ОРГАНОВ ЯВЛЯЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• bodies is
• authorities is
• organs is

Примеры использования Органов является на Русском языке и их переводы на Английский язык

Имеющаяся информация о торговле людьми в целях изъятия органов является неполной и зачастую непроверенной.
Available information on trafficking in persons for the removal of organs is incomplete and often unverified.

Общим для всех органов является внезапность развившихся расстройств кровообращения с полным или частичным выпадением функции органа..
Common to all bodies is developed, the suddenness of disorders of blood circulation with full or partial loss of organ function.

Вкладом Интерпола в данной области деятельности центральных органов является параллельная сеть национальных центральных бюро.
The contribution of INTERPOL to the realm of central authorities is the parallel network of national central bureaux.

Одним из важнейших условий успешной работы таких органов является наличие эффективного и уважаемого руководства, пользующегося доверием всех соответствующих сторон.
An essential condition for the success of such bodies is an efficient and reputable bureaucracy that commands the confidence of all the parties concerned.

В целом, лучшей практикой относительно назначения на должности в системе таможенных органов является как можно более широкое применение открытых конкурсов.
In general, the best practice regarding the appointment to the positions in the customs bodies is the widest possible use of open competition.

Одной из важнейших задач налоговых, таможенных органов является то, чтобы вы способствовали обеспечению конкуренции, создавая равные условия.
Among the most critical tasks facing the tax and customs bodies is that of creating conditions for competition and equal opportunities.

Другие делегации высказали мнение, что существующая структура бюро Комитета и его вспомогательных органов является приемлемой и необходимости в изменениях нет.
Other delegations expressed the view that the existing structure of the offices of the Committee and its subsidiary bodies was acceptable and there was no need for a change.

Должны отметить, что подобное отношение со стороны правоохранительных органов является еще одним деянием, равным совершению еще одного, нового преступления.
We have to stress that such attitude by the law enforcing bodies is a new act of crime.

Одним из критических замечаний по поводу государственных органов является то, что их деятельность может стать предметом обзора или они могут быть упразднены в результате изменений в политической администрации.
One criticism of Governmental bodies is that they may face review or abolition following changes of political administration.

Наличие или отсутствие положений, касающихся регулярных и независимых финансовых проверок государственных и полугосударственных органов является поэтому полезным общим показателем оценки деятельности правительства.
The existence or lack of provisions for the regular and independent financial audits of governmental and parastatal bodies is therefore a useful overall indicator of evaluating governmental performance.

Соответственно, более строгий контроль со стороны регулирующих органов является одним из потенциальных средств повышения качества лекарств, поступающих в продажу.
Consequently, stricter regulatory oversight by the national regulatory authorities is a means by which the quality of drugs on the market can be increased.

Еще одним методом получения органов является заманивание людей за границу ложными обещаниями, например возможностями получения работы или экономических выгод, которые не выполняются.
Another method used to obtain organs is luring people abroad under false promises, such as employment opportunities or economic benefits, which are not met.

Таким образом, недовложение средств в обеспечение работы налоговых органов является ложной кратковременной экономией, которая повлечет негативные последствия в плане осуществления прав человека.
Lack of investment in tax authorities is therefore a short-term false economy, with negative implications for the enjoyment of human rights.

Одной из основных обязанностей секретариата в отношении институциональных и процедурных вопросов КС и ее вспомогательных органов является предоставление юридических консультаций и консультативной помощи по политическим аспектам.
One of the main duties of the secretariat regarding institutional and procedural matters of the COP and its subsidiary bodies is providing legal advice and advisory support on policy issues.

Все более возрастающий объем работы Совета и его вспомогательных органов является проблемой, затрагивающей потенциал государств- членов, а также Секретариата Организации Объединенных Наций.
Efficiency The ever-growing workload of the Council and its subsidiary organs is a challenge for the capacity of Council members, as well as that of the United Nations Secretariat.

Поэтому разрабатывать ответные меры политического характера, исходя из того что единственным долгосрочным решением проблемы торговли людьми в целях изъятия органов является увеличение предложения для удовлетворения спроса, весьма опасно.
It is therefore dangerous to develop policy responses on the basis that the only long-term solution to trafficking in persons for the removal of organs lies in an expansion of supply to meet demand.

Одной из основных особенностей ответной реакции на торговлю людьми в целях изъятия органов является отделение ее от более широкого международного движения против торговли людьми как таковой.
One key feature of the response to trafficking in persons for the removal of organs is its separation from the broader international movement against trafficking in persons.

Г-н Кальтенбах отметил, что главной проблемой консультативных организаций является недостаток полномочий, тогда как важной проблемой специализированных министерств или государственных органов является недостаток независимости.
Mr. Kaltenbach indicated that the primary problem with consultative organizations was their lack of power, while the essential problem of specialized ministries or government authorities was their lack of independence.

Одной из основных задач специальных, правоохранительных и государственных органов является реализация Государственной программы по противодействию религиозному экстремизму и терроризму в Республике Казахстан.
One of the main tasks of special, law enforcement and government agencies is to implement the State program to combat religious extremism and terrorism in the Republic of Kazakhstan.

