ОДНОРОДНОЙ СТРАНОЙ на Английском - Английский перевод

• homogeneous country
• homogenous country

Примеры использования Однородной страной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Греция всегда была относительно однородной страной в лингвистическом отношении.
Portugal is a fairly linguistically and religiously homogeneous country.

Тем не менее, Польша все еще остается сравнительно национально однородной страной.
Nevertheless, Poland still remains a relatively ethnically homogeneous country.

Огромным преимуществом является то, то Испания не является однородной страной ни в этническом, ни в культурном, ни в финансовом плане.
The great advantage is that, Spain is not a homogeneous country or ethnically or culturally or financially.

Правительство Эстонии отметило, что до оккупации Эстония по своему этническому составу была относительно однородной страной..
The Government of Estonia pointed out that before occupation Estonia was ethnically relatively homogeneous.

По национальному составу Чешская Республика является весьма однородной страной: в 1991 году 95% всех жителей назвали себя чехами включая моравов и силезцев.
The Czech Republic is a very homogeneous country by nationality: in 1991, 95 per cent of all people described themselves as being of Czech nationality including Moravian and Silesian.

В настоящее время численность национальных меньшинств в стране сократилась, так что Грузия становится этнически более однородной страной.
Today ethnic minority populations have decreased, so Georgia is becoming a more ethnically homogeneous country.

Будучи в целом достаточно однородной страной, свыше 95% населения которой являются буддистами, Таиланд на протяжении долгого времени живет в условиях национального единства и социальной гармонии.
Being a somewhat homogeneous country with over 95 per cent of the population Buddhist, Thailand has long enjoyed national unity and social harmony.

Продолжая обсуждение, Государственный секретарь отметила, что Финляндия является однородной страной с языковым барьером и суровым климатом и ограниченной иммиграционной политикой.
Following the discussion, the Secretary of State replied that Finland has been a homogeneous country with a language and climate barrier and a modest immigration policy.

Факт отсутствия жалоб на расовую дискриминацию можно объяснить в первую очередь тем, что Эстония является относительно однородной страной по сравнению со многими другими странами..
The fact that no complaints concerning racial discrimination have been filed could be mostly due to Estonia being a relatively homogenous country as compared to many others.

Даже если с этнической точки зрения Республика Корея является однородной страной, она не является таковой с точки зрения религии, потому что в Корее кроме буддистов можно встретить сторонников конфуцианства и христиан.
Even if the Republic of Korea was an ethnically homogenous country, it was homogenous where religion was concerned because there were followers of Confucianism and Christians, in addition to Buddhists.

В результате этого парламент в настоящее время признает девять национальных меньшинств и четыре этнических меньшинства, что в какой-то мере не может не вызывать удивления в свете утверждения, содержащегося в базовом докладе( HRI/ CORE/ 1/ Add. 25/ Rev. 2) на предмет того, что Польша является однородной страной.
As a result, Parliament now recognized nine national minorities and four ethnic minorities, which was somewhat surprising in the light of the claim in the core document(HRI/CORE/1/Add.25/Rev.2) that Poland was a homogeneous country.

Г-жа Клузик- Ростковска( Польша) говорит, что, хотя Польша в настоящее время является этнически однородной страной и не имеет серьезных проблем в связи с этническими меньшинствами, это положение, несомненно, изменится к худшему после ее вступления в Европейский союз.
Ms. Kluzik-Rostkowska(Poland) said that while Poland was currently ethnically homogeneous with no major minority problems, that situation would no doubt change for the worse once it joined the European Union.

Хотя в значительной степени может быть верным, что Республика Корея является этнически однородной страной, интересы законных и незаконных иностранных рабочих, этнических китайцев, граждан других национальностей и смешанных в расовом отношении семей нуждаются в защите со стороны законодательства.
Although it might be largely true that the Republic of Korea was an ethnically homogeneous country, the interests of legal and illegal foreign workers, ethnic Chinese, citizens of other nationalities and mixed-race families needed to be protected by legislation.

Вопреки утверждениям националистов о якобы однородной стране, свидетельствует об этническом и культурном многообразии Сальвадора.
Contrary to the nationalist construct of a supposedly homogeneous country, the above findings establish the ethnic and cultural plurality of El Salvador.

С другой стороны, шаблонных решений не бывает, и то, что срабатывает в небольшой и однородной стране, совсем необязательно окажется удачным в крупном и расколотом государстве.
On the other hand, one size clearly does not fit all, and what works in a small and more homogeneous country may not work in a large and fractured State.

Америка- самая удивительно однородная страна на свете, независимо от того, где она находится.
America is the most astonishingly homogenous country on the planet, no matter where it's located.

