ОПЕРЕЖАЮЩИЕ ПОКАЗАТЕЛИ на Английском - Английский перевод

• leading indicators
• early indicators

Примеры использования Опережающие показатели на Русском языке и их переводы на Английский язык

Составные опережающие показатели, январь 2008 года- октябрь 2009 года.
Composite leading indicators, January 2008- October 2009.

Глава 18: Модели факторного анализа на основе векторной авторегрессии( VAR): автоматические опережающие показатели.
Chapter 18: Factor vector autoregressive(VAR) based models: automatic leading indicators.

Опережающие показатели указывают на рост экономики Казахстана на 5, 6% г/ г в первом полугодии 2012 года.
Early indicators suggest Kazakh economy grew 5.6%yoy in 1H12.

В данной статье мы рассмотрим эти три вида экономических показателей по временному охвату и подробно рассмотрим опережающие показатели.
In this article we introduce these three timing types of economic indicators and dig deeper into leading indicators.

Опережающие показатели изменяются перед тем, как экономика начинает функционировать на основании некого шаблона или тенденции.
Leading indicators are economic factors that change before the economy starts to follow a particular pattern or trend.

Обновленная версия существующей бумажной публикации ОЭСР" Опережающие показатели и циклы деловой активности в странах- членах в период 19601985 годов: источники и методы" будет опубликована в электронном формате.
An updated version of the existing paper publication OECD Leading Indicators and Business Cycles in Member Countries 1960-1985: Sources and Methods will be made available electronically.

Опережающие показатели широко используются для этой цели, потому что они способны предсказывать, куда движется экономика.
Leading indicators are widely used for this purpose, because they have the potential to forecast where an economy is heading.

Ответственные лица фискального и монетарного сектора, а также правительства тоже используют опережающие показатели при внедрении или изменении программ, чтобы избежать рецессии или других негативных экономических сценариев.
Fiscal and monetary policymakers as well as governments also use leading indicators to implement or alter programs in order to ward off a recession or other negative economic events.

Опережающие показатели указывают на рост экономики Казахстана на 5, 6% г/ г в первом полугодии 2012 года- Экономика и процентные ставки/ Экономика.
Early indicators suggest Kazakh economy grew 5.6%yoy in 1H12- Economic analysis and interest rates/ Economics.

После падения ВВП в четвертом квартале 2001 года на 4, 9 процента в начале 2002 года спад в экономике продолжался, хотя некоторые опережающие показатели указывают на возможность его прекращения во втором квартале.
After a drop in GDP of 4.9 per cent in the fourth quarter of 2001, the economy continued to slide in the early part of 2002, although some leading indicators point to a possible bottoming-out in the second quarter.

В экономике опережающие показатели- это измеримые экономические факторы, которые меняются, прежде чем экономика начинает следовать конкретному сценарию или тенденции.
When we talk about economy, leading indicators are the measurable economic factors that changes before the economy starts to follow a particular pattern or trend.

Опубликованный рост реального ВВП соответствует информации министра экономического развития и торговли Бакытжана Сагинтаева(" Опережающие показатели указывают на рост экономики Казахстана на 5, 6% г/ г в первом полугодии 2012 года").
The reported growth number is identical to the estimate presented by the Minister of Economic Development and Trade Bakytzhan Sagintayev more than a month ago("Early indicators suggest Kazakh economy grew 5.6%yoy in 1H12").

Об этой тенденции говорят опережающие показатели, а именно сокращение стоимостного объема как сделок по линии слияний и приобретений( СиП), так и инвестиций в новые проекты в течение первых пяти месяцев 2012 года.
Leading indicators are suggestive of this trend, with the value of both mergers and acquisitions(M&As) and greenfield investments retreating in the first five months of 2012.

Краткосрочные показатели, охватываемые ОЭП, включают в себя: квартальные национальные счета; промышленный выпуск; составные опережающие показатели; мнения предприятий- потребителей; цены( потребители и производители); рабочая сила; финансы; международная торговля и платежный баланс.
The short-term indicators covered in MEI include: quarterly national accounts; industrial production; composite leading indicators; business and consumer opinions; prices(consumer and producer); labour; finance; international trade and balance of payments.

Опережающие показатели в секторах домохозяйств и бизнеса указывают на ускорение роста по всему миру, повышается аппетит к риску, сдерживающие факторы в виде мер жесткой экономии ослабевают, а монетарная политика продолжает поддерживать рост и финансовые рынки.
Leading indicators in the household and business sectors point to accelerating global growth, risk appetite is increasing, headwinds from fiscal austerity measures will diminish and monetary policy will continue to support growth and financial markets.

