ОПЕРАТИВНОЙ ПОДДЕРЖКОЙ на Испанском - Испанский перевод

• apoyo operacional
• apoyo operativo

Примеры использования Оперативной поддержкой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Функции, связанные с глобальной оперативной поддержкой.
Funciones de apoyo operacional mundial.

В настоящее время Канцелярия составляет план проведения своих расследований и предпринимает активные усилия для того, чтобы заручиться оперативной поддержкой.
La Fiscalía está planificando su investigación y está trabajando activamente en promover el apoyo operacional.

Соотношение между политической и оперативной поддержкой.
Apoyo político y apoyo operacional.

Первым этапом обращения к предлагаемой МОККДБСБ за оперативной поддержкой должен быть запрос от национального координационного центра.
El punto de acceso a la DMISCO propuesto para prestar apoyo operacional sería una petición formulada por un centro nacional de coordinación.

Соглашение об услугах, которое Комиссия заключила с Программой развития Организации Объединенных Наций, служит нам оперативной поддержкой.
El acuerdo de servicios que la Comisión concertó con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo nos proporciona apoyo operacional.

Услуги, связанные с административной и оперативной поддержкой программ и проектов можно получить от ряда различных организаций- исполнителей, включая учреждения, а также внешние организации.
Los servicios administrativos y de apoyo operacional se pueden obtener de diversos organismos de ejecución que pueden ser organismos del sistema o instituciones externas.

Кроме того, необходимо создать структурированные сети формирования потенциала на местном уровне, сопровождающиеся адресной оперативной поддержкой.
Además, es preciso crear redes estructuradas de fomento de capacidad sobre el terreno que vayan acompañadas de medidas concretas de apoyo operativo.

Большее число человеко-часов обусловлено оперативной поддержкой, оказанной малийским правоохранительным органам в ходе президентских выборов и выборов в законодательные органы.
El mayor número de horas-persona se debió al apoyo operacional prestado a los organismos malianos encargados de hacer cumplir la ley durante las elecciones presidenciales y legislativas.

Как и в случае со школьными комитетами, руководство сельскими поликлиниками осуществляется на местном уровне, а правительство обеспечивает их кадрами профессиональных медицинских сестер, другим медицинским персоналом, а также оперативной поддержкой.
Al igual que sucede con los comités escolares, las clínicas de los poblados responden ante éstos y el Gobierno proporciona las enfermeras profesionales, otro personal médico y apoyo operativo.

Функции, связанные с глобальной оперативной поддержкой и выполняемые Глобальным центром обслуживания и Центральными учреждениями( в последнем случае это касается функций, требующих тесного взаимодействия с государствами- членами);
Las funciones de apoyo operacional mundial corresponden al Centro Mundial de Servicios y a la Sede(en el caso de las funciones que requieran una interacción estrecha con los Estados Miembros);

С октября Отдел международный защиты был реорганизован в три крупных подразделения, занимающихся правовыми вопросами и политикой защиты, оперативной поддержкой деятельности по обеспечению защиты и поиском всеобъемлющих решений.
Desde octubre, la División de Protección Internacional se ha reestructurado en torno a tres ejes que abarcan respectivamente la política jurídica y de protección, el apoyo operativo a las actividades de protección, y las soluciones integrales.

Вторая категория связана с услугами и оперативной поддержкой, которые предоставляются в связи с осуществлением системой Организации Объединенных Наций функций по координации-- обычно силами сотрудников канцелярий координаторов- резидентов и ПРООН.
La segunda categoría se refiere a los servicios y el apoyo operativo a la coordinación del sistema de las Naciones Unidas que son normalmente realizados por el personal de la oficina del coordinador residente y el PNUD.

В этой связи предлагаемый бюджет на 2014/ 15 год составлен с признанием необходимости усиления относительно небольшого основного компонента непосредственной оперативной поддержкой в деле снижения уровня насилия в общинах и примирения.
A este respecto, el proyecto de presupuesto para 2014/15 reconoce que la capacidad sustantiva relativamente pequeña deberá reforzarse con apoyo operacional inmediato para la reducción de la violencia comunitaria y el logro de la reconciliación.

