ОПЕРАТИВНОЙ ПОМОЩИ на Испанском - Испанский перевод

• de asistencia operacional

Примеры использования Оперативной помощи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предоставление оперативной помощи;
Subvención de la asistencia operacional;

Ликвидируется категория экспертов по оперативной помощи.
Se han eliminado los expertos para asistencia operacional.

Сотрудники по вопросам оперативной помощи: 6 национальных сотрудников категории специалистов.
Oficiales de intervenciones de emergencia: seis funcionarios nacionales del cuadro orgánico.

С удовлетворением отмечает усилия, которые правительство Мадагаскара предпринимает в целях оказания жертвам оперативной помощи имеющимися в его распоряжении средствами;
Toma nota con satisfacción de los esfuerzos que el Gobierno de Madagascar realiza para proporcionar rápidamente socorro a las víctimas por sus propios medios;

Организация Объединенных Наций должна увеличить объем оперативной помощи, направляемой на решение вопросов коренных народов в этой стране, в том числе на упразднение принудительного труда.
Las Naciones Unidas deben prestar mayor asistencia operacional en las cuestiones indígenas del país, incluida la abolición del trabajo forzoso.

Было указано на необходимость создания основанного на начисленных взносах фонда для оказания оперативной помощи третьим государствам, на которых отрицательно сказываются санкции.
Se señaló la necesidad de establecer un fondo, financiado mediante cuotas prorrateadas, para prestar rápida asistencia a los terceros Estados afectados negativamente por la aplicación de sanciones.

Комиссия попрежнему нуждается в оперативной помощи и всесторонней поддержке государств в решении технических, процессуальных и судебных вопросов, имеющих отношение к ее расследованию.
La Comisión sigue necesitando de la asistencia expedita y el apoyo pleno de los Estados para resolver cuestiones técnicas, jurídicas y judiciales pertinentes a la investigación.

Определенная доля ресурсов используется для предоставления разноплановой оперативной помощи, как правило, в форме направления консультативных миссий или проведения учебных семинаров.
Cierta proporción de los recursos se destina a la asistencia operacional, generalmente en forma de misiones de asesoramiento o seminarios de capacitación.

Мы не понимаем этого нового двойственного отношения международного сообщества, которое, похоже, умерило свой первоначальный энтузиазм в плане предложения Сомали консолидированной программы оперативной помощи.
No comprendemos la nueva ambivalencia de la comunidad internacional, que parece haber moderado su entusiasmo inicial de brindar a Somalia un programa consolidado rápido de asistencia.

Охрана морской среды- сотрудничает со всеми государствами в обмене информацией и в оказании оперативной помощи в случае крупномасштабного нефтяного загрязнения.
Protección del medio marino. Se intercambia información con los Estados y se coopera con ellos en la prestación de asistencia rápida en los casos de incidentes importantes de contaminación por petróleo.

Следует отметить, что в данной таблице не указан общий объем оперативной помощи, поскольку в нее не включены данные о расходах( преимущественно оперативных) ряда прочих учреждений.
Debe tenerse en cuenta que este cuadro no indica el total de la asistencia operacional, ya que no incluye datos sobre los gastos(principalmente operacionales) de algunos otros organismos.

Поэтому развитие людских ресурсов и укрепление потенциала являются основными приоритетами в деятельности Организации Объединенных Наций по предоставлению оперативной помощи.
De ahí que el desarrollo de los recursos humanos y el aumento de la capacidad constituyan prioridades fundamentales de la asistencia operacional prestada por las Naciones Unidas.

Фонд является практическим инструментом Организации Объединенных Наций для оказания оперативной помощи жертвам пыток и их семьям и должен пользоваться поддержкой со стороны государств и частных доноров.
El Fondo era un instrumento práctico con que contaban las Naciones Unidas para prestar asistencia rápida a las víctimas de la tortura y sus familiares y debería recibir apoyo de los Estados y de donantes privados.

Мобилизация и координация оперативной помощи после стихийных и других внезапных бедствий в ответ на просьбы государств- членов традиционно является одной из основных функций Департамента.
La movilización y coordinación inmediata de asistencia en casos de desastres naturales y otros desastres imprevistos, en respuesta a solicitudes de Estados Miembros, ha sido siempre una de las funciones principales del Departamento.

