ОПЕРАТИВНОЙ ПОДДЕРЖКОЙ на Английском - Английский перевод

• operational support

Примеры использования Оперативной поддержкой на Русском языке и их переводы на Английский язык

Соотношение между политической и оперативной поддержкой.
Political versus operational support.

Кроме того, необходимо создать структурированные сети формирования потенциала на местном уровне, сопровождающиеся адресной оперативной поддержкой.
In addition, structured capacity-building networks should be created at field level, accompanied by focused operational support.

Для того чтобы последующие действия были эффективными, необходимо также заручиться оперативной поддержкой сил, осуществляющих операцию« Единорог».
In order to have an efficient follow-up, it will be necessary to obtain operational support from Licorne.

Соглашение об услугах, которое Комиссия заключила с Программой развития Организации Объединенных Наций, служит нам оперативной поддержкой.
The service agreement that the Commission concluded with the United Nations Development Programme provides us with operational support.

Большее число человеко-часов обусловлено оперативной поддержкой, оказанной малийским правоохранительным органам в ходе президентских выборов и выборов в законодательные органы.
The higher number of person hours stemmed from operational backup provided to the Malian law enforcement agencies during the presidential and legislative elections.

Предложения Ливии получили единодушную поддержку со стороны соседних стран, однако пока еще они не пользуются политической и оперативной поддержкой.
The proposals made by Libya received unanimous agreement from neighbouring countries but have yet to gain political and operational traction.

Услуги, связанные с административной и оперативной поддержкой программ и проектов можно получить от ряда различных организаций- исполнителей, включая учреждения, а также внешние организации.
Administrative and operational support services may be obtained from a number of different implementing agents, including agencies as well as external agents.

Она также провела целый ряд встреч с НАТО, СЕС и высокопоставленными должностными лицами многих стран, с тем чтобы заручиться их политической и оперативной поддержкой.
She also held numerous meetings with NATO, EUFOR and senior national officials of many countries to request their political and operational support.

В истекшем квартале ведущий прокурор Клинт Уильямсон продолжил свои поездки с целью заручиться постоянной политической и оперативной поддержкой со стороны правительств, Европейского союза и международных организаций.
Over the last quarter, Lead Prosecutor Clint Williamson continued his visits to ensure ongoing political and operational support of Governments, the European Union and international organizations.

Как и в случае со школьными комитетами, руководство сельскими поликлиниками осуществляется на местном уровне, а правительство обеспечивает их кадрами профессиональных медицинских сестер, другим медицинским персоналом, а также оперативной поддержкой.
As with school committees, village clinics have been village responsibilities, with Government providing professional nursing, other medical staff, and operational support.

Вторая категория связана с услугами и оперативной поддержкой, которые предоставляются в связи с осуществлением системой Организации Объединенных Наций функций по координации-- обычно силами сотрудников канцелярий координаторов- резидентов и ПРООН.
The second category relates to services and operational support to United Nations system coordination that are usually undertaken by staff of the resident coordinator office and UNDP.

С октября Отдел международный защиты был реорганизован в три крупных подразделения, занимающихся правовыми вопросами и политикой защиты, оперативной поддержкой деятельности по обеспечению защиты и поиском всеобъемлющих решений.
Since October, the Division of International Protection has been restructured into three pillars covering legal and protection policy, operational support to protection activities, and comprehensive solutions.

Каждый из наших пакетов хостинга поставляется с оперативной поддержкой, возможностью обновления для большей памяти, пропускной способности и количества IP адресов, а также с совместимостью с последними программными решениями с открытым исходным кодом.
Each of our hosting packages comes with responsive support, the ability to upgrade for more memory, bandwidth and IP addresses as well as compatibility with the latest open source software solutions.

Департамент операций по поддержанию мира планирует создать компонент поддержки сформированных полицейских подразделений для управления стратегической и оперативной поддержкой развертывания сформированных полицейских подразделений в разных частях мира.
The Department of Peacekeeping Operations plans to create a Formed Police Unit Support Component to manage strategic and operational support for the deployment of formed police units worldwide.

Частные военные и охранные компании предлагают широкий ряд услуг, начиная с консультирования и военной подготовки и кончая приобретением оружия, сбором разведданных, материально-техническим и медицинским обеспечением и боевой и оперативной поддержкой.
Private military and security companies offered a diverse range of services, from military advice and training to arms procurement, intelligence gathering, logistical and medical support, and combat and operational support.

Целью установленной ФАО политики в отношении вспомогательных расходов является полное возмещение<< переменных косвенных расходов>>, связанных с административной и оперативной поддержкой проектов, финансируемых за счет добровольных взносов.
The aim of the existing FAO support cost policy is to fully recover"variable indirect costs" associated with providing administrative and operational support services to projects funded by voluntary contributions.

Реагирование эффективной системы координаторов- резидентов в сочетании с оперативной поддержкой со стороны Управления Организации Объединенных Наций по координации гуманитарной деятельности в странах, пострадавших от цунами, служит позитивным примером прогресса.
The responsiveness of a strong resident coordinator system- combined with early support from the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs- in the tsunami-affected countries was a positive example of progress.

Как уже отмечалось выше, это межучрежденческое подразделение будет главным образом заниматься разработкой стратегических направлений реформирования сектора безопасности, учебной подготовкой и оперативной поддержкой миссий и страновых групп Организации Объединенных Наций.
As mentioned above, the priority of this inter-agency entity will be the development of strategic security sector reform policy, training and operational support to missions and United Nations country teams.