Членами Экономической и социальной комиссии для Западной Азии( ЭСКЗА) являются 14 лингвистически однородных стран, все из которых в своих образовательных системах отдают приоритет преподаванию иностранных языков.
The membership of the Economic and Social Commission for Western Asia(ESCWA) comprises 14 linguistically homogenous countries, which all give priority to teaching foreign languages in their educational systems.

В ходе рассмотрения тринадцатого и четырнадцатого периодических докладов Комитет рекомендовал правительству принять надлежащие меры по исправлению имиджа Республики Корея как этнически однородной страны и по включению в школьную программу и в учебники программы повышения осведомленности о правах человека, нацеленные на поощрение взаимопонимания, терпимости и дружественных отношений между всеми расовыми, этническими и национальными группами CERD/ C/ KOR/ CO/ 14, пункт 12.
In its consideration of the thirteenth and fourteenth periodic reports, the Committee recommended that the Government adopt appropriate measures to overcome the image of Korea as an ethnically homogeneous country and to include in school curricula and textbooks human rights awareness programmes aimed at promoting understanding, tolerance and friendship among all racial, ethnic and national groups CERD/C/KOR/CO/14, para. 12.

Г-н ВАЛЕНСИЯ РОДРИГЕС говорит, что Республика Корея представляет себя в качестве однородной страны в этническом плане, хотя у нее нет точных данных об этническом составе ее населения, поскольку она не проводит переписей населения с учетом этнического происхождения.
Mr. VALENCIA RODRÍGUEZ said that the Republic of Korea was presented as an ethnically homogeneous country, although it lacked precise data on the ethnic composition of its population because that its censuses did not ask about ethnicity.

Исходя из того факта, что почти все испанцы являются католиками, а Испания до сих пор остается одной из самых однородных стран Запада, испанская юдофобия отражает национальную одержимость религиозным и этническим единством, которая основана на концепции воображаемого« внутреннего врага», падения католической религии и традиционного социального порядка.
Derived from the fact that almost all Spaniards are Catholic, and Spain remains to this day one of the most homogeneous Western countries, Spanish Judeophobia reflects a national obsession with religious and ethnic unity which is based on the conception of an imaginary"internal enemy" plotting the downfall of the Catholic religion and the traditional social order.

Камбоджа- сравнительно однородная страна, однако в ней проживает ряд этнических меньшинств.
Cambodia was a relatively homogeneous country, but there were a number of ethnic minorities.

Республика Корея- этнически однородная страна, население которой на июль 2001 года составляло 47 676 000 человек.
The Republic of Korea is an ethnically homogeneous country with a total population of 47,676,000 as of July 2001.

Республика Корея- этнически однородная страна, численность населения которой на ноябрь 2005 года составляла 47 254 000 человек.
The Republic of Korea is an ethnically homogeneous country with a total population of 47,254,000 as of November 2005.

Корея- этнически однородная страна, причины однородности корейского общества были подробно разъяснены в ходе рассмотрения пятого и шестого периодических докладов.
Korea is an ethnically homogeneous country and the background of homogeneity of the Korean people was fully explained during the consideration of the fifth and sixth periodic reports.

Она отмечает, что в таких однородных странах, как Багамы, бороться с дискриминацией намного сложнее, поскольку сложно определить границы расовой дискриминации.
She noted that tackling discrimination was made all the more difficult in countries, like the Bahamas, that were largely homogenous, since the racial boundaries were harder to define.

Г-н Киракосян( Армения) говорит, что Армения- это небольшая, этнически однородная страна, население которой по своим традициям и убеждениям является исключительно толерантным.
Mr. Kirakossian(Armenia) said that his country was small and ethnically homogeneous, and society upheld extremely tolerant traditions and beliefs.

Г-жа ЦЗОУ ставит под вопрос неоднократные утверждения о том, что Корея является страной однородной в этническом отношении; в Корее проживает большое количество этнических китайцев и этнических японцев, а экономический рост привел к притоку иностранцев, особенно филиппинцев и индийцев.
Mrs. ZOU questioned the repeated assertion that Korea was an ethnically homogeneous country; there were many ethnic Chinese and ethnic Japanese resident in Korea, and economic development was bringing an influx of foreigners, particularly Filipinos and Indians.

В настоящее время в стране нет однородной конкурентной среды.
At present there is not a level playing field in the country.

Кроме того, проблемы старения и здоровья были рассмотрены на региональном уровне, где у ВОЗ есть свои отделения в целях учета конкретных потребностей отдельной и более однородной группы стран.
Ageing and health has also been approached from a regional perspective, reflecting the WHO structure of regional offices, in order to respond to the specific needs of a discreet and more homogeneous group of countries.

В нем утверждается, что население страны отчасти однородно с преобладанием метисов.
It maintained that the country's population was partially homogenous with a mestizo majority.