В соответствии с резолюцией 46/ 182 Генеральной Ассамблеи целью этой подпрограммы является мобилизация и координация оперативной помощи после стихийных и других внезапных бедствий.
De conformidad con la resolución 46/182 de la Asamblea General, este subprograma está encaminado a la movilización y coordinación inmediatas de la asistencia en casos de desastres naturales y otros desastres imprevistos.

Добиваться того, чтобы Институт социальной помощи( ИМАС) внедрил в свою Стратегию оперативной помощи женщинам гендерный подход, особенно в таких направлениях деятельности, как профессиональная подготовка, планирование и оказание технической помощи..
Lograr que el IMAS incorpore a su Estrategia Operativa de Atención a las Mujeres, la perspectiva de género en la capacitación o acompañamiento a las mujeres, la planificación y la asesoría técnica.

Правительство Индонезии продолжает увеличивать размер ежегодного бюджета на образование, с тем чтобы обеспечить качественное преподавание, и разработало программы оперативной помощи и предоставления стипендий неимущим студентам.
El Gobierno de Indonesia sigue aumentando el presupuesto anual para la educación con miras a proporcionar una instrucción de calidad, y ha establecido programas de asistencia operativa y becas para los estudiantes pobres.

Помимо Бухарестской декларации Центр ИСЮВЕ учредил также рабочую группу в целях оказания правительству Соединенных Штатов оперативной помощи в выявлении лиц, причастных к террористическим нападениям 11 сентября, и привлечению их к ответственности.
Además de aprobar la Declaración de Bucarest, el Centro estableció un grupo de trabajo encargado de proporcionar con rapidez asistencia al Gobierno de los Estados Unidos para identificar y enjuiciar a personas involucradas en los ataques terroristas del 11 de septiembre.

Пресса( центральноафриканская и международная) уделяет в эти дни большое внимание предстоящему выводу из Буара и Банги французских подразделений оперативной помощи или, иными словами, французских войск.
La prensa centroafricana e internacional se ocupan considerablemente en la actualidad de la retirada inminente de Bouar y de Bangui de los elementos franceses de asistencia operacional, en otras palabras, de las tropas francesas.

Усиление координации и ускорение реализации всех аспектов оперативной помощи беженцам, возвратившимся лицам и внутренне перемещенным лицам со стороны министерств государства и образований, на которых лежит ответственность за этих лиц.
Mayor coordinación y ejecución de todos los aspectos operacionales de la asistencia a los refugiados, repatriados y desplazados internos por parte del Estado y de los Ministerios de la entidad encargados de esas personas.

В связи с этим я хотел бы особо отметить деятельность ЮНИСЕФ в Азербайджане и ценную поддержку Исполнительного директора Фонда г-жи Кэрол Беллами в вопросах оперативной помощи и конструктивного сотрудничества в интересах детей.
En ese sentido, quiero celebrar especialmente las actividades realizadas en Azerbaiyán por el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF), y felicitar a su Directora Ejecutiva, la Sra. Carol Bellamy, por el valioso apoyo prestado en materia de asistencia operacional y cooperación constructiva para los niños.

Созданные соответственно в 1986, 1987 и 1989 годах три региональных центра должны были заниматься оказанием государствам по их просьбе оперативной помощи в реализации всех инициатив, которые они предпринимают в целях достижения мира, разоружения, ограничения вооружений и развития.
Los tres centros regionales, establecidos en 1986, 1987 y 1989, respectivamente, tienen como misión proporcionar a los Estados, a su petición, apoyo funcional para cualquier iniciativa que emprendan a favor de la paz, el desarme, la limitación de los armamentos y el desarrollo.

Совещание призвало государства- участники повышать эффективность механизмов сотрудничества между правоохранительными органами, в том числе путем разработки эффективных систем обмена информацией, создания каналов связи между компетентными органами и, при необходимости, заключения договоренностей относительно содействия оперативной помощи.
La reunión alentó a los Estados partes a que aumentaran la eficiencia de los mecanismos de cooperación en materia de aplicación de la ley, entre otras cosas, creando sistemas eficaces de intercambio de información, estableciendo canales de comunicación entre sus autoridades pertinentes y, en caso necesario, concertando arreglos para promover la asistencia operacional.