Частные военные и охранные компании предлагают широкий ряд услуг, начиная с консультирования и военной подготовки и кончая приобретением оружия, сбором разведданных, материально-техническим и медицинским обеспечением и боевой и оперативной поддержкой.
Las empresas militares y de seguridad privadas ofrecían una diversa gama de servicios que iban desde el asesoramiento y el entrenamiento militar, hasta la adquisición de armas, la obtención de información, el apoyo logístico y médico, y el apoyo operacional y en el combate.

В соответствии с организационной структурой ЮНИДО, предусмотренной Планом действий, одно подразделение в каждом отделе должно выполнять функции, связанные с административным управлением, оперативной поддержкой и координацией представительства на местах.
Con arreglo a la estructura orgánica de la ONUDI establecida en el Plan general de actividades, se previó una dependencia de la División con funciones de administración, apoyo operacional y coordinación de la representación sobre el terreno.

Она будет также эффективным образом повышать согласованность между руководящими указаниями межправительственных органов в области нормотворческой деятельности и оперативной поддержкой, оказываемой национальным партнерам, а также согласованность с дополнительной функцией координации, обеспечиваемой Генеральной Ассамблеей.
Estas disposiciones también permitirán lograr una mayor coherencia entre la orientación normativa que emana de los órganos intergubernamentales y el apoyo operacional que se presta a los asociados en los países, cumpliendo a la vez la nueva función de coordinación encomendada por la Asamblea General.

Создание ОООНАС в июле 2010 года позволяет в целях активного обсуждения уделять столь необходимое внимание вопросу об оказании поддержки Организацией Объединенных Наций в области поддержания мира путем установления связи между оперативной поддержкой и укреплением потенциала Африканского союза в области поддержания мира.
El establecimiento de la UNOAU en julio de 2010 ha permitido a las Naciones Unidas centrar su apoyo en la esfera del mantenimiento de la paz y racionalizar ese apoyo vinculando el respaldo operacional con la creación de capacidad para la Unión Africana.

В связи с этим кадровая структура ОПКР постепенно станет отражать повышение уровня профессиональной квалификации, необходимой для выполнения ключевых функций надзора и анализа в поддержку деятельности различных бюро и фондов, и сокращение должностей персонала, занимающегося оперативной поддержкой.
Por consiguiente, la plantilla de la División se modificará paulatinamente para reflejar el aumento en el nivel de los conocimientos profesionales necesarios para desempeñar las funciones clave de supervisión y análisis en apoyo de las diversas direcciones y fondos, y una reducción en los puestos de apoyo operacional.

Как уже отмечалось выше, это межучрежденческое подразделение будет главным образом заниматься разработкой стратегических направлений реформирования сектора безопасности, учебной подготовкой и оперативной поддержкой миссий и страновых групп Организации Объединенных Наций.
Tal como se ha mencionado anteriormente, la prioridad de esa entidad interinstitucional será la formulación de una normativa estratégica para la reforma del sector de la seguridad, la capacitación y la prestación de apoyo operacional a las misiones y los equipos de las Naciones Unidas en los países.

Кроме того, организационная схема построена с расчетом на укрепление согласованности между нормативными рекомендациями межправительственных органов и оперативной поддержкой, оказываемой национальным партнерам; а также координации в области гендерного равенства, расширения прав и возможностей женщин и актуализации гендерной проблематики в рамках самой системы Организации Объединенных Наций.
La estructura también permitirá lograr una mayor coherencia entre la orientación normativa que ofrecen los órganos intergubernamentales y el apoyo operacional que se presta a los asociados nacionales, así como la coordinación relativa a la igualdad entre los géneros, el empoderamiento de la mujer y la incorporación de una perspectiva de género en todas las actividades del propio sistema de Naciones Unidas.

