ОНА ОБЯЗАЛАСЬ на Испанском - Испанский перевод

• se ha comprometido
• prometió
• se había comprometido

Примеры использования Она обязалась на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В 2002 году она обязалась выделить на цели осуществления этой программы 1 млн. долл. США.
En 2002 se había comprometido a contribuir con 1 millón de dólares a este Programa.

Правительство Уганды подписало международные документы, в которых она обязалась ликвидировать и искоренить конкретные заболевания.
El Gobierno de Uganda es signatario de resoluciones internacionales que obligan a eliminar y erradicar enfermedades concretas.

Она обязалась не пить лекарства до тех пор, пока ей не станет лучше, так что.
Ella se comprometió a dejar sus medicinas hasta que se mejorara, así que.

Хотя Румыния и не является участницей Режима по контролю за ракетными технологиями, в 1992 году она обязалась соблюдать Руководящие принципы РКРТ.
Aunque no es miembro del Régimen de Control de la Tecnología de Misiles, Rumania se comprometió en 1992 a respetar las directrices del régimen.

Она обязалась выделить, 15 процента своего валового национального дохода( ВНД) для НРС.
Se ha comprometido a asignar un 0,15% de su ingreso nacional bruto a los países menos adelantados.

Активизировать усилия в целях подписания и ратификации других договоров о правах человека, которые она обязалась подписать и ратифицировать( Камбоджа);
Redoblar sus esfuerzos para firmar y ratificar los demás instrumentos de derechos humanos que se ha comprometido a firmar y ratificar(Camboya);

Она обязалась выделить для этой программы наличные средства и помощь натурой общим объемом в 2 млн. долл. США.
Prometió aportar 2 millones de dólares en efectivo y en especie al programa.

Наша страна стала одним из основателей Международного уголовного суда, и в этом качестве она обязалась включить все свои обязательства по Римскому статуту в свое внутреннее законодательство.
Mi país es uno de los fundadores de la Corte Penal Internacional y, como tal, está comprometido a incorporar todas sus obligaciones en virtud del Estatuto de Roma en su sistema jurídico nacional.

Она обязалась также не допускать использования Либерии в целях дестабилизации других стран субрегиона.
También se comprometió a no permitir que se utilizara a Liberia para desestabilizar a otros países de la subregión.

Правительство Руанды вновь заявляет о своей готовности вывести свои войска, если Организация Объединенных Наций разместит полный контингент наблюдателей, как это она обязалась сделать в феврале прошлого года.
El Gobierno de Rwanda reitera su disposición a retirar sus fuerzas si las Naciones Unidas despliegan un contingente completo de observadores, como se comprometieron a hacer en febrero pasado.

Она обязалась продолжать регулярно представлять доклады правозащитным договорным органам и осуществлять последующую деятельность.
Prometió seguir presentando informes periódicos a los órganos de tratados de derechos humanos y encargarse del seguimiento.

Этого нельзя сказать о палестинской стороне, которая не только не внесла поправки в Палестинскую национальную хартию, что она обязалась сделать, но и отказывается бороться с терроризмом.
La parte palestina no sólo no había cumplido sus responsabilidades a ese respecto al no enmendar la Carta Nacional de Palestina, tal como se había comprometido a hacerlo, sino también al negarse a combatir el terrorismo.

Недавно она обязалась сократить свои выбросы CO2 на 29% путем односторонних мер к 2030 году и на 41% при международной поддержке.
Hace poco prometió reducir sus emisiones de CO2 en un 29% de forma unilateral antes de 2030, y en un 41% con apoyo internacional.

Что касается политики развития и лимита на официальную помощь развитию( ОПР), то Германия отметила, что она обязалась расходовать на ОПР к 2010 году, 51%, а к 2015 году-, 7% суммы валового внутреннего продукта.
En cuanto a la política de desarrollo y el porcentaje de la asistencia oficial para el desarrollo(AOD), Alemania dijo que se había comprometido a dedicar el 0,51% del PIB a la AOD en 2010 y el 0,7% en el año 2015.

Она обязалась также направлять по тем же каналам сообщения о той дате, с которой она отменяет решение о приостановлении действия таких положений.
Asimismo, está obligado a comunicar por el mismo conducto la fecha en que haya terminado la suspensión-si fuere el caso.

Февраля 1990 года" Чайна нэшнл" заключила договор аренды здания в районе Вавилон. Она обязалась заплатить владельцу 89 000 иракских динаров за период с 1 марта 1990 года по 28 февраля 1993 года.
El 15 de febrero de 1990, China National firmó un contrato de arrendamiento del inmueble del distrito de Babylon, en el que acordaba pagar al arrendador 89.000 dinares iraquíes por el período comprendido entre el 1º de marzo de 1990 y el 28 de febrero de 1993.

В Пекине она обязалась помочь островным тихоокеанским государствам в осуществлении приоритетных программ и принятых ими на Конференции обязательств.
En Beijing, se comprometió a ayudar a los Estados insulares del Pacífico a aplicar los programas prioritarios y las obligaciones contraídas durante la Conferencia.

Июля 1988 года" Чайна нэшнл" заключила договор аренды здания в районе Джадерия. Она обязалась заплатить владельцу 220 000 иракских динаров за период с 11 августа 1988 года по 10 августа 1991 года.
El 6 de julio de 1988, China National firmó un contrato de arrendamiento del inmueble del distrito de Jadiyera, en el que acordaba pagar al arrendador 220.000 dinares iraquíes por el período comprendido entre el 11 de agosto de 1988 y el 10 de agosto de 1991.

