ОПРЕДЕЛЯЕТСЯ РЯДОМ на Английском - Английский перевод

• is determined by a number
• are determined by a number

Примеры использования Определяется рядом на Русском языке и их переводы на Английский язык

Данная стратегия определяется рядом принципов, в соответствии с которыми следует.
The strategy has been guided by a number of principles, according to which it should.

Эффективность средств правовой защиты определяется рядом известных критериев143.
The effectiveness of remedies depends on a number of criteria that are very well known.

Центральное значение контроля, оценки и отчетности в многолетней программе работы определяется рядом причин.
Monitoring, assessment and reporting has a central role in the multi-year programme of work for a number of reasons.

Также динамика развития отрасли определяется рядом специфических факторов.
The dynamics of the industry development is also determined by a number of specific factors.

Их действие определяется рядом правовых оснований, включая двусторонние и многосторонние соглашения или договоренности.
These mechanisms are based on a number of legal foundations, including bilateral and multilateral agreements or arrangements.

В общем, эффективность компаний определяется рядом факторов, некоторые из которых более важны.
In general, the performance of firms is determined by numerous factors, some of which are more important than others.

Цена акций конкретного предприятия зависит от взаимодействия спроса и предложения, которое определяется рядом различных факторов, например.
Particular company's stock price depends on the supply and demand interaction determined by a number of various factors, such as.

Время рассмотрения ходатайств определяется рядом таких факторов, как растущее количество дел и иногда процедуры судебного обзора.
Processing times are determined by a range of factors such as the increasing complexity of the caseload and sometimes judicial review proceedings.

Как свинец, так и кадмий переносятся в местном, национальном, региональном и межконтинентальном масштабах, причем такой перенос определяется рядом факторов.
Both lead and cadmium are transported on local, national, regional and intercontinental scales, with this transport being influenced by a number of factors.

Уровень полицейского контроля определяется рядом переменных показателей, включая демографию, планы/ схемы работы полиции, нужды самой службы и обеспечение безопасности государства.
Policing levels are determined by a number of variables including demographics, policing plans/models, the needs of the service and the security of the State.

Оперативность, действенность и эффективность выполнения ЮНЕП поставленных перед ней задач определяется рядом факторов, включая наличие людских и финансовых ресурсов.
The speed, intensity and efficacy with which tasks entrusted to UNEP can be carried out are determined by a number of factors, including human and financial resources.

Тем не менее выбор избирательной модели определяется рядом факторов, которыми нельзя пренебрегать, и необходимость равной представленности мужчин и женщин является одним из них.
Still, the choice of the electoral model is determined by several factors which cannot be neglected, the need for equal gender representation being just one of them.

Порядок осуществления различных прав, закрепленных таким образом в Конституции, определяется рядом законов, принятых Национальным собранием, и декретов, изданных правительством.
The procedures for exercising the various rights enshrined in the Constitution are established by a series of laws passed by the National Assembly and decrees issued by the Government.

Очевидно, что конкурентоспособность экспорта определяется рядом факторов, таких, как различие в стоимости капитала, в технологиях, инфраструктуре и налогообложении исследований и разработок и т. д.;
It was clear that export competitiveness was determined by a number of factors, such as differences in capital cost, technologies, infrastructure, taxes on research and development, etc.

Качественно новый status quo, создавшийся по итогам войны августа 2008 года в Грузии, определяется рядом новых процессов и вносит свой вклад в очень хрупкую стабильность Южного Кавказа.
The qualitatively new status quo, established in the aftermath of the August 2008 war in Georgia, is defined by a series of new developments and contributed to the very fragile stability in the South Caucasus.

Г-н ас- Саид( Египет) говорит, что общая ссылка на" надлежащую осмотрительность" во введении проекта статьи 15 является недостаточной, поскольку надлежащая осмотрительность определяется рядом различных критериев.
Mr. Elsayed(Egypt) said that the general reference to"due diligence" in the chapeau of draft article 15 was insufficient, since due diligence was governed by many different criteria.

Объем работы, которую необходимо провести для вынесения Судом каждого решения, определяется рядом следующих факторов: изначально каждая сторона представляет Суду комплект состязательных бумаг.
The workload represented by each decision of the Court is determined by a number of factors as follows: in principle, each of the parties submits a set of written pleadings to the Court.

Деятельность Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности в области предупреждения ВИЧ/ СПИДа, связанных с употреблением наркотиков, определяется рядом политических документов и стратегических руководящих принципов, а именно.
The work of the United Nations Office on Drugs and Crime in the area of HIV/AIDS prevention as associated with drug use is shaped by several policy documents and strategic guidelines, namely the following.

Степень проявления этих начал определяется рядом факторов, а именно: фактором адресанта, уровнем его коммуникативной компетенции, особенностями целеустановки; фактором адресата, прежде всего его социальным статусом; условиями протекания общения.
The degree of display of these principles is determined by a number of factors, such as: addressant factor, level of addressant's communicative competence, peculiarities of his/her goals; addressee factor, primarily social status; and conditions of communication.

