ОНА СФОРМУЛИРОВАЛА на Английском - Английский перевод

• it formulated

Примеры использования Она сформулировала на Русском языке и их переводы на Английский язык

Она сформулировала рекомендацию.
It made a recommendation.

С участием всего своего персонала она сформулировала новую стратегию МТЦ в области РЛР.
It had formulated ITC's new HRD strategy, with the participation of all its staff.

Как она сформулировала причину увольнения?
Did she articulate her reason?

На Государственную комиссию по планированию были возложены функции координационного центра по вопросам, связанным с осуществлением решений Встречи на высшем уровне, и она сформулировала конкретные планы деятельности на год и более длительную перспективу.
The State Planning Commission has been designated as the focal point for matters relating to the implementation of the outcome of the Summit and has formulated concrete plans for annual and long-term activities.

Она сформулировала немало вопросов и рассуждала вместе с нами.
She has formulated many questions and has thought alongside us.

Марта<< Группа 7>> обнародовала меморандум, в котором она сформулировала свои претензии к президенту Республики и перечислила те препятствия и трудности, которые следует устранить в целях продвижения мирного процесса вперед.
On 17 March G7 released a memorandum in which it formulated grievances against the President of the Republic and listing the obstacles and difficulties that should be addressed in order to move the peace process forward.

Она сформулировала рекомендации, касающиеся увеличения часов работы тех, кто работает неполный рабочий день.
It formulated recommendations on increasing working hours in part-time jobs.

На своей тридцать седьмой сессии Комиссия, рассмотрев содержащиеся в резолюции 48/ 12 Генеральной Ассамблеи просьбы, приняла резолюцию 3( XXXVII), где она сформулировала методологию, которой она намерена следовать при выполнении этих просьб.
The Commission at its thirty-seventh session, after discussing the requests contained in General Assembly resolution 48/12, adopted resolution 3(XXXVII), in which it formulated the methodology that it wished to follow in responding to the requests.

Она сформулировала десять весьма незатейливых, но эффективных правил для изучения иностранного языка.
She formulated ten very simple, but effective rules for learning of foreign language.

Межправительственная рабочая группа открытого состава по возвращению активов провела два совещания, одно- 25- 26 сентября 2008 года и другое- 14- 15 мая 2009 года, в ходе которых она сформулировала рекомендации, касающиеся приоритетности вопросов наращивания потенциала, накапливания знаний, создания сети координационных центров по возвращению активов и разработки практических инструментов.
The Open-ended Intergovernmental Working Group on Asset Recovery held two meetings, one on 25 and 26 September 2008 and one on 14 and 15 May 2009, at which it formulated recommendations giving priority to capacity-building, developing cumulative knowledge, setting up a network of asset recovery focal points and developing practical tools.

Она сформулировала требования к национальным целям в области профилактики заболеваний, которые в дальнейшем были включены в предварительную версию закона.
It formulated the specification of national disease-prevention goals, which was then integrated into the provisional version of the act.

Специальный докладчик отмечает, что до сих пор правительство не отреагировало на большинство рекомендаций, которые она сформулировала в своих предыдущих докладах в целях укрепления правовых и других гарантий защиты прав человека в Союзной Республике Югославии, в том числе на ее рекомендацию относительно ратификации правительством Факультативного протокола к Международному пакту о гражданских и политических правах.
The Special Rapporteur notes that, so far, the Government has not reacted to most of the recommendations which she made in her previous report to strengthen legal and other guarantees for human rights protection in the Federal Republic of Yugoslavia, including her recommendation that the Government ratify the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights.

Она сформулировала методы упрощения, повышения эффективности и объединения усилий системы Организации Объединенных Наций в целях содействия выполнению таких решений.
It identified ways for simplifying, improving efficiency and integrating the efforts of the United Nations system in support of the implementation of conference outcomes.

Когда Целевая группа близка к завершению осуществления плана работы из трех этапов, который был ей рекомендован Рабочей группой, она хотела бы внимательно подойти к просьбе этого органа о том, чтобы она сформулировала предложения в отношении будущей деятельности, в том числе в отношении тех направлений международного сотрудничества, которые ранее оставались неохваченными, для рассмотрения Рабочей группой на ее одиннадцатой сессии А/ HRC/ 12/ 28, пункт 44.
As the task force completes the three-phase workplan assigned to it by the Working Group, it wishes to give careful consideration to the request from that body that it outline suggestions for further work, including aspects of international cooperation not covered until then, for the consideration of the Working Group at its eleventh session A/HRC/12/28, para. 44.

