ОРИЕНТИРОВАННОМ НА КОНКРЕТНЫЕ РЕЗУЛЬТАТЫ на Английском - Английский перевод

• results-based
• results-oriented

Примеры использования Ориентированном на конкретные результаты на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это отражено в бюджете, ориентированном на конкретные результаты, и в таблице достижения экономии.
This has been shown in the results-based budgeting and efficiency gains table.

Осуществляемое Бельгией сотрудничество в целях развития основано на подходе, ориентированном на конкретные результаты.
Belgium development cooperation is founded on a results-based approach.

Он пояснил, что этот раздел является частью бюджета по программам в формате, ориентированном на конкретные результаты, который вводится по всей системе Организации Объединенных Наций.
He explained that it was part of a results-based budgeting format being introduced throughout the United Nations Organization.

Эти недостатки были наиболее подробно описаны в докладе УСВН об управлении, ориентированном на конкретные результаты.
These weaknesses were extensively documented in the OIOS report on results-based management.

Предварительный проект двухгодичного бюджета вспомогательных расходов в формате, ориентированном на конкретные результаты, также был представлен Исполнительному совету ЮНИСЕФ в сентябре 2007 года.
A preliminary draft of the biennial support budget in results-based format was also presented to the UNICEF Executive Board in September 2007.

Кроме того, в декабре 2006 года Генеральная Ассамблея просила представить доклад об управлении, ориентированном на конкретные результаты резолюция 61/ 245.
Furthermore, in December 2006, the General Assembly requested a report on results-based management resolution 61/245.

В разделе III доклада Директора- исполнителя информация о предлагаемых видах использования ресурсов бюджета вспомогательных расходов в 2011 году представлена в формате, ориентированном на конкретные результаты.
The report of the Executive Director, in section III, presents the proposed use of support budget resources during 2011 in a results-based format.

Пакистан приветствует представление бюджета в формате, ориентированном на конкретные результаты, отмечая при этом, что размер бюджетных ресурсов должен быть достаточным для выполнения утвержденных мандатов.
Pakistan welcomed the presentation of the budget in the results-based format, but noted that the level of budget resources must be adequate to fulfil the approved mandates.

Настоящий документ содержит смету бюджета ПРООН и соответствующие предложения на двухгодичный период 2010- 2011 годов в формате, ориентированном на конкретные результаты.
The present document contains the UNDP budget estimates and related proposals for the 2010-2011 biennium, in the results-based format.

Одна делегация призвала ЮНКТАД сосредоточить свое внимание на управлении, ориентированном на конкретные результаты, на увеличении отдачи и повышении результативности деятельности.
One delegation requested UNCTAD to increase its efforts towards greater focus on results-based management, focusing more on impact and on results achieved.

Директор- исполнитель Управления Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов( ЮНОПС) представил двухгодичный план и основные элементы бюджета в формате, ориентированном на конкретные результаты.
The Executive Director, United Nations Office for Project Services(UNOPS), presented the biennial planning and budget framework in results-based format.

Реформаторские усилия Верховного комиссара, в том числе в составлении бюджетов на основе нужд и потребностей, в управлении, ориентированном на конкретные результаты, и в реформировании структуры людских ресурсов, подают большие надежды.
The High Commissioner's reform efforts-- including needs-based budgeting, results-based management and human resources reform-- show great promise.

Комитет отмечает, что ЮНИФЕМ представляет свой двухгодичный бюджет вспомогательных расходов на рассмотрение Исполнительного совета в формате, ориентированном на конкретные результаты DP/ 2010/ 7.
The Committee notes that UNIFEM is presenting its biennial support budget for consideration by the Executive Board in the results-based format DP/2010/7.

Записка Генерального секретаря, препровождающая его замечания по докладу Объединенной инспекционной группы об управлении, ориентированном на конкретные результаты, в Организации Объединенных Наций в контексте процесса реформ.
Note by the Secretary-General transmitting his comments on the report of the Joint Inspection Unit on results-based management in the United Nations in the context of the reform process.

Утверждение сбалансированного бюджета на двухгодичный период 20142015 годов и предложение по бюджету и первоочередные задачи на 2014 год, подготовленные в формате, ориентированном на конкретные результаты.
Approval of a balanced budget for the 2014-2015 biennium and budget proposal and priorities for 2014 prepared in a results-based format.

Среди рекомендаций, содержащихся в докладе ОИГ об управлении, ориентированном на конкретные результаты, в системе Организации Объединенных Наций в контексте процесса реформ( A/ 61/ 805), есть два положения, которые имеют далеко идущие последствия.
Among the recommendations in the JIU report on results-based management in the United Nations in the context of the reform process(A/61/805) were two with far-reaching implications.

Совет утвердил сбалансированный бюджет на двухгодичный период 2014- 2015 годов, и впервые предложение по бюджету и первоочередные программные задачи на 2014 год были подготовлены в формате, ориентированном на конкретные результаты.
The Board approved a balanced budget for the 2014-2015 biennium, and the budget proposal and programme priorities for 2014 were prepared, for the first time, in a results-based format.

