ОСНОВНЫЕ КОНФЕРЕНЦИИ на Английском - Английский перевод

• major conferences
• main conferences

Примеры использования Основные конференции на Русском языке и их переводы на Английский язык

III. Основные конференции.
III. Main Conferences.

Были организованы следующие основные конференции.
The following major conferences were organized.

Основные конференции ЮНИДО.
UNIDO major conferences.

В самом начале доклада высказывается мысль, что основные конференции следует рассматривать как континуум, объединяющий различные аспекты развития в общих рамках.
As a starting-point, the report suggests that the major conferences should be viewed as a continuum that links the various dimensions of development within an integrated framework.

Основные конференции и лекции.
Main conferences and lectures.

Генеральная Ассамблея выполняет исторически важную роль, созывая основные конференции и другие встречи по вопросам прав человека, окружающей среды, народонаселения, прав женщин, расовой дискриминации, СПИДа и социального развития.
The General Assembly has fulfilled a historically important role by convening major conferences and other meetings on human rights, the environment, population, women's rights, racial discrimination, AIDS and social development.

Основные конференции и совещания.
Major Conferences and Meetings.

См. согласованные выводы 1995/ 1 Совета; каждая конференция имеет единое тематическое начало, и под скоординированной последующей деятельностью подразумевается необходимость рассматривать основные конференции в качестве взаимосвязанных форумов, вносящих вклад в формирование комплексной основы и глобального партнерства в целях развития.
See agreed conclusions 1995/1 of the Council; each conference has its thematic unity and a coordinated follow-up implies that the major conferences should be viewed as interlinked and contributing to an integrated framework of and a global partnership for development.

Основные конференции ЮНИДО GC. 13/ 13.
UNIDO major conferences GC.13/13.

Экономический и Социальный Совет подчеркивает, что каждая конференция имеет единое тематическое начало, и признает, что под скоординированной последующей деятельностью подразумевается необходимость рассматривать основные конференции в качестве взаимосвязанных форумов, вносящих вклад в формирование комплексной основы и глобального партнерства в целях развития.
The Economic and Social Council emphasizes that each conference has its thematic unity and recognizes that a coordinated follow-up implies that the major conferences should be viewed as interlinked and contributing to an integrated framework of and a global partnership for development.

Основные конференции ЮНИДО продолжение.
UNIDO major conferences continued.

Для тех, кто любит указывать на неэффективность Организации Объединенных Наций и кто хотел бы устранить основные конференции, я хотел бы сказать, что нет больше другого национального или многостороннего процесса, в котором достигался бы такой высокий уровень консенсуса в отношении мер, которые мы можем осуществить, существа проблем, встающих перед нами, и необходимой политики для их решения.
To those who enjoy pointing out United Nations inefficiency and who would like to eliminate major conferences, I would venture to reply that there is no other national or multilateral process in which such a high level of consensus has been achieved regarding the steps we can take, the nature of the problems facing us and the policies needed to deal with them.

II. Основные конференции в 2008 и 2009 годах.
II. Major conferences in 2008 and 2009.

На 2011 год запланированы три основные конференции, связанные с деятельностью ЮНИДО, способствующей развитию" зеленой" промышленности, которые пройдут в Санкт-Петербурге, Российская Федерация( май), Токио, Япония( ноябрь), и в Марселе, Франция декабрь.
In 2011, there are three major conferences that will take place related to UNIDO activities that promote green industry, namely in St. Petersburg, Russian Federation(May), Tokyo, Japan(November) and Marseille, France December.

Основные конференции, которые состоялись в течение прошедшего десятилетия по вопросам прав человека, социального развития, народонаселения, улучшения положения женщин и населенных пунктов, открыли новую эпоху конструктивного диалога и общей ответственности, что внесло заметный вклад в определение и пересмотр деятельности Организации Объединенных Наций в области развития.
The major conferences that have taken place during the past decade on the subjects of human rights, social development, population, the advancement of women and human settlements have opened a new era of constructive dialogue and shared responsibility, which has made a major contribution to defining and redefining the action of the United Nations in the field of development.

Эти две основные конференции, важность которых не может быть переоценена, предоставят международному сообществу возможность подвести итог тех мер, которые были приняты в рамках обязательств, принятых в Картахене в феврале 1992