Результаты конечного уровня затрагивают две функции Структуры<< ООН- женщины>gt;: а оперативно- функциональную поддержку межправительственных процессов и b обеспечение большей согласованности между нормативным руководящими указаниями межправительственных органов и оперативной поддержкой, оказываемой национальным партнерам на страновом уровне.
Los resultados intergubernamentales responden a dos funciones de ONU-Mujeres: a proporcionar un apoyo sustantivo a los procesos intergubernamentales y b fortalecer la coherencia entre la orientación normativa generada por los órganos intergubernamentales y el apoyo operacional prestado a los asociados nacionales en el plano de los países.

Эта оценка, в частности, позволит помочь Структуре<< ООН- женщины>gt; уточнить потенциал, необходимый для обеспечения согласованности между нормативными рекомендациями, разработанными межправительственными органами и оперативной поддержкой, оказываемой национальным партнерам на страновом уровне, и потенциалом, необходимым для укрепления координации и слаженности в рамках системы Организации Объединенных Наций.
Esta evaluación ayudará en particular a ONU-Mujeres a definir claramente las capacidades necesarias para mejorar la coherencia entre la orientación normativa que emana de los órganos intergubernamentales y el apoyo operacional que se presta a los asociados nacionales en los países, y sobre las capacidades necesarias para mejorar la coordinación y coherencia en el sistema de las Naciones Unidas.

Обязанности по осуществлению этих предусмотренных программой видов деятельности, проведению связанных с ними мероприятий и освоению ресурсов предлагается поделить, пропорционально количеству выделенных должностей, между двумя новыми подпрограммами с целью повышения согласованности между предоставляемыми межправительственными органами руководящими указаниями в области нормотворческой и аналитической деятельности и оперативной поддержкой, оказываемой национальным партнерам.
Se propone que la responsabilidad por la ejecución de las actividades previstas y por los productos y los recursos conexos se distribuya proporcionalmente entre varios puestos de los dos nuevos subprogramas, con miras a lograr una mayor coherencia entre la orientación normativa y analítica que proporcionan los órganos intergubernamentales y el apoyo operacional que se presta a los asociados a los países.

Как было одобрено в резолюции 66/ 265 Генеральной Ассамблеи, в январе 2013 года были дополнительно переведены 23 должности, связанные с управлением имуществом и материальными средствами для инженерных работ, наземным транспортом и снабжением, оперативной поддержкой миссии, управлением стратегическими запасами материальных средств для развертывания и ликвидацией миссии.
Tal como aprobó la Asamblea General en su resolución 66/265, se transfirieron otros 23 puestos con efecto a partir de enero de 2013 en los ámbitos de la gestión de activos y materiales para servicios de ingeniería, el transporte terrestre y suministros, el apoyo operacional a las misiones, la gestión de las existencias para el despliegue estratégico y la liquidación de misiones.

Комитет был проинформирован также о том, что функции, связанные с управлением активами и материальными средствами для инженерной поддержки, наземным транспортом и снабжением и оперативной поддержкой миссий, выполняются Глобальным центром обслуживания с ноября 2012 года, функция управления стратегическими запасами материальных средств для развертывания-- с декабря 2012 года, а функция ликвидации миссий-- с января 2013 года.
Se informó también a la Comisión de que la gestión de activos y material de ingeniería, el transporte de superficie y suministro y el apoyo operacional a las misiones habían estado a cargo de el Centro Mundial de Servicios desde noviembre de 2012, la gestión de las existencias para el despliegue estratégico desde diciembre de 2012 y la función de liquidación de misiones desde enero de 2013.

