ОПЕРАТИВНОЙ ПОЛИТИКИ на Испанском - Испанский перевод

• políticas operacionales
• de política operacional
• política operativa
• las políticas operativas

Примеры использования Оперативной политики на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Принятия организационной оперативной политики;
Adoptar las políticas operacionales de la organización;

Всемирный банк: проект оперативной политики 4. 10 и проект банковских процедур 4. 10.
Banco Mundial: proyecto de política operacional 4.10 y proyecto de procedimiento del banco 4.10.

Определения/ обновления оперативной политики;
La determinación y actualización de las políticas operativas;

Проведение оценок оперативной политики, страновой деятельности и региональных мероприятий;
Evaluar las políticas operacionales, las operaciones en los países y las actividades regionales;

Составление плана действий в целях реализации оперативной политики.
Formular un plan de acción para una política operacional.

Фокусирование оперативной политики органов, занимающихся вопросами занятости, на региональном и местном уровнях.
Orientación de la política operacional de la administración del trabajo en los planos regional y local.

Именно эта проблема возникла, например, в связи с соблюдением оперативной политики Всемирного банка.
Esa cuestión se ha suscitado, por ejemplo, en relación con la observancia de las políticas operacionales del Banco Mundial.

Всемирный банк принял пересмотренный проект оперативной политики 4. 10 в области деятельности, затрагивающей коренные народы.
El Banco Mundial adoptó la Política Operacional 4.10 revisada, sobre sus actividades que afectan a los pueblos indígenas.

Семинар- практикум, посвященный оперативным рекомендациям по осуществлению Оперативной политики по коренным народам;
Taller de capacitación sobre las guías operativas para la aplicación de la política operativa sobre pueblos indígenas;

Пересмотренный проект оперативной политики в отношении коренных народов( пересмотренный проект OP 4. 10)( полный текст см. на веб- сайте: http:// www. worldbank. org).
Proyecto revisado de política operacional sobre los pueblos indígenas(Proyecto revisado OP 4.10)(el texto completo puede consultarse en http://www. worldbank. org).

Как ранее сообщалось Комиссии, администрация согласна с тем, что уроки, извлеченные из опыта деятельности МООНК, должны быть учтены при пересмотре оперативной политики.
Como se comunicó anteriormente a la Junta, la Administración está de acuerdo en que la experiencia adquirida en la UNMIK constituya la base para un examen de las políticas operacionales existentes.

Дальнейшую стандартизацию оперативной политики, административных правил и процедур и технических спецификаций по каждому направлению деятельности общих служб;
Una mayor normalización de las políticas operacionales, el reglamento y los procedimientos administrativos y las especificaciones técnicas en cada una de las esferas de los servicios comunes;

В течение последнего года МБР разработал руководства и механизмы для осуществления своей политики и стратегий, особенно Оперативной политики по коренным народом и Стратегии развития коренных народов.
En el último año, el BID ha desarrollado guías e instrumentos para la implementación de sus políticas y estrategias, particularmente la política operativa sobre pueblos indígenas y la estrategia para el desarrollo indígena.

Проект его оперативной политики и стратегических рамок обеспечивает поддержку предусматривающих участие населения подходов и требует согласия, прежде всего в отношении проектов, которые могут оказать отрицательное воздействие.
Su proyecto de política operacional y marco estratégico favorecía enfoques participativos y requería consentimiento, especialmente respecto de proyectos que tuvieran impactos desfavorables.

Всемирный банк сообщил о пересмотре своей политики по вопросам коренных народов( разработка на основе оперативной директивы 4. 2 проекта оперативной политики( ОП)/ процедур банка( ПБ) 4. 10).
El Banco Mundial debatió la revisión de su política con respecto a los pueblos indígenas(conversión de la directriz operativa(OD) 4.20 en proyecto de política operacional/Procedimiento del Banco 4.10).

Выявление направлений оперативной политики и мобилизация ресурсов выходят за рамки возможностей Совета Безопасности, поэтому в этой работе должны участвовать и другие органы и организации системы.
La identificación de políticas operacionales y la movilización de los recursos del caso rebasan la capacidad del Consejo de Seguridad en cuanto exigen la participación de otros organismos y organizaciones del sistema.

В ходе семи инспекций, проведенных за отчетный период, высказано свыше 260 рекомендаций, которые по большей части касались оперативной политики и стратегии, защиты, управления программами и кадрами.
Las siete inspecciones realizadas en el período objeto del informe dieron lugar a más de 260 recomendaciones relativas, en su mayoría, a cuestiones de política operacional y estratégica, protección, gestión de programas y recursos humanos.

Обзор оперативной политики УОП и утверждение любых изменений в ней, с тем чтобы оно могло выполнять свою роль в соответствии с законодательными рамками, предусмотренными Генеральной Ассамблеей и Исполнительным советом;
Revisar las políticas operativas de la OSP y autorizar cualquier modificación de éstas a fin de que pueda desempeñar sus funciones con arreglo al marco jurídico establecido por la Asamblea General y por la Junta Ejecutiva;

В настоящее время Всемирный банк проводит обзор всей своей оперативной политики с целью повышения эффективности проводимой им политики и обеспечения более последовательного ее соблюдения, в особенности политики в отношении гарантий.
El Banco actualmente está revisando todas sus políticas operacionales, en un empeño por mejorar su surtido de políticas y garantizar un mejor cumplimiento, especialmente con políticas de salvaguardia.

