ОПРЕДЕЛЯЕТСЯ С ПОМОЩЬЮ на Английском - Английский перевод

• is determined with the help

Примеры использования Определяется с помощью на Русском языке и их переводы на Английский язык

Гендерное равенство: определяется с помощью анализа содержания.
Gender equality: identified through content analysis.

Уровень определяется с помощью емкостного бесконтактного уровнемера, встроенного в стенку трубы.
The level is determined using a capacitive contactless level meter integrated in the pipe wall.

Значимость сигнала определяется с помощью фактора ускорения.
Signal significance is determined with the use of the acceleration factor.

Оценка качества определяется с помощью методов квалиметрии и элементов системы менеджмента качества.
Quality evaluation is determined with the help of qualimetry methods and elements of the quality management system.

Однако в случае проведения калибровки калибр определяется с помощью одного из следующих методов.
However when sized, size is determined by one of the following.

Каждую осенью победитель определяется с помощью всех кофеманов, посещающих ароматный праздник.
Every autumn, the winner is determined with the help of all the coffee-lovers attending a fragrant holiday.

Затем доза облучения на опухоль или органы определяется с помощью ОФЭКТ.
After the infusion, the radiation dose in the tumour and in the organs is determined with the help of SPECT-CT imaging.

Конкретная схема реконструкции определяется с помощью математического моделирования.
Specific reconstruction design is determined with the help of mathematic modeling.

Это определяется с помощью специального теста, который проводят опытные сотрудники бутика или авторизованной точки розничных продаж.
This is determined via a special writing test by our well experienced boutique associates or authorised retailer.

Таким образом, приложенная поперечная сила определяется с помощью‘ сглаженной' поперечной силы v max, b, average.
Thus, the applied shear force is determined by using the"smoothed" shear force v max, b, average.

В ходе предписанного испытания на реагирование на нагрузку дымность прогретого двигателя определяется с помощью дымомера.
During a prescribed load response test, the smoke of a warmed-up engine must be determined by means of an opacimeter.

Справедливая стоимость форвардных валютных договоров определяется с помощью котировочных рыночных курсов по форвардным контрактам на отчетную дату.
The fair value of forward foreign exchange contracts is determined using quoted forward exchange rates at the reporting date.

Когда пороговое количество шкур достигаются, колесо вращается джек-пота, и победитель определяется с помощью случайного розыгрыша.
When the threshold number of skins is reached, the jackpot wheel spins, and a winner is determined via random draw.

Если расход газа определяется с помощью дифференциального метода измерения, то максимальная погрешность разности должна быть такой, чтобы точность GSE находилась в пределах+- 5%, когда коэффициент разбавления составляет менее 15.
If the gas flow is determined by differential flow measurement, the maximum error of the difference shall be such that the accuracy of GSE is within +-5 per cent when the dilution ratio is less than 15.

Времяпролетная масс-спектрометрия является методом масс-спектрометрии, в котором соотношение массы иона и заряда определяется с помощью измерения времени.
Time-of-flight mass spectrometry(TOFMS) is a method of mass spectrometry in which an ion's mass-to-charge ratio is determined via a time measurement.

В статье введен в рассмотрение и изучен новый класс почти периодических на бесконечности функций, который определяется с помощью подпространства интегрально убывающих на бесконечности функций.
In the paper we introduce and study a new class of almost periodic at infinity functions, which is defined by means of a subspace of integrally decreasing at infinity functions.

В случае утери гарантийного талона гарантийный срок товара исчисляется со дня изготовления товара, который определяется с помощью серийного номера.
In the case of loss of the warranty card, the warranty period is calculated from the date of manufacture of the product, which is determined by the serial number.

Коэффициент определяется с помощью встроенной процедуры тестирования порога слышимости: программа генерирует тональные сигналы( с нарастающей амплитудой- от минимального значения в 30- 45 Гц до максимального в районе 16 кГц), а пользователь оценивает их субъективную слышимость.
The factor is determined with the help of integrated function to test audibility threshold: the program generates tone signals with divergent oscillations- from minimum volume 30-45 Hz to maximum volume appr.

Одним существенным исключением является цена на сырую нефть на международном рынке, которая определяется с помощью вспомогательной модели нефтяного сектора.
The one significant exception is the international price of crude oil, which is derived with the help of a satellite model of the oil sector.

При условиях G- сходимости возмущенных операторов к эллиптическому дифференциальному оператору и сходимости многозначных возмущений к нулю в метрике Хаусдорфа доказано, что любое решение исходной задачи оптимальной стабилизации сходится к регулятору невозмущенной линейно- квадратической задачи, явный вид которого определяется с помощью метода Фурье.
Given the G-convergence of perturbed operators to elliptic differential operator and convergence of multivalue perturbations to zero in the Hausdorff metric it was proved that any solution of the initial optimal stabilization problem converges to regulator of unperturbed linear-quadratic problem, whose explicit form is determined by the Fourier method.

Шифр Виженера использует шифр Цезаря с различными сдвигами в каждой позиции в тексте; значение сдвига определяется с помощью повторяющегося ключевого слова.
The Vigenère cipher uses a Caesar cipher with a different shift at each position in the text; the value of the shift is defined using a repeating keyword.

Однако в своих комментариях в отношении статьи 21 Финляндия отметила, что порог между противоправным ущербом и допустимым ущербом определяется с помощью термина" значительный ущерб.
In its comments concerning article 21, however, Finland had pointed out that the threshold between unlawful injury and tolerable injury was determined by using the term"significant harm.

В случае систем с частичным разбавлением потока точность регистрации расхода пробы qmp приобретает особое значение, если она не измеряется непосредственно, а определяется с помощью дифференциального метода измерения расхода.
For partial flow dilution systems, the accuracy of the sample flow qmp is of special concern, if not measured directly, but determined by differential flow measurement.

Категории множественного числа определяются с помощью следующих коротких тегов.
The following short tags are used to determine the plural categories.

Взаиморасположение камер и система координат зоны исследования определяются с помощью процедуры калибровки.
Camera position relationship and coordinate system of the investigated zone are determined by a calibrating procedure.

Ораторы будут определяться с помощью механизмов самоорганизации основных групп в координации с Председателем Конференции через секретариат Конференции.
Individual speakers will be identified through the self-organized mechanisms of the major groups, in coordination with the President of the Conference, through the Conference secretariat.

Таким образом, экологические цели, интегрированные в наши усилия, определяются с помощью обширных исследований в области биологии, химии, стиля и косметологии.
Therefore, eco-objectives integrated into our company exertions are established via broad research on biology, chemistry, style and cosmetology.

Эти пункты определяются с помощью международных классификационных систем, таких, как НТЕС номенклатура территориальных единиц для статистики- Евростат.
Places are defined by using international classification systems such as NUTS Nomenclature of Territorial Units for Statistics- Eurostat.

При этом используемые в процессе среды и их состояния определяются с помощью точек определения процесса и точек подключения процесса.
Themedia and states of suchmedia used in the process are defined bymeans of process definition points and process connection points.

Пакеты, установленные Nix, определяются с помощью функционального программирования, который включает в себя« ленивые вычисления», специально разработанного для управления пакетами.
Nix packages are defined through a lazy functional programming language specifically designed for package management.