Комбинированные опережающие показатели, обнародованные Организацией экономического сотрудничества и развития( ОЭСР), а также различные критерии, позволяющие определить индексы предпринимательских и потребительских настроений, свидетельствуют о том, что в 2009 году совокупный объем производства в регионе ЕЭК уменьшится рис. 1.
The composite leading indicators released by the Organisation for Economic Co-operation and Development(OECD) as well as diverse measures of business and consumer sentiment indicate that aggregate output in the ECE region will decline in 2009 Chart 1.

Составные опережающие показатели, обнародованные Организацией экономического сотрудничества( ОЭСР), а также различные критерии, позволяющие определить индексы предпринимательских и потребительских настроений, свидетельствуют о том, что в 2010 году, по всей видимости, незначительное оживление производства произойдет во всех субрегионах ЕЭК ООН, т. е. в Северной Америке, Западной Европе, Юго-Восточной Европе и Восточной Европе диаграмма 1.
The composite leading indicators released by the Organisation for Economic Co-operation and Development(OECD) as well as diverse measures of business and consumer sentiment indicate that a modest output recovery is likely to take place in 2010 in all UNECE subregions, i.e. North America, Western Europe, Southeast Europe and Eastern Europe Chart 1.

Комбинированные опережающие показатели, обнародованные Организацией экономического сотрудничества и развития( ОЭСР), а также различные критерии, позволяющие определить индексы предпринимательских и потребительских настроений, свидетельствуют о том, что в 2009 году во всех субрегионах ЕЭК, т. е. в Северной Америке, Западной Европе, Юго-Восточной Европе и Восточной Европе( рис. 1), рост, по всей видимости, будет ограниченным или отрицательным.
The composite leading indicators released by the Organisation for Economic Co-operation and Development(OECD) as well as diverse measures of business and consumer sentiment indicate that GDP growth is likely to be subdued or negative in 2009 in all ECE sub-regions, i.e. North America, Western Europe, Southeast Europe and Eastern Europe Chart 1.

Будет также вестись разработка опережающих показателей по новым странам- членам.
Leading indicators for new Member countries will also be developed.

Национальные статистические управления могли бы изучить качества опережающих показателей для анализа их полезности;
National statistical offices could study the performance of leading indicators to analyze their usefulness;

Существуют и комбинации опережающих показателей- сложные индексы опережающих показателей.
There are also combinations of leading indicators- composite indexes of leading indicators.

В главе будет представлен метод, обычно известный как<< метод автоматических опережающих показателей>>, и будет подробно объясняться цель показателя, выбора переменных, а также этапы оценивания.
The chapter will present what is usually referred to as the automatic leading indicators(ALI) approach and will detail the purpose of the indicator, the variable selection and the estimation phases.

Существует много других опережающих показателей, которые могут отражать ожидания состояния экономики в будущем, но перечисленные выше, вероятно, наиболее значимые.
There are much more leading indicators, which can form expectations what the economy will be like in the future, but above mentioned are probably the most significant ones.

Для этой цели LAG лучше всего использовать в сочетании с CEI и Сложным индексом опережающих показателей LEI.
For this purpose, the LAG is best used in conjunction with the CEI and Composite Index of Leading Indicators LEI.

Индекс доверия потребителей и ряд других опережающих показателей свидетельствуют о том, что в ближайшее время должно произойти увеличение частного потребления в условиях медленного улучшения положения в области занятости и прекращения снижения доходов домашних хозяйств.
The index of consumer confidence and some other leading indicators suggest that a recovery in private consumption is on the way, with the employment situation improving slowly and household income no longer declining.

Эта деятельность включает в себя изучение в сотрудничестве с другими международными агентствами альтернативных методов расчета, совершенствование методологии расчетов ОЭСР и пересмотр существующих опережающих показателей ОЭСР, а также совершенствование представления и повышение транспарентности опережающих показателей с целью расширения числа их пользователей.
This activity includes investigating alternative compilation methodologies with other national and international agencies, improving the OECD compilation methodology and revising existing OECD leading indicators and improving the presentation and transparency of leading indicators to broaden the audience of users.

Фондовый рынок является опережающим показателем, поскольку цены акций частично основаны на том, какую прибыль компании должны получить, поэтому рынок может указывать направление развития экономики, если оценки прибыли точны.
Is assigned to leading indicator because stock prices are based in part on what companies are expected to earn, therefore market can indicate the economy's direction if earnings estimates are accurate.

Количество стартапов или новых предприятий в экономике- еще один опережающий показатель здоровья экономики.
Level of new business startups or new businesses entering the economy is another leading indicator of economic health.

Производственная активность- еще один опережающий показатель, который может оказывать существенное воздействие на ВВП.
Manufacturing activity is another leading indicator which may influence GDP strongly.

Третий международный семинар из этой серии, который назывался Международным семинаром по опережающим показателям и показателям экономического цикла, проводился Росстатом в Москве 17- 19 ноября 2010 года.
The third international seminar of the series, the International Seminar on Early Warning and Business Cycle Indicators, was held in Moscow, from 17 to 19 November 2010 and was hosted by Rosstat.