Она обязалась увеличить к 2006 году помощь иностранным государствам на 50 процентов по сравнению с уровнями 2000 года и сдержала свое обещание на три года раньше.
Se ha comprometido a aumentar para 2006 la ayuda extranjera en un 50% con respecto a los niveles de 2000 y ha cumplido esa promesa con tres años de anticipación.

Поскольку Хорватия не обладает химическим оружием, она обязалась лишь представлять ежегодную декларацию по гражданским производственным объектам, способным производить химическое оружие, и давать согласие на проведение инспекции таких производственных объектов.
Dado que Croacia no posee armas químicas, sólo está obligada a presentar una declaración anual sobre las fábricas civiles capaces de producir armas químicas y a aceptar la inspección de esas fábricas.

Она обязалась также улучшать координацию со всеми заинтересованными в ее работе сторонами для обеспечения более согласованного и эффективного управления людскими ресурсами во всей общей системе.
También se comprometió a mejorar la coordinación con todas las partes interesadas para lograr una gestión de los recursos humanos más coherente y efectiva en todo el régimen común.

Вместе с тем в вербальной ноте, направленной в марте 2006 года, Республика Молдова просила согласия Комитета на включение ответов относительно последующих действий в свой второй периодический доклад, который она обязалась представить к концу 2006 года.
No obstante, en una nota verbal enviada en marzo de 2006, la República de Moldova ha solicitado el consentimiento del Comité para fusionar las respuestas de seguimiento con su segundo informe periódico, que se ha comprometido a presentar a finales de 2006.

Она обязалась также, используя все соответствующие средства, содействовать осуществлению политики, направленной на ликвидацию дискриминации в отношении женщин, в соответствии с положениями статьи 2 Конвенции.
Aceptó asimismo impulsar, utilizando todos los medios adecuados, una política encaminada a eliminar la discriminación contra la mujer, tal como exige el artículo 2 de la Convención.

В совместном представлении 2( СП2) было отмечено, что Камбоджа не ратифицировала два факультативных протокола к Международному пакту о гражданских и политических правах( МПГПП- ФП- 1 и МПГПП- ФП- 2), даже несмотря на то, что она обязалась сделать это после УПО 2009 года.
La comunicación conjunta 2(JS2) señaló que Camboya no había ratificado ninguno de los dos Protocolos Facultativos del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, a pesar de que se había comprometido a hacerlo después del examen periódico universal de 2009.

Она обязалась представить доклады по договорам о правах человека, выразила стремление выполнять последующие замечания и/ или комментарии и вновь подтвердила направление постоянного приглашения всем специальным процедурам.
Se comprometió asimismo a presentar informes de tratados de derechos humanos y esperaba dar el seguimiento correspondiente a las observaciones y/o comentarios, y reafirmó su invitación abierta a todos los procedimientos especiales.

Гжа Абреу де Поланко( Доминиканская Республика), ссылаясь на вопрос 4 из списка вопросов, на который ответа пока не прозвучало, говорит, что, когда Доминиканская Республика ратифицировала Факультативный протокол, она обязалась учитывать все нарекания или замечания со стороны Комитета.
La Sra. Abreu de Polanco(República Dominicana), con referencia a la pregunta 4 de la lista de cuestiones, a la que aún no se ha respondido, dice que, cuando la República Dominicana ratificó el Protocolo Facultativo, se comprometió a ocuparse de cualquier reclamación examinada por el Comité de cualquier dictamen de éste.

Кроме того, она обязалась поддерживать во всем мире женщин в их борьбе за мир и более справедливый, равноправный и демократический экономический порядок, при котором уважались бы права человека всех мужчин и женщин, мальчиков и девочек во всем мире и который способствовал бы углублению диалога и сотрудничества.
Se comprometió también a sumarse a las mujeres del mundo en la lucha por la paz y un orden económico más justo, ecuánime y democrático en el que se respetaran los derechos humanos de todas las mujeres y hombres, niños y niñas del mundo, y a mantener el diálogo y la cooperación con el mismo empeño.

На этой встрече грузинская сторона подчеркнула жизненно важное значение приверженности международного сообщества обеспечению территориальной целостности и суверенитета Грузии, как это отражено в резолюциях Совета Безопасности. Она обязалась шаг за шагом продвигать вперед процесс урегулирования конфликта.
En esa reunión, la parte georgiana recalcó la importancia fundamental del respaldo de la comunidad internacional a la integridad territorial y la soberanía de Georgia, de conformidad con las resoluciones del Consejo de Seguridad, y se comprometió a hacer avanzar gradualmente el proceso de resolución del conflicto.

Она обязалась обеспечить дальнейшее укрепление независимости судебных органов, обеспечить соблюдение в полном объеме права на справедливое судебное разбирательство и гарантии надлежащей правовой процедуры и создать национальный механизм по рассмотрению жалоб населения в связи с нарушениями прав человека( рекомендации 113, 114 и 116).
Se comprometió a seguir fortaleciendo la independencia del poder judicial, consagrar plenamente el derecho a un juicio justo y a las debidas garantías procesales, y crear un mecanismo nacional para el examen de las denuncias de la población relativas a violaciones de los derechos humanos(recomendaciones 113, 114 y 116).

В частности, необходимо, чтобы Палестинская администрация искренне стремилась покончить с терроризмом, как это она и обязалась сделать.
En especial es necesario que la Autoridad Palestina se esfuerce seriamente en erradicar el terrorismo, como se ha comprometido a hacer.