limitado.

Проблемы, касающиеся производства продовольствия и продовольственной безопасности, усугубляемые поспешной переориентацией на рыночные системы при ограниченной роли государства;
Problemas de la producción de alimentos y de seguridad alimentaria, agravados por una brusca transición hacia sistemas de mercado con escasa intervención estatal;