Конструктивное участие женщин в мирных переговорах, миротворческих миссиях, работе служб безопасности, процессе отправления правосудия на переходном этапе, работе институтов миростроительства и директивных органов является ключевым условием создания более безопасных условий жизни в постконфликтных ситуациях.
Women's meaningful participation in peace talks, peacekeeping missions, the security sector, transitional justice processes, peacebuilding institutions and decision-making bodies is crucial in creating a safer post-conflict environment.

Гарантом независимости Общественного вещателя от государственных органов является определенное законом правило комплектации Попечительского совета и менеджмента и формирования бюджета(, 12 процента Валового внутреннего продукта/ ВВП/).
The guarantee for GPB' independence from State agencies is he rule of budget formation(0,12 percent of GDP) and manning the Board of Trustees and management.

Терроризм берет начало из многих источников, и всем государствам важно помнить, что их основной обязанностью является осуществление мер, избегающих разжигания насилия- а потворство таким актам со стороны государственных органов является подстрекательством к терроризму.
Terrorism emanated from many sources and it was important that all States should remember that their primary responsibility was to implement measures that avoided fomenting violence, since the condoning of such acts by State authorities constituted an incitement to terrorism.

Одним из главных направлений деятельности государственных органов является снабжение населения питьевой водой, а также создание канализационных систем, поскольку от этого напрямую зависит здоровье населения и темпы социально-экономического развития.
The major thrust of action by the authorities is to supply the public with drinking water and sanitation in the light of their direct impacts on public health and economic and social development.

Еще одна проблема с их идентификацией заключается в том, что, в отличие от других видов торговли людьми, торговля людьми в целях изъятия органов является, по существу, разовым событием, которое часто может быть завершено в течение очень короткого срока, сводя на нет возможности обнаружения.
A further challenge to identification lies in the fact that, unlike other forms of trafficking, trafficking in persons for the removal of organs is essentially a one-off event that can often be completed within a very brief period, reducing the opportunity for detection.

Аргумент в пользу радикальной реформы экономических и социальных органов является весьма убедительным именно потому, что экономические, социальные программы и программы в целях развития Организации считаются столь многими государствами высшим приоритетом деятельности Организации Объединенных Наций.
The argument for radical reform of the economic and social bodies is a compelling one precisely because the economic, social and developmental programmes of the Organization are defined by so many States as their highest priority for the United Nations.

Г-н Лаллах проинформировал участников о том, что основным препятствием для эффективного функционирования договорных органов является трудность с обеспечением осуществления рекомендаций, принятых в рамках процедуры отчетности государств, и решений, принятых по итогам рассмотрения индивидуальных жалоб.
Mr. Lallah informed participants that a major obstacle to the effective functioning of the treaty bodies was the difficulty of ensuring that the recommendations adopted under the State reporting procedure and the decisions adopted under the individual complaints procedure were implemented.

Основной задачей КВТ и его вспомогательных органов является административное сопровождение 58 конвенций, соглашений и других правовых документов Организации Объединенных Наций, которые составляют международную нормативно- правовую базу в области автомобильного, железнодорожного, внутреннего водного и интермодального транспорта, а также в области перевозки опасных грузов и конструкции транспортных средств.
The primary focus of ITC and its subsidiary bodies is administering the 58 United Nations conventions, agreements and other legal instrument which shape the international legal framework for road, rail, inland waterway and intermodal transport, as well as dangerous goods transport and vehicle construction.

Проведение различия между торговлей органами и торговлей людьми в целях изъятия органов является необоснованным, поскольку это мешает международному сообществу эффективно использовать существующие международные стандарты в области торговли людьми и отвлекает внимание от жертв.
The distinction between trafficking in organs and trafficking in persons for the removal of organs was unjustifiable since it prevented the international community from making effective use of existing international standards on trafficking in persons and shifted the focus away from the victims.

Отсутствие Верховного комиссара совпадает с ослаблением поддержки со стороны УВКПЧ деятельности договорных органов, что произошло несмотря на тот факт, что главы государств и правительств на Всемирном саммите 2005 года в Нью-Йорке приняли решение удвоить бюджет УВКПЧ, и несмотря на тот факт, что поддержка договорных органов является одной из основных функций УВКПЧ.
The High Commissioner's absence coincided with a decrease in OHCHR support for the treaty bodies' work, which had occurred despite the fact that Heads of State and Government had decided at the 2005 World Summit in New York to double the OHCHR budget, and despite the fact that supporting treaty bodies constituted a core OHCHR function.

Однако, если не считать норм, касающихся торговли людьми, международная правовая база в области борьбы с торговлей людьми в целях изъятия органов является слабой, препятствует принятию энергичных мер на национальном уровне, мешает трансграничному сотрудничеству и затушевывает правозащитные проблемы, составляющие суть этой торговли.
Apart from the rules on trafficking in persons, however, the international framework to combat trafficking in persons for the removal of organs was weak, prevented strong national responses, hampered cross-border cooperation and obscured the human rights issues at the heart of the trade.