ОСНОВНАЯ ЧАСТЬ ПРОГРАММЫ на Английском - Английский перевод

• the main part of the program

Примеры использования Основная часть программы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Основная часть программы будет проходить в Литературном музее.
The main part of the program will take place at the Literary Museum.

В кратчайшие сроки основная часть программы будет реализована и так же зарегистрирована.
In the nearest possible time the main part of the program will be implemented and registered as well.

Основная часть программы их выступления будет посвящена светлому празднику Рождества и Новому году.
The main part of the program will focus on Christmas and New Year celebrations.

Слева расположен список дисков, находящихся на вашем компьютере и подключенных к нему устройств, а в центре- основная часть программы.
To the left is a list of disks on your computer and removable devices, and in the center is the main part of the program.

Основная часть программы-- подпрограмма прерывания, в которой выполняются все основные вычислительные действия.
The main part of the program is the interrupt function that executes all main calculations.

На курсах подготовки адвокатов, на которые приходится основная часть программы юридического института, обучение продолжается пять лет, при этом в конце каждого года сдаются экзамены.
The attorney-at-law course, which forms the main part of the law school's curriculum, is of five years' duration, with examinations at the end of each year.

Основная часть программы этого фестиваля была посвящена представлению информации о различных иранских этнических группах, таких как курды, азербайджанцы, луры, белуджи, арабоговорящее население и т. д.
The main part of this festival was to introduce different Iranian ethnic groups such as Kords, Azaris, Lours, Balouchs and the Arab speaking etc.

Также, если в прошлом основная часть программы была особо направлена на решение проблем женщин, то сейчас необходимо также включить в сферу ее задач другие группы населения, такие как юноши и мужчины.
Also, in the past, much of the programme had been specifically addressed to the needs of women, and there was a need to address the concerns of other groups as well, such as adolescents and men.

Основная часть программы сотрудничества должна быть посвящена вопросам согласования, сопоставительного анализа и проведению совместных обследований, а не оказанию помощи или чтению лекций.
The prevailing part of the programme of co-operation should deal with the harmonisation, comparative analysis and joint surveys, and not with“providing assistance” or lecturing.

Основная часть программы мероприятия была посвящена ходу реализации программы New gTLD, в рамках которой осуществляется внедрение новых доменов верхнего уровня, в том числе. MOSCOW и. МОСКВА.
Most of the event's agenda was dedicated to discussing the progress of the New gTLD program under which new top-level domains are being implemented, including. MOSCOW and. МОСКВА.

Основная часть программы( 2 дня) будет посвящена ознакомлению с системой“ dBrain”, в рамках которой участники визита посетят офис подразделения отвечающего за работу данной системы.
The main part of the agenda(2 days) will be dedicated to learning about dBrain, when the study visit participants will visit the office of the division responsible for the running of this system.

Основная часть программы будет посвящена сопоставлению состояния лиц, пострадавших от ущерба, нанесенного окружающей среде и инфраструктуре в ходе вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта, с состоянием лиц, которые не пострадали.
A major part of the programme would be to compare persons exposed to the environmental and infrastructure damage during Iraq's invasion and occupation of Kuwait with those who were not exposed.

Основная часть программы состоит из интенсивного трехнедельного курса, а расширенная программа включает разбор ситуаций, предназначенный для того, чтобы участники основной программы могли получить более обширный опыт.
The core programme involves an intensive three-week course and the extended programme involves an individual case-study project designed to provide a more in-depth experience for those who have participated in the core programme.

Основная часть Программы деятельности ФАО на местах финансируется из средств ПРООН и целевых фондов стран- членов, однако наряду с этим ФАО предоставляет и непосредственную финансовую помощь странам- членам через каналы своей Программы технического сотрудничества.
While the major portion of FAO's Field Programme is financed from UNDP funds and trust funds from member countries, FAO also provides direct financial assistance to member countries through its Technical Cooperation Programme..

Основная часть программы ФАО в этой области заключается в сохранении и рациональном использовании морских, прибрежных и внутренних вод, развитии мелкого рыбного промысла и аквакультуры, а также в совершенствовании планирования рыбного хозяйства.
The core of the FAO programme in this area consists of the conservation and rational utilization of fishery resources in marine, coastal and inland waters, the development of small-scale fisheries and aquaculture, and the improvement of fisheries planning.

