ОПРОВЕРГНЕТ на Английском - Английский перевод

• refutes

Примеры использования Опровергнет на Русском языке и их переводы на Английский язык

Пусть мистер Дарси опровергнет это!
Let Mr Darcy contradict it!

Это опровергнет статус Констанс.
It will negate Constance's status.

Знаешь, это в основном опровергнет ее версию, и мы свободны.
You know, basically that's gonna discredit her story, And we will walk.

Министр опровергнет любую информацию о вас.
The Secretary will disavow any knowledge of your actions.

Это был приказ безумного короля, который опровергнет даже Ваша церковь.
It was an act of a mad king, which even your Church would overturn.

Если она опровергнет твои заявления, тебя обвинят в измене.
If she refutes your claims, you will be tried for treason.

И новый судья, рассмотрев все факты… опровергнет ваше решение.
And when the next judge sees all the facts, he's gonna overturn your ruling.

ДНК тест опровергнет ваши слова, но я не думаю что нет необходимости в его проведении.
A DNA test will contradict you, but I don't think that's going to be necessary.

Например, написать нечто такое, что опровергнет существующие у людей представления.
For example, it may be something that will deny people's current opinion.

Так что тебе надо копаться во всех записях Chumhum, публичных заявлениях, всем, что это опровергнет.
So you need to dig through all of Chumhum's writings, public statements, anything that contradicts that. Got it.

В самом деле, как Ашот Меликян опровергнет, что он якобы является членом" Цегакрон", если никогда не имел отношений с этой организацией и даже не представляет, чем она занимается?
And truly, how can Ashot Melikyan deny his membership in"Tseghakron", if he has never been its member and even has no idea as to what its activities are?

Лоусон предложил сенатору Маккаррену 100 000 долларов США( что эквивалентно 2, 7 миллиона долларов США сегодня), если он опровергнет обвинение.
Lawson offered Senator McCarren $100,000(equivalent to $2.8 million today) if he would disprove the charge.

Я убеждена, что вы заслужите доверия у присяжных и когда Доктор Картрейд подтвердит ваши показания и опровергнет медицинские аргументы обвинения вас оправдают.
I believe a jury will find you sincere and credible and when Dr. Cartwright corroborates your testimony and refutes the prosecution's medical arguments we will get an acquittal.

Однако я могу гарантировать, что, осуществляя свое право на ответ, делегация Кубы непременно опровергнет все лживые заявления и вновь представит подлинные факты, которые должны быть изложены этому форуму.
However, I can guarantee that in the right of reply, the Cuban delegation will reject every lie and will reiterate every truth that must be expressed in this forum.

Европа не только заселила другие части мира, но и оплодотворила их интеллектуально и культурно, и это факт, который любой знающий человек скорее подтвердит, нежели опровергнет.
And from this Europe there have not only been settlements in other parts of the world, but intellectual-spiritual geistig and cultural fertilization as well, a fact that anyone realizes who is willing to acknowledge the truth rather than deny it.

Поскольку рейтинговые агентства не несут ответственности в том случае, если рынок в будущем опровергнет их оценку, они стремятся поднять кредитный рейтинг как можно выше, с тем чтобы привлечь новых клиентов или удержать уже имеющихся.
As credit rating agencies have no liability in case the market proves them wrong in the future, they have an incentive to stretch the credit rating upwards as much as they can in order to win new business or to maintain existing clients.

В этой связи я дал указание нашему министерству иностранных дел запросить разъяснения у министра иностранных дел России в надежде на то, что министерство иностранных дел Российской Федерации опровергнет безответственное и ведущее к напряженности заявление министра обороны Павла Грачева.
In this connection, I have directed our Ministry of Foreign Affairs to request an explanation from the Russian Ministry of Foreign Affairs in the hopes that the Russian Federation's Foreign Ministry will refute Defence Minister Pavel Grachev's irresponsible and tension-producing statement.

