ОСНОВАНИЯ ВЫСЫЛКИ на Английском - Английский перевод

• grounds for expulsion

Примеры использования Основания высылки на Русском языке и их переводы на Английский язык

Основания высылки иностранных граждан.
Grounds for expulsion of foreign nationals 584-603 113.

Обязанность высылающего государства изложить основания высылки утвердилась в международном праве.
The duty of the expelling State to indicate the grounds for an expulsion is well-established in international law.

Обязанность высылающего государства сообщать основания высылки иностранца затрагивалась в договорном праве, международной судебной практике и в рамках деятельности международных организаций.
The duty of the expelling State to provide the ground for the expulsion of an alien has been addressed in treaty law, international jurisprudence and within the framework of international organizations.

Обязанность высылающего государства изложить основания высылки представляется утвердившейся в международном праве.
The duty of the expelling State to indicate the grounds for an expulsion appears to be well-established in international law.

Прямое упоминание в этом контексте национальной безопасности и публичного порядка обосновывается присутствием таких оснований высылки в законодательстве многих государств и тем, что они часто упоминаются в качестве обоснования высылки..
The express mention, in this context, of national security and public order is justified by the inclusion of these grounds for expulsion in the legislation of many States and the frequency with which they are invoked to justify an expulsion..

Хотя статья 22 регулирует только процедуру, а не материальные основания высылки, ее целью является предупреждение произвольных высылок и обеспечение материально-правовой защиты от высылки в определенных ситуациях.
While article 22 regulates only the procedure and not the substantive grounds of expulsion, its purpose is to prevent arbitrary expulsions and to provide substantive protection against expulsions in certain situations.

Норма, закрепленная в этом пункте, которая применяется лишь в отношении беженцев, законно пребывающих на территории высылающего государства, ограничивает основания высылки этих беженцев теми, которые связаны с соображениями национальной безопасности или публичного порядка.
The rule contained in that paragraph, which applies only to refugees lawfully in the territory of the expelling State, limits the grounds for expulsion of such refugees to those relating to reasons of national security or public order.

Тем не менее Комиссия считает, что публичный порядок и национальная безопасность- не единственные основания высылки, принятые в международном праве; формулировка" включая, в частности", предпосланная указанию этих двух оснований, должна обозначить именно этот момент.
However, the Commission is of the view that public order and national security are not the only grounds for expulsion permitted under international law; the words"including, in particular" preceding the mention of those two grounds is intended to underline that point.

Согласно этому положению уведомление о разбирательстве в связи с высылкой, затрагивающей гражданина Европейского союза или членов его/ ее семьи, должно содержать основания высылки," если это не противоречит требованиям государственной безопасности.
According to that provision, the notification of an expulsion measure affecting a citizen of the European Union or his or her family members shall include the grounds for the expulsion, unless this is"contrary to the interests of State security.

Разъясняя основания высылки этого дипломата один из министров правительства Кении указал на то, что в июне 2009 года террорист- самоубийца подорвал взрывное устройство, в результате чего был убит один из министров переходного федерального правительства и бывший посол Сомали в Эфиопии, при этом он утверждал, что материалы, которые использовались для изготовления этого взрывного устройства, были получены через эритрейского дипломата.
In justifying the expulsion, a Kenyan Government minister also made reference to a suicide bomb attack in June 2009 that killed a minister of the Transitional Federal Government and a former Somali ambassador to Ethiopia, claiming that the material used for the bomb was supplied by an Eritrean diplomat.

Главная цель получения такой информации будет состоять в том, чтобы помочь государству, которое обязано принять у себя высылаемое лицо, оценить основания высылки в свете норм международного права, касающихся обращения с иностранцами, и международных документов по правам человека.
The main purpose of obtaining such information would be to assist a State that had the obligation to receive an expelled person in assessing the grounds for expulsion in the light of the rules of international law regarding the treatment of aliens and international human rights instruments.

С учетом вышесказанного рекомендуется сохранить в проекте статьи 5 пункты 1, 3 и 4, но удалить из пункта 2 вторую часть фразы, где говорится о<< национальной безопасности>> и<< общественном порядке>>, оставив лишь обязанность определять основания высылки в соответствии с законом, с тем чтобы этот пункт гласил.
In view of the foregoing, El Salvador recommends that paragraphs 1, 3 and 4 of draft article 5 be retained but that the final sentence of paragraph 2 referring to"national security" and"public order" be deleted, thereby establishing only the obligation that the grounds for expulsion must be provided for by law, as follows.

В частности, больше внимания в проектах статей следует уделить основаниям высылки.
In particular, the draft articles should focus on the reasons for expulsion.

Поэтому его сфера применения шире, чем аналогичные требования, предусмотренные в пункте 2 статьи 5 по поводу оснований высылки.
In consequence, its scope is wider than the similar requirement set out in draft article 5, paragraph 2, with regard to the grounds for expulsion.

В данном проекте статьи следует закрепить право государства гражданства и государства назначения лиц, подлежащих высылке, запрашивать дополнительную информацию об основаниях высылки.
The draft article should establish the right of the State of nationality and the State of destination of persons subject to expulsion to request additional information about the grounds for expulsion.

Критерий" текущего характера угрозы", упомянутый in fine, приобретает особое значение, когда основание высылки заключается в посягательстве на национальную безопасность или публичный порядок.
The criterion of"the current nature of the threat" mentioned in fine is particularly relevant when the ground for expulsion is a threat to national security or public order.

В этой связи Комиссия констатирует, что законодательство государств предусматривает достаточно широкое разнообразие оснований высылки.
In this regard, the Commission notes that internal laws provide for a rather wide variety of grounds for expulsion.

Как пример, нарушение законодательства государства в вопросах въезда и пребывания( иммиграционного права) представляет собой мотив высылки, предусмотренный в законодательстве многих государств, который, по мнению Комиссии, допускается международным правом; иными словами, незаконный характер присутствия иностранца на территории государства сам по себе может служить достаточным основанием высылки.
For example, violation of internal law on entry and stay(immigration law) constitutes a ground for expulsion in the legislation of many States and, in the Commission's view, is a permissible ground under international law; in other words, the unlawfulness of the presence of an alien in the territory of a State can in itself constitute a sufficient ground for expulsion.

Основания для высылки иностранцев.
Grounds for the expulsion of an alien.

Другие основания для высылки.
Other grounds for expulsion.

Основания для высылки 32.
Grounds for expulsion 26.

Основания для высылки устанавливаются законом ограничительно.
The grounds for expulsion shall be established limitatively by law.

Статья 5-- Основания для высылки.
Article 5-- Grounds for expulsion.

Основания для высылки по швейцарскому законодательству.
Grounds for expulsion under Swiss law.

В уведомлении указываются основания для высылки.
The notification shall state the grounds for the expulsion.

Обстоятельства, дающие основания для высылки;
The circumstances which are the basis for expulsion;

Основания для высылки, предусмотренные национальным законодательством.
Grounds for expulsion provided for in national legislation.

Основания для высылки устанавливаются ограничительным образом законом.
The grounds for expulsion shall be established limitatively by law.

Возможные основания для высылки 325- 422 198.
Possible grounds for expulsion 325-422 220.

Некоторые национальные законы устанавливают основания для высылки беженца.
Some national laws specify the grounds for the expulsion of a refugee.