ОНА ОБЯЗАЛАСЬ на Английском - Английский перевод

• it undertook
• it pledged
• it committed itself
• it agreed

Примеры использования Она обязалась на Русском языке и их переводы на Английский язык

Она обязалась продолжить работу над вопросом, который так важен для всех.
It undertook to continue working on that issue that was so important for all.

Группа<< Аль- Бакун Ала Эль- Ахд>> оказывала материально-техническую и пропагандистскую поддержку ВИГ, которой она обязалась подчиняться.
Al Bakoun Ala Al Ahd was a logistical and propaganda tool for GIA, to which it pledged its allegiance.

Она обязалась шаг за шагом продвигать вперед процесс урегулирования конфликта.
It undertook to move the conflict settlement process forward through incremental steps.

Хотя Румыния и не является участницей Режима по контролю за ракетными технологиями, в 1992 году она обязалась соблюдать Руководящие принципы РКРТ.
Although not a member of the Missile Technology Control Regime, in 1992 Romania pledged to abide by the MTCR Guidelines.

Она обязалась урегулировать конкретные вопросы непосредственно с болгарскими властями в Софии.
It undertook to arrange details directly with the Bulgarian authorities in Sofia.

Активизировать усилия в целях подписания и ратификации других договоров о правах человека, которые она обязалась подписать и ратифицировать( Камбоджа);
Step up its efforts to sign and ratify the other human rights instruments which it has committed to sign and ratify(Cambodia);

Она обязалась распространить результаты этой работы в рамках Найробийской программы работы.
It pledged to make the results of this exercise available through the Nairobi work programme.

В апреле 2006 года КМПН опубликовала заявление, в котором она обязалась уважать права детей и не привлекать детей моложе 18 лет.
In April 2006, CPN-M released a statement of commitment to respect the rights of children, stating that CPN-M would not make use of children below the age of 18 years.

В целом она обязалась оказать Гаити в период до 2014 года помощь в размере 800 млн. норв. крон.
Altogether, Norway has pledged NOK 800 million in aid to Haiti for the period up to 2014.

Января 1990 года" Холлибертон логгинг" подписала Договор купли- продажи с АУЛКО, на основании которого она обязалась поставить две автоматические каротажные станции и запчасти к ним.
On 9 January 1990, Halliburton Logging signed a Purchase Agreement with AWLCO pursuant to which it agreed to supply two well logging trucks and spare parts.

Она обязалась направить это решение Исполнительному комитету, как только оно будет принято.
She had undertaken to communicate that decision to the Executive Committee as soon as it had been taken.

Этого нельзя сказать о палестинской стороне, которая не только не внесла поправки в Палестинскую национальную хартию, что она обязалась сделать, но и отказывается бороться с терроризмом.
The Palestinian side had not only failed in this regard by not amending the Palestinian National Charter, which it was committed to do, but also by refusing to fight terrorism.

Она обязалась заплатить владельцу 89 000 иракских динаров за период с 1 марта 1990 года по 28 февраля 1993 года.
It agreed to pay the lessor the amount of IQD 89,000 for the period between 1 March 1990 and 28 February 1993.

Мы также принимаем к сведению тот факт, что эта организация направила письмо, в котором она обязалась уважать и соблюдать требования, предусмотренные в пункте 55 резолюции.
We also take note of the fact that this organization sent a letter by which it pledged that it would respect and uphold the requirements stipulated under paragraph 55 of the resolution.

Она обязалась заплатить владельцу 220 000 иракских динаров за период с 11 августа 1988 года по 10 августа 1991 года.
It agreed to pay the lessor the amount of IQD 220,000 for the period between 11 August 1988 and 10 August 1991.

Швейцарии следует активизировать свои усилия по подписанию и ратификации других договоров по правам человека и, в частности, тех, которые она обязалась подписать и ратифицировать в ходе предыдущего УПО.
Switzerland should increase its efforts to sign and ratify outstanding human rights treaties, and in particular those it had committed to signing and ratifying during its previous UPR.

Она обязалась продолжать регулярно представлять доклады правозащитным договорным органам и осуществлять последующую деятельность.
It pledged to continue to submit regularly reports to the human rights treaty bodies and to assure follow-up.