Можно использовать традиционные источники норм международного права и анализировать разработку оперативной политики и практики международных организаций в рамках обычного права или общих принципов права.
Es posible utilizar fuentes tradicionales del derecho internacional y analizar el desarrollo de las políticas operacionales y las prácticas de las organizaciones internacionales en el marco del derecho consuetudinario o de los principios generales del derecho.

Комитету поручено координировать деятельность по шести направлениям оперативной политики, а именно предотвращению изменения климата, адаптации, финансовых ресурсов, исследований, инноваций и наблюдений, международного взаимодействия и торговли квотами на выбросы.
El Comité se encargaba de coordinar seis esferas de política operacionales, a saber, la mitigación, la adaptación, los recursos financieros, la investigación, la innovación y las observaciones, la colaboración internacional y el comercio de los derechos de emisión.

Роль региональных бюро, и в частности их директоров, заключается в оказании содействия Верховному комиссару и помощнику Верховного комиссара в стратегическом планировании, разработке и осуществлении последовательной оперативной политики в их соответствующих регионах.
El cometido de las oficinas regionales, en particular de los directores, consiste en asistir al Alto Comisionado y al Alto Comisionado Auxiliar en la planificación estratégica, la formulación y la aplicación de políticas operacionales coherentes en sus respectivas regiones.

Первые усилия Всемирного банка, направленные на разработку оперативной политики, учитывающей потребности коренных народов, датируются 80ми годами; они были предприняты в ответ на негативные последствия проектов, финансировавшихся Банком в регионе бассейна Амазонки.
Los primeros pasos del Banco Mundial en la elaboración de políticas operacionales que tenían en cuenta las necesidades de los pueblos indígenas datan de los años ochenta, y fueron una reacción a las repercusiones negativas de los proyectos financiados por el Banco en la región amazónica.

В интересах содействия достижению этих важных целей основная задача ФКРООН заключается во всестороннем осуществлении оперативной политики на двух направлениях в его основной деятельности, то есть в области местного управления и в области микрофинансирования.
En apoyo del logro de esos importantes objetivos, la aplicación plena de las políticas operacionales en sus dos esferas de interés prioritario, es decir, la buena gestión de los asuntos públicos a escala local y la microfinanciación, constituye una tarea primordial del FNUDC.

Его работа стимулировала процесс планирования, а также способствовала обсуждению вопросов оперативной политики, и налаживанию сотрудничества между различными подразделениями УВКПЧ; кроме того, были разработаны критерии и политика, которыми должны руководствоваться сотрудники при подготовке предложений по проектам.
Ha incentivado la planificación, ha impulsado los debates sobre la política de operaciones y la cooperación en el seno de la OACDH, y ha elaborado criterios y políticas para orientar al personal en la preparación de propuestas de proyectos.

Секретариату следует рекомендовать Второму комитету Генеральной Ассамблеи при проведении обзора трехгодичного доклада об оперативной деятельности указывать те области оперативной политики, на которые он хотел, чтобы Совет обращал основное внимание в течение остающихся двух лет.
La Secretaría debería recomendar a la Segunda Comisión de la Asamblea General que, cuando revise el informe trienal sobre las actividades operacionales, señale las políticas operacionales en las que desea que el Consejo se centre durante los dos años que transcurren entre la presentación de cada informe.

Обычные видеоконференции посвящены военным и политическим событиям, происходящим на стратегическом уровне, а также вопросам оперативной политики, координации повседневной деятельности воинских контингентов, материально-техническому обеспечению и административным вопросам.
En las videoconferencias se trata de las novedades militares y políticas en el plano estratégico, así como de las políticas operacionales y la coordinación detallada de las operaciones cotidianas de la fuerza, el apoyo logístico y las cuestiones administrativas.

Полученные результаты свидетельствуют о необходимости пересмотреть организационные и оперативные рамки, с тем чтобы в них в большей степени учитывалась гендерная проблематика, а это требует совершенствования методов разработки оперативной политики МПП, а также методов проведения чрезвычайных операций.
Los resultados indican que será necesario reconsiderar el marco institucional y operacional para que se tengan más en cuenta las cuestiones de género, y para ello se requiere mejorar la elaboración de la política operacional del PMA así como sus prácticas en las operaciones de emergencia.

Как констатировалось в обзоре 1996 года, отсутствие международно признанных норм, касающихся коренных народов и применимых во всех странах, препятствует разработке оперативной политики, которая могла бы проводиться для ориентации системы Организации Объединенных Наций в целом.
Como se señaló en el examen de 1996, la falta de normas aceptadas internacionalmente en relación con los pueblos indígenas y aplicables en todos los países impide la formulación de una política operacional que pueda servir de orientación al sistema de las Naciones Unidas en su conjunto.