Сначала она сформулировала предложение по вышеупомянутой поправке к Конституции, а на более позднем этапе разработала предложения об изменении избирательного законодательства.
First, it had formulated a proposal for the abovementioned amendment to the Constitution and, at a later stage, it drew up proposals for changes to election legislation.

Она сформулировала рекомендацию о том, чтобы законодательство, касающееся приобретения гражданства ex lege в связи с правопреемством государств, предусматривало, что такое приобретение гражданства вступает в силу с даты правопреемства государств.
It formulated the recommendation that the legislation concerning the ex lege acquisition of nationality in relation to the succession of States should provide that such acquisition of nationality takes effect on the date of the succession of States.

Она сформулировала рекомендации в отношении помощи со стороны Организации Объединенных Наций в целях укрепления потенциала Мали в политической и военной сферах, сфере безопасности и гуманитарной и правоохранительной сферах, которые представлены ниже в настоящем докладе.
It formulated recommendations on United Nations assistance to strengthen Malian capacity in the political, military/security, governance and humanitarian and human rights fields, which are reflected later in the present report.

В 2009 году она сформулировала общее представление об осуществлении в Швейцарии рекомендаций Всемирной конференции ООН против расизма и была заслушана в том же году Комитетом по экономическим, социальным и культурным правам ООН КЭСКП.
In this capacity, it drafted an overview in 2009 of the implementation in Switzerland of the recommendations of the United Nations World Conference against Racism and was heard that same year by the United Nations Committee on Economic, Social and Cultural Rights.

Она сформулировала перечень вопросов, касающихся первоначального доклада Бразилии в соответствии с новым методом, принятым Комитетом на предыдущей сессии, который заключается в том, что перечень должен состоять из двух частей, содержащих вопросы, представляющие больший и меньший интерес.
It had formulated a list of issues concerning the initial report of Brazil, according to the new method adopted by the Committee at the previous session, namely, that the lists of issues should be divided into two parts, containing issues of greater and lesser importance.

Она сформулировала концепцию" достойного труда", исходя из понимания того, что труд является источником личного достоинства, семейной стабильности, мира в обществе, упрочения демократии и экономического роста, который расширяет возможности для производительного труда и развития предпринимательства.
It has formulated the concept of"decent work," based on the understanding that work is a source of personal dignity, family stability, peace in the community, stronger democracies, and economic growth that expands opportunities for productive jobs and enterprise development.

Он предпочел бы сохранить данную статью в том виде, как она сформулирована.
He would prefer the retention of the article as drafted.

Цель выборов, как она сформулирована в статье 21 Всеобщей декларации прав человека, состоит в подтверждении воли народа в отношении его правительства.
The purpose of an election, as articulated in article 21 of the Universal Declaration of Human Rights, is to ascertain the will of the people regarding their Government.

Принципиально важное значение имеет необходимость сохранения независимой роли Организации Объединенных Наций, как она сформулирована в резолюции 1483( 2003) Совета Безопасности.
Of paramount importance is the need to uphold the independent role of the United Nations, as set out in Security Council resolution 1483 2003.

Рассмотрение темы" Правопреемство государств и его последствия для гражданства физических и юридических лиц", как она сформулирована в резолюции 49/ 51 Генеральной Ассамблеи, входит в категорию особых задач.
Consideration of the topic"State succession and its impact on the nationality of natural and legal persons", as defined by General Assembly resolution 49/51, falls into the category of special assignments.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что, как он понял, основная часть текста статьи 4 является приемлемой в том виде, как она сформулирована.
The CHAIRMAN said he took it that the body of the text of article 4 was acceptable as drafted.

Как отмечалось выше, Соединенные Штаты испытывают существенную обеспокоенность относительно концепции<< замаскированной высылки>> в том виде, в котором она сформулирована в проекте статьи 11.
As noted above, the United States has significant concerns about the concept of"disguised expulsion" as expressed in draft article 11.

Цель вице-президента Агню нынче вечером, как он ее сформулировал, говорит, что он был профессиональным пессимистом.
Vice President Agnew's target tonight, as he put it, was the professional pessimist.

Если у тебя еще нет четкой цели, напиши нам, мы поможем тебе ее сформулировать.
If you don't have a specific goal yet, drop us a line, we will help you to define it.

Эта стратегия увязана с целями системы управления ПРООН, ориентированной на результаты, и таким образом в ней сформулированы задачи, реализуя которые УРР будет способствовать достижению общеорганизационных результатов.
The strategy is aligned with the results-based management framework of UNDP, in that it articulates how OAI will contribute to the achievement of corporate results.

Причем большая часть времени тратится не на решение задачи, а на то, чтобы ее сформулировать.
A lot of this time is spent not on solving the problem but rather on deciding how to formulate it.