Португалия также подготовила документ стратегического характера, в котором она обязалась выделить, 36 процента от ВВП на цели оказания помощи в области развития к 2000 году и, 7 процента к 2006 году.
Portugal has also outlined a strategic guidance document, in which it has undertaken to allocate 0.36 per cent of GDP to development aid by the year 2000 and 0.7 per cent by the year 2006.

В Пекине она обязалась помочь островным тихоокеанским государствам в осуществлении приоритетных программ и принятых ими на Конференции обязательств.
At Beijing, it had undertaken to assist Pacific island countries in implementing their priority programmes and commitments identified on that occasion.

Что касается политики развития и лимита на официальную помощь развитию( ОПР), то Германия отметила, что она обязалась расходовать на ОПР к 2010 году, 51%, а к 2015 году-, 7% суммы валового внутреннего продукта.
As for the development policy and the official development assistance(ODA) quota, Germany noted that it is committed to spending 0.51 per cent of the gross domestic product on ODA by 2010 and 0.7 per cent by 2015.

Кроме того, она обязалась организовывать встречи грузинских политиков с членами конгресса США и их помощниками, представителями исполнительной власти.
In addition, it pledged to organize meetings of Georgian politicians with U.S. congressmen and their aides, and representatives of executive power as well.

Республика Корея тесно взаимодействует с ЮНИДО в осуществлении" Корейской инициативы по развитию Африки", в рамках которой она обязалась к 2008 году утроить совокупный объем средств, выделяемых для оказания помощи в развитии Африки.
The Republic of Korea was cooperating closely with UNIDO in implementing"Korea's Initiative for Africa's Development", under which it had committed itself to tripling the overall amount of development assistance to Africa by 2008.

Она обязалась увеличить к 2006 году помощь иностранным государствам на 50 процентов по сравнению с уровнями 2000 года и сдержала свое обещание на три года раньше.
It had pledged to increase foreign assistance by 50 per cent over 2000 levels by 2006 and had kept that pledge three years early.

В ближайшем будущем она прекратит свои испытания, но сделает это, поскольку она обязалась сделать это и поскольку она неустанно добивается скорейшего заключения договора о всеобъемлющем запрещении испытаний.
It will put an end to its tests very soon, but it will do so because it committed itself to do so and because it has spared no efforts to conclude the comprehensive test-ban treaty as soon as possible.

Она обязалась составить перечень основных международных баз экологических данных, которые основаны на сборе информации от значительного числа государств- членов ЕЭК ООН.
It has undertaken the compilation of an inventory of major international environmental databases that are based on data collection from a substantive number of UNECE Governments.

Проведенное Корейской Народно-Демократической Республикой ядерное испытание не противоречит совместному заявлению от 19 сентября, в соответствии с которым она обязалась демонтировать ядерные боеприпасы и отказаться от проведения нынешней ядерной программы.
The nuclear test of the Democratic People's Republic of Korea does not contradict the 19 September joint statement under which it committed itself to dismantle nuclear weapons and abandon the existing nuclear programme.

Как она обязалась сделать при подписании Минских соглашений, Россия должна предоставить СММ полный и беспрепятственный доступ ко всей территории Украины, включая районы отвода войск.
As it committed to do when it signed the Minsk agreements, Russia must grant the SMM full and unfettered access throughout Ukraine, including areas of disengagement.

Вместе с тем в вербальной ноте, направленной в марте 2006 года, Республика Молдова просила согласия Комитета на включение ответов относительно последующих действий в свой второй периодический доклад, который она обязалась представить к концу 2006 года.
However, in a note verbale sent in March 2006, the Republic of Moldova had requested the Committee's consent for a merger of the follow-up replies with its second periodic report, which it undertook to submit by the end of 2006.

Она обязалась оказывать поддержку работе по завершению разработки руководящих принципов и представит свои замечания, скоординированные с экспертами из Соединенных Штатов, редакционной группе.
It was committed to supporting the work to finalize the guidelines and would coordinate with experts from the United States and present its comments to the editorial group.

После отказа от резко критиковавшейся доктрины невмешательства в 1967 году Комиссия приняла резолюцию 8( XXIII), в которой она обязалась ежегодно рассматривать вопрос о нарушениях прав человека и основных свобод в любой части мира.
After ridding itself of the much-criticized no-power doctrine, the Commission, in 1967, adopted resolution 8(XXIII) in which it pledged to consider annually the question of violations of human rights and fundamental freedoms in any part of the world.