Но одним из важнейших определяющих факторов, влияющих на такую инфляцию, является прибыль розничных торговцев, которая определяется рядом непредсказуемых параметров главным образом потребительским спросом и" фактором удовлетворенности.
But one of the biggest determining factors impacting on the latter is retailers' margins, which are determined by a number of imponderables chiefly consumer demand and the"feel good factor.

По этому находящемуся в массовом производстве оборудованию выбор хладагента определяется рядом критериев, включая хладопроизводительность при высоких температурах окружающего воздуха, энергоэффективность, требуемая входная мощность, потенциал глобального потепления хладагента, аспекты безопасности и затраты.
For this mass-produced equipment, the refrigerant choice was based on a number of criteria, including cooling capacity at high ambient temperatures, energy efficiency, input power required, refrigerant global-warming potential, safety and costs.

Независимый эксперт поддерживает ту точку зрения, что признание той или иной группы меньшинством не относится к компетенции государства, а определяется рядом как объективных, так и субъективных критериев в соответствии с принципами международного права.
The independent expert supports the view that determination of which groups constitute minorities does not lie with the State, but is dependent on a range of both objective and subjective criteria, in accordance with the principles of international law.

Вместе с тем ЕС не является государством и его международная деятельность юридически и политически определяется рядом соображений, которые вытекают из его весьма особенного конституционного характера, напоминающего нечто среднее между конституционным характером государства и традиционной межправительственной организации.
Yet the EU is not a State, and its international activities are legally and politically guided by a number of considerations which follow from its very particular constitutional nature that lies somewhere between that of a State and that of a traditional intergovernmental organization.

Подчеркивая этот разрыв и необходимость его сокращать, чтобы правовые реформы сопровождались положительными практическими изменениями, авторы обращают внимание на то, что« величина разрыва определяется рядом факторов, к наиболее важным из которых относится политическая среда»( с. 48).
While stressing this gap and the need to bridge it in order to ensure that legal reforms are followed by positive developments in practice, the authors found that“the extent of this gap is determined by a number of factors, among which the political environment is one of the more important”(p. 48).

В свою очередь, технический контроль за визуальной компоновкой вебвопросников определяется рядом факторов компьютерной среды респондентов, например различными операционными системами( Windows и Mac), различными браузерами( Internet Explorer и Netscape) и различными версиями браузера Couper, 2000; Kaye& Johnson, 1999.
In contrast, the technical control of visual display for web questionnaires is determined by a number of factors in the respondent's computer environment for example, different operating systems(Windows vs Mac), different browsers(Internet Explorer vs Netscape) and different versions of the browser Couper, 2000; Kaye& Johnson, 1999.

При наличии субклинического гипотиреоза происходит значимое снижение эндотелиальной функции плечевой артерии на фоне нормальных показателей эндотелийнезависимой вазодилатации, повышается жесткость стенок артерий с дисфункцией эндотелия, что определяется рядом факторов, включая уровни Т3, Т4, тиреотропного гормона, липидный профиль и артериальное давление.
In subclinical hypothyroidism there is significant decrease of endothelial function of brachial artery, with normal indices of non-endothelium dependent vasodilation; arterial wall stiffness and endothelial dysfunction increase, that is determined by a number of factors including the levels of T3, T4, thyrotropic hormone, lipid profile, and arterial pressure.

Представитель Многостороннего фонда заявил, что вопрос о возможности выделения средств из Фонда определяется рядом факторов, включая итоги обсуждений, которые будут проходить на семнадцатом Совещании Сторон Монреальского протокола по веществам, разрушающим озоновый слой, в Дакаре, Сенегал, в декабре 2005 года.
A representative of the Multilateral Fund said that whether funding could be made available under the Fund depended on a number of factors, including the discussions to be held at the Seventeenth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer, to be held in Dakar, Senegal, in December 2005.

Программа технического сотрудничества была впервые принята в соответствии с резолюцией 926( Х) Генеральной Ассамблеи от 14 декабря 1955 года и определяется рядом директивных мандатов, включая решение Экономического и Социального Совета 1987/ 147 от 29 мая 1987 года о создании ФДВТС, Венскую декларацию и Программу действий, а также мандат Верховного комиссара по правам человека и резолюции Комиссии по правам человека.
The Technical Cooperation Programme has its origin in General Assembly resolution 926(X) of 14 December 1955 and is governed by a series of evolving legislative mandates, including Economic and Social Council decision 1987/147 of 29 May 1987 establishing VFTC, the Vienna Declaration and Programme of Action, and the mandate of the High Commissioner for Human Rights and the resolutions of the Commission on Human Rights.

Случайные смещения определяются рядом факторов, основными из которых являются рельеф снимаемой местности, температурные изменения и нестабильность углового движения съемочной аппаратуры.
The random offsets are determined by a number of factors, the main of which are terrain remove terrain, temperature changes and instability of the angular movement of the imaging system.

Каждая страна имеет присущие только ей источники и механизмы сбора данных, которые определяются рядом факторов, включая ее размеры, инфраструктуру и характер центральных и местных органов управления.
Sources and mechanisms in the collection of data varied from country to country, depending on a number of factors including size, infrastructure, and the nature of central and local authorities.