Увеличить размер экономической помощи развивающимся странам для обеспечения возможности того, чтобы распространить" Инициативу оперативной помощи" на те страны, которые готовы ускоренными темпами развивать образование девочек, а также финансировать необходимые исследования и стратегии, призванные подготовить к этому других.
Incrementar la ayuda económica a los países en desarrollo, de modo que se pueda expandir la Iniciativa de Ayuda Rápida a aquellos países que se encuentren preparados para acelerar la educación de las niñas, así como financiar los estudios y las estrategias necesarias para que otros puedan prepararse.

Правительствам следует поддерживать усилия своих органов по обеспечению соблюдения закона о наркотиках, направленные на укрепление сотрудничества с партнерами в этой области как на национальном, так и на международном уровне по таким вопросам, как оперативный обмен информацией, проведение совместных операций и оказание оперативной помощи.
Los gobiernos deberían apoyar a sus organismos encargados de hacer cumplir la ley en su labor de fortalecer la cooperación con sus homólogos profesionales, tanto a nivel nacional como internacional, en el intercambio rápido de información, en la realización de operaciones conjuntas y en la prestación de asistencia operacional.

С учетом перехода страны от потребностей чрезвычайной оперативной помощи к потребностям более долгосрочного восстановления и развития функции Отделения Организации Объединенных Наций по оказанию помощи Руанде взял на себя с 31 октября 1995 года Координатор- резидент, который был также назначен Координатором гуманитарной помощи..
En reconocimiento de que las necesidades de asistencia operacional de emergencia de el país estaban cediendo el paso a necesidades de desarrollo y rehabilitación a más largo plazo, el 31 de octubre de 1995 se hizo cargo de las funciones de la Oficina de Emergencia de las Naciones Unidas para Rwanda el Coordinador Residente, que fue también designado Coordinador de Asuntos Humanitarios.

Кроме того, можно выделить еще три группы субъектов, таких, как гуманитарные организации системы Организации Объединенных Наций, ведущие НПО, включая Международное движение обществ Красного Креста и Красного Полумесяца, и правительства, которые выступают не только в качестве доноров, но и во все большей степени в качестве поставщиков оперативной помощи.
Además, hay otros tres grupos de entidades, tales como las organizaciones que componen el sistema de asistencia humanitaria de las Naciones Unidas, las principales ONG, como el Movimiento Internacional de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja y los gobiernos que no solamente son donantes sino que, cada vez en mayor medida, proporcionan asistencia operacional.

Миссия будет и впредь сосредоточивать внимание на предоставлении основной консультативной помощи и вопросах наращивания потенциала, а также на оказании ограниченной оперативной помощи Независимой избирательной комиссии и будет содействовать переходу к Независимой национальной избирательной комиссии, которую планируется создать в начале 2011 года на национальном и провинциальном уровне.
La Misión seguirá dando prioridad a las actividades clave de asesoramiento y creación de capacidad, así como a la prestación de una asistencia operacional limitada a la Comisión Electoral Independiente, y facilitará la transición a la Comisión Electoral Nacional Independiente, que está previsto que se establezca a principios de 2011 a nivel nacional y provincial.

Группа одиннадцати оппозиционных политических партий вновь встретилась с членами Международного комитета по наблюдению 9 октября 1997 года для обсуждения ряда вопросов, из которых наиболее важными были новый избирательный кодекс, будущее МИСАБ в случае предстоящего вывода французских подразделений оперативной помощи( ЭФАО) и социальная проблематика.
El Grupo de los Once Partidos Políticos de la Oposición volvió a reunirse con el Comité Internacional de Seguimiento el 9 de octubre de 1997, para tratar algunos temas, los más importantes de los cuales fueron: el nuevo código electoral, el futuro de la MISAB en caso de la retirada eventual de los elementos franceses de asistencia operacional y el problema social.

Через свою Секцию лабораторного и научного обеспечения ЮНОДК организовало совместные учебные курсы по криминалистике в рамках программы Интерпола по оказанию оперативной помощи, услуг и инфраструктурной поддержки полицейским силам стран Африки( ОАСИСАфрика), которая направлена на увеличение оперативного потенциала полицейских сил стран Африки в области эффективной борьбы с национальной и международной преступностью.
Por conducto de su Sección Científica y de Laboratorio, la UNODC ha organizado cursos de capacitación forense conjuntamente con el programa de la INTERPOL de prestación de asistencia operacional, servicios y apoyo de infraestructura a las Fuerzas Policiales Africanas(OASIS África), con el que se procura aumentar la capacidad operacional de las fuerzas policiales africanas de manera que puedan combatir eficazmente los delitos nacionales e internacionales.