Не исключено, что Правительство в мае даст взвешенную самооценку своей деятельности в 2001- 2003 гг., включая плюсы и минусы, и опровергнет мнение последней миссии МВФ о том, что реформы в Молдове замедлились, а в некоторых областях вообще обратились вспять.
It is not excluded that the Government will estimate in May its activity during 2001-2003, including advantages and defects, and will rebut the opinion of the last IMF mission that reforms in Moldova have slowed down and, in some spheres, have even reversed.

В случаях, когда автор передал Комитету точные утверждения и когда дальнейшее выяснение дела зависит от информации, которой располагает только государство- участник, Комитет может считать эти утверждения обоснованными, если только государство- участник не опровергнет их, представив удовлетворительные доказательства и объяснения.
In cases where the author has communicated detailed allegations to the Committee and where further clarification depends entirely on information available to the State party alone, the Committee may consider the allegations substantiated, if the State party does not provide evidence and satisfactory explanations to refute them.

Если Комиссия Портера проигнорирует или опровергнет действительность и доказательную ценность представленных документов или предпримет попытки вновь дискредитировать работу Группы, Председатель Группы обратится к Совету Безопасности с просьбой разрешить Группе ответить на доклад Комиссии письмом в адрес Совета Безопасности, которое было бы распространено в качестве документа Организации Объединенных Наций.
In the event that the Porter Commission ignores or rejects the validity and evidentiary value of the documents provided or attempts to further discredit the Panel's work, the Chairman of the Panel requests that the Security Council authorize the Panel to respond to the Commission's report in a letter addressed to the Security Council, which would be circulated as a United Nations document.

Касаясь содержащихся в докладе упоминаний о Консультативной комиссии по оценке образа женщины в рекламе и средствах массовой информации и Ассоциации за саморегулирование коммерческой рекламы, оратор интересуется, не было ли выдвинуто возражений на том основании, что регулирование средств массовой информации ограничит право на свободу слова, и каким образом правительство опровергнет такие аргументы.
Remarking on the references in the report to the Advisory Commission on the Image of Women in Advertising and the Media and the Association for Self-regulation of Commercial Communications, she asked if objections had been raised based on the argument that regulating the media would undermine the right to freedom of speech, and how the Government countered such arguments.

Взаимодействие это всегда существует в двух аспектах: с одной стороны, антагонизм или симфония различных школ действует друг на друга по принципу Shadow Cabinet в британском парламенте, а с другой- старик Гегель в первой же своей лекции по истории философии предупреждал своих студентов, что за их спинами уже стоят те, кто их опровергнет- и буквально через десятилетие явились Киркегор и Маркс.
This interaction is always present in two aspects: on the one hand, the antagonism or symphony of different schools influence each other like the principle of Shadow Cabinet in the British Parliament, and on the other- like old man Hegel, who in his first lecture on the history of philosophy warned his students that those who would refute them were already standing behind them- and within a decade, Kierkegaard and Marx appeared.

Однако в Минтрансе Таджикистана категорически опровергли существование подобного противоречия между сторонами.
However, the Ministry of Transport of Tajikistancategorically denied the existence of such a contradiction between the parties.

Правительство опровергло эти утверждения.
The Government denied these allegations.

При этом Мадонна и Родригес опровергли эти слухи утверждая, что они« просто друзья».
Moreover Madonna and Rodriguez denied this rumors by saying they were"just friends.

Позже руководство фонда опровергло принадлежность Ципко к организации.
Later the foundation's leader denied Tsypko's belonging to the organization.

Геделевская модель была опровергнута, но оставалась возможность с тахионами.
The godel metric has been disproved, but there's still the possibility with tachyons.

Ренато Усатый опроверг обвинения плахотнюковских СМИ!
Renato Usatyi denied the accusations of Plahotniuc's mass media!

Власти опровергли вышеприведенные утверждения относительно культовых сооружений.
The authorities refuted the above allegations concerning places of worship.

Леонард опроверг мой элемент.
Leonard disproved my element.