Приветствует усилия Генерального секретаря по представлению предлагаемого бюджета на двухгодичный период 2004- 2005 годов в формате, ориентированном на конкретные результаты, и призывает его добиваться дальнейшего прогресса в этой связи;
Welcomes the efforts of the Secretary-General to present the proposed budget for the biennium 2004- 2005 in a results-based format, and encourages him to make further progress in this regard;

Такое расширение масштаба программной деятельности было достигнуто на фоне сохранения прекрасных показателей исполнения существующего портфеля программ, как это документально подтверждено в годовом докладе, ориентированном на конкретные результаты, за 2006 год.
This expansion in programming has been achieved while maintaining the excellent performance on the existing portfolio of programmes, as documented in the 2006 results-oriented annual report.

Администратор представил двухгодичный бюджет вспомогательных расходов на 2008- 2009 годы в новом формате, ориентированном на конкретные результаты, и отметил, что общая сумма взносов на этот период составляет, по оценкам, 10, 1 млрд. долл. США.
The Administrator presented the biennial support budget, 2008-2009, in the new results-based format, and indicated that total resource contributions for the period were estimated to be $10.1 billion.

Стратегии кратко изложены в бюджете, ориентированном на конкретные результаты, и стратегическом руководстве, изданном Специальным представителем Генерального секретаря, в соответствии с положениями пятнадцатого очередного доклада Генерального секретаря о деятельности МООНЛ.
Strategies have been outlined in the results-based budgeting and strategic guidance issued by the Special Representative of the Secretary-General, in line with the fifteenth progress report of the Secretary-General on UNMIL.

Оратор высоко оценивает представление предлагаемого бюджета по программам в формате, ориентированном на конкретные результаты, однако он особо подчеркивает, что составление бюджетов, ориентированных на конкретные результаты, является механизмом управления, а не самоцелью.
He welcomed the presentation of the proposed programme budget in a results-based format, but emphasized that results-based budgeting was a management tool and not an end in itself.

В качестве конкретного средства достижения этой цели Стороны просили ГМ и секретариат представить на рассмотрение Конференцией Сторон проект двухлетнего совместного плана работы( СПР), который основывался бы на новом методе управления, ориентированном на конкретные результаты.
As a specific tool for achieving this task, Parties requested the GM and the secretariat to submit a draft two-year joint work programme(JWP), based on a results-based management approach, for consideration by the Conference of the Parties.

Этот вопрос также был выделен для сведения Генеральной Ассамблеи в докладе УСВН об управлении, ориентированном на конкретные результаты, в Секретариате( A/ 63/ 268) в виде системного недостатка системы управления, ориентированного на конкретные результаты..
This issue was also raised to the General Assembly through the OIOS report on results-based management at the Secretariat(A/63/268) as a systemic weakness of the results-based management framework.

В докладе Генерального секретаря об управлении, ориентированном на конкретные результаты, обсуждается необходимость системы стимулов для вознаграждения персонала за сосредоточение усилий на достижении результатов и для увязки эффективности служебной деятельности с развитием карьеры.
The report of the Secretary-General on results-based management discusses the need for an incentive scheme to reward staff for focusing on results and to establish a link between performance and career success.

Что касается серии инспекций, покрывающих тематику управления и бюджетирования, ориентированных на конкретные результаты, то сводный доклад по вопросу об управлении, ориентированном на конкретные результаты( A/ 63/ 268), был положительно встречен государствами- членами после его представления Пятому комитету.
With regard to the series of inspections covering results-based management and budgeting, the summative report on results-based management(A/63/268) was favourably noted by Member States upon its presentation to the Fifth Committee.

В докладе Генерального секретаря об управлении, ориентированном на конкретные результаты( A/ 62/ 701), описываются предложения относительно укрепления роли оценки в Секретариате и более тесной взаимной увязки контроля, оценки, планирования по программам и составления бюджетов.
The report of the Secretary-General on results-based management(A/62/701) describes the proposals for strengthening the role of evaluation in the Secretariat and improving the links between monitoring, evaluation, programme planning and budgeting.

Этот неофициальный справочный документ представляется во исполнение высказанной Исполнительным советом на ежегодной сессии 2007 года просьбы подготовить предварительный проект бюджета вспомогательных расходов на двухгодичный период на основе имеющейся информации и в формате, ориентированном на конкретные результаты.
This informal background document will respond to the Executive Board's request, made at the annual session of 2007, for a preliminary draft biennial support budget, based on information available, in the results-based format.

Подчеркивает, что программа работы и бюджет должны основываться на управлении, ориентированном на конкретные результаты, и с удовлетворением отмечает ход осуществления среднесрочной стратегии на 2010- 2013 годы, как изложено в докладе об исполнении программ на двухгодичный период 2012- 2013 годов;
Stresses the need for the programme of work and budget to be based on results-based management, and welcomes the progress in the implementation of the medium-term strategy for 2010-2013 as described in the performance report for the biennium 2012-2013;

Среднесрочный план на период 2002- 2005 годов стал первым планом, в котором была отражена методология составления бюджета, ориентированного на конкретные результаты, а бюджет по программам на двухгодичный период 2002- 2003 годов-- первым бюджетом, представленным в формате, ориентированном на конкретные результаты.
The medium-term plan for the period 2002-2005 was the first one to reflect the results-based-budgeting methodology, and the programme budget for the biennium 2002-2003 was the first budget to be submitted in a results-based format.