Затем Председатель завершил обсуждение основной части программы работы см. A/ HRC/ 13/ CRP. 1.
The Chairperson then concluded the substantive portion of the programme of work see A/HRC/13/CRP.1.

Предшествующая переписи кампания является основной частью программы и окажет определяющее влияние на успех переписи населения и жилищного фонда, а также качество полученных данных.
The before-census campaign is the main part of the program, and will have the strongest influence on the success of the population and housing censuses and on the quality of data produced.

Рекомендуем поставить эту версию( или старше) если после первой установки ТБ( Про) выдается сообщение« Нет связи с основной частью программы…».
We recommend that you install this version(or later) if, after the first installation of TB(Pro), the message"No connection to the main part of the program.

Выделяя необходимый диск или папку слева, вы сможете просматривать их содержимое в основной части программы.
After selecting a disk or folder on the left, you can view its contents in the main part of the program.

Выделив необходимую папку слева, вы сможете просматривать ее содержимое в основной части программы.
Select a folder on the left, after which you can view its contents in the main part of the program.

Музыкальным передачам также отводится основная часть программ частных радиостанций, которых в 1993 году насчитывалось 40 и которые являются прежде всего развлекательными.
Music also forms the bulk of the schedule of the 40 private radio stations in existence in 1993, the primary objective of stations of this type being to provide companionship and entertainment.

Что качество продукции рассматривается и оценивается на основе результатов экспертизы, вторую основную часть программы составляют лабораторные работы.
As the product quality is examined and evaluated based on the results of the examination, the second and basic part of the training was the lab work.

Поиск данных: эта часть является основной частью программы, которая позволяет пользователю визуальным образом формировать запросы с использованием любой комбинации параметров поиска.
Data search: This is the main part of the software, which allows the user to construct queries in a visual manner with any combination of search parameters.

Предшествующая этапу сбора данных кампания является основной частью программы и окажет определяющее влияние на успех переписи населения и жилищного фонда, а также на качество полученных данных.
The pre-enumeration census campaign is the main part of the program, and will have the strongest influence on the success of the population and housing censuses and on the quality of data produced.

В период 19921997 годов один из кредитов этого учреждения использовался для финансирования основной части Программы повышения качества и обеспечения равенства в системах начального и дошкольного образования, известной как ППКО для начальных школ.
A loan from that institution was used to finance the bulk of the Programme for the Improvement of the Quality and Equity of Basic and Preschool Education, known as MECEbasic, between 1992 and 1997.

В Гондурасе, несмотря на наличие ряда правительственных программ, косвенно влияющих на положение женщин, например программ в рамках фонда социальных инвестиций, предусматривающих, в частности, оказание помощи семьям, в которых нет отца, основная часть программ, касающихся женщин, осуществляется неправительственными организациями.
In Honduras, although certain government programmes exist that indirectly affect women, such as the social investment fund, which has a component to assist"fatherless families", the bulk of the women's programmes are undertaken by non-governmental organizations.

На неофициальных консультациях уже сообщалось о том, что Генеральная Ассамблея уже утвердила основную часть программы работы и в нее уже нельзя вносить какие-либо изменения.
As agreed during the informal consultations, the General Assembly had already approved the bulk of the work programme, and it therefore could not be amended.

Докладчик также отметил, что во многих отношениях самой сложной задачей является расширение Союза, поэтому основную часть программы данного Совещания составляют вопросы управления земельными ресурсами, рассматриваемые с позиций присоединения к ЕС.
He also reported that the enlargement of the Union was in many ways the most difficult task to handle, that was why the main part of the workshop programme dealt with issues related to land administration and the accession process.

Правила процедуры должны основываться на базовых организационных структурах МПБЭУ и основной части программы работ.
Rules of procedure need to be based on basic institutional structures of IPBES and the core part of work programme.

Период 1990- 1997 годов: осуществление основной части программы инвестиций, охватывающей 40 установок;
The bulk of the investment programme is developed between 1990 and 1997, comprising 40 facilities;