Для ликвидации соответствующих пробелов и решения выявленных проблем структура на уровне Центральных учреждений должна иметь возможность обеспечивать надежное руководство и авторитет; укреплять согласованность между нормативным руководством, осуществляемым межправительственными органами, и оперативной поддержкой, оказываемой национальным партнерам на страновом уровне; усиливать скоординированность действий системы Организации Объединенных Наций и укреплять мобилизацию и управление ресурсами.
A fin de solventar las deficiencias y los problemas enunciados, la entidad debe tener capacidad en la Sede para proporcionar una orientación y una autoridad firmes; aumentar la coherencia entre las directrices normativas que elaboren los órganos intergubernamentales y el apoyo operacional que se ofrece a los asociados nacionales en los países; aumentar la cohesión del sistema de las Naciones Unidas, y potenciar la movilización y la gestión de recursos.

Для Инженерной секции предлагается создать дополнительную должность сотрудника по инженерно-техническим работам( С3), который будет заниматься, в частности, инженерно- оперативной поддержкой различных миссий, включая планирование и координацию военно-инженерных работ, и подготовкой необходимых материалов для меморандумов о взаимопонимании и переговоров со странами, предоставляющими войска( см. A/ 63/ 767, пункты 291- 295).
Se propone un puesto adicional de oficial de operaciones de ingeniería(P-3) para la Sección de Ingeniería, que prestaría apoyo operacional de ingeniería a distintas misiones, incluida la planificación y coordinación de tareas de ingeniería, y asesoraría en la preparación de memorandos de entendimiento y en las negociaciones con los países que aportan contingentes, entre otras tareas(véase A/63/767, párrs. 291 a 295).

В своем обзорном докладе о финансировании операций по поддержанию мира Генеральный секретарь отметил, что в 2011/ 12 году Департамент полевой поддержки сосредоточил свои усилия на разработке концепции системы поставок, определяющей подход Департамента к решению различных задач, связанных с быстрой и гибкой оперативной поддержкой полевых миссий.
En su informe sobre la sinopsis de la financiación de las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz( A/67/723), el Secretario General indicó que en 2011/12, el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno había centrado su atención en la formulación de un concepto de cadena de suministro que definiera el modo en que el Departamento se ocuparía de muchos de los desafíos que planteaba la prestación de apoyo operacional rápido y flexible a las actividades sobre el terreno.

Кроме того, поскольку оставшиеся с 1994 года запасы продовольствия были достаточны для покрытия большей части потребностей, связанных с чрезвычайной продовольственной помощью на 1995 год, на международную помощь для содействия покрытию связанных с наблюдением и оперативной поддержкой расходов, а также специальных транспортных расходов к июлю было получено менее 30 процентов необходимой донорской поддержки, в результате чего Мировая продовольственная программа( МПП) была вынуждена свернуть деятельность по наблюдению на 50 процентов.
Además, si bien los alimentos procedentes de las reservas de 1994 bastaron para atender las necesidades en materia de ayuda alimentaria de emergencia de 1995, la asistencia internacional recibida para cubrir los gastos de las operaciones de vigilancia, los gastos de apoyo operacional y los gastos especiales de transporte, representaba en julio menos del 30% de lo solicitado, por lo que el Programa Mundial de Alimentos(PMA) tuvo que reducir sus actividades de vigilancia en un 50%.

Функции поддержки нормотворческой деятельности, которые до сих пор выполнялись бывшей Канцелярией Специального советника по гендерным вопросам и улучшению положения женщин и Отделом по улучшению положения женщин Секретариата Организации Объединенных Наций, будут стратегически помещены в рамках обеих подпрограмм структуры<< ООН- женщины>gt;, с тем чтобы обеспечивать взаимоусиливающее взаимодействие между поддержкой нормотворческой деятельности и оперативной поддержкой в соответствии с призывом, с которым обратились государства- члены в резолюции 64/ 289.
Las funciones de apoyo normativo que habían cumplido hasta ahora la Oficina del Asesor Especial en Cuestiones de Género y Adelanto de la Mujer y la División para el Adelanto de la Mujer de la Secretaría de las Naciones Unidas estarán localizadas estratégicamente en los dos subprogramas de ONU-Mujeres a fin de establecer la necesaria sinergia entre el apoyo normativo y el apoyo operacional, como pidieron los Estados Miembros en la resolución 64/289.