В своем обзорном докладе о финансировании операций по поддержанию мира Генеральный секретарь отметил, что в 2011/ 12 году Департамент полевой поддержки сосредоточил свои усилия на разработке концепции системы поставок, определяющей подход Департамента к решению различных задач, связанных с быстрой и гибкой оперативной поддержкой полевых миссий.
In his overview report on peacekeeping operations, the Secretary-General indicated that in 2011/12, the Department of Field Support had focused on developing a supply chain concept that defined how the Department would address many of the challenges of rapid and flexible operational support for the field.

В результате проделанной работы структуре<< ООН- женщины>> удалось добиться большей согласованности между поддержкой, которую она оказывает нормотворческим межправительственным процессам, и оперативной поддержкой, предоставляемой партнерам на национальном уровне в реализации соответствующих решений.
UN-Women's efforts resulted in greater coherence between the support that it provided for normative intergovernmental processes and its operational support for partners at the national level in the implementation of those outcomes.

Кроме того, организационная схема построена с расчетом на укрепление согласованности между нормативными рекомендациями межправительственных органов и оперативной поддержкой, оказываемой национальным партнерам; а также координации в области гендерного равенства, расширения прав и возможностей женщин и актуализации гендерной проблематики в рамках самой системы Организации Объединенных Наций.
The structure will also strengthen coherence between the normative guidance provided by intergovernmental bodies and operational support provided to national partners, as well as coordination on gender equality, women's empowerment and gender mainstreaming within the United Nations system itself.

Как было одобрено в резолюции 66/ 265 Генеральной Ассамблеи, в январе 2013 года были дополнительно переведены 23 должности, связанные с управлением имуществом и материальными средствами для инженерных работ, наземным транспортом и снабжением, оперативной поддержкой миссии, управлением стратегическими запасами материальных средств для развертывания и ликвидацией миссии.
As approved by the General Assembly in its resolution 66/265, an additional 23 posts were transferred effective January 2013 in the areas of asset and material management for engineering, surface transport and supply, mission operational support, management of the strategic deployment stocks and mission liquidation.

Комитет был проинформирован также о том, что функции, связанные с управлением активами и материальными средствами для инженерной поддержки, наземным транспортом и снабжением и оперативной поддержкой миссий, выполняются Глобальным центром обслуживания с ноября 2012 года, функция управления стратегическими запасами материальных средств для развертывания-- с декабря 2012 года, а функция ликвидации миссий-- с января 2013 года.
The Committee was also informed that the asset and material management for engineering, surface transport and supply and mission operational support functions had been provided by the Global Service Centre since November 2012, the management of the strategic deployment stocks since December 2012 and mission liquidation as from January 2013.

Результаты конечного уровня затрагивают две функции Структуры<< ООН- женщиныgt;gt;: а оперативно- функциональную поддержку межправительственных процессов и b обеспечение большей согласованности между нормативным руководящими указаниями межправительственных органов и оперативной поддержкой, оказываемой национальным партнерам на страновом уровне.
The intergovernmental results respond to two functions of UN-Women:(a) to provide substantive support to intergovernmental processes and(b) to strengthen coherence between the normative guidance generated by intergovernmental bodies and the operational support provided to national partners at country level.

Эта оценка, в частности, позволит помочь Структуре<< ООН- женщины>> уточнить потенциал, необходимый для обеспечения согласованности между нормативными рекомендациями, разработанными межправительственными органами и оперативной поддержкой, оказываемой национальным партнерам на страновом уровне, и потенциалом, необходимым для укрепления координации и слаженности в рамках системы Организации Объединенных Наций.
This assessment will in particular assist UN-Women to clarify the capacities required to strengthen coherence between the normative guidance generated by intergovernmental bodies and the operational support provided to national partners at the country level, and on the capacities required to strengthen coordination and coherence in the United Nations system.

Последний из вышеуказанных приоритетов соответствует двум функциям Структуры<< ООН- женщиныgt;gt;: оказание оперативно- функциональной поддержки межправительственным процессам и обеспечение большей согласованности между нормативными руководящими указаниями межправительственных органов и оперативной поддержкой, оказываемой национальным партнерам на страновом уровне.
This latter priority responds to two functions of UN-Women: to provide substantive support to intergovernmental processes and to strengthen coherence between the normative guidance generated by intergovernmental bodies and the operational support provided to national partners at the country level.

Структурно УВКБ состоит из нескольких организационных подразделений, которые функционируют под руководством Верховного комиссара и занимаются инспекцией и оценкой, международной защитой, специальными операциями для бывшей Югославии, программами и оперативной поддержкой, финансовым контролем и управленческим обеспечением, управлением людскими ресурсами, внешними сношениями и региональными проблемами, касающимися Африки, Азии и Океании, Европы, Северной и Южной Америки и Карибского бассейна, Юго-Западной Азии, Северной Африки и Ближнего Востока.
The UNHCR structure consists of several organizational entities under the direction of the High Commissioner dealing with inspection and evaluation, international protection, special operations for former Yugoslavia, programmes and operational support, controller and management services, human resources management, external relations and regional issues related to Africa, Asia and Oceania, Europe, the Americas and the Caribbean, South-West Asia, North Africa and the Middle East.

Оказание технической и оперативной поддержки в деле городского планирования.
Provision of technical and operational support for urban planning.

Корабли оперативной поддержки.
Operational support ships.

Обеспечении оперативной поддержки деятельности по предупреждению терроризма.
Providing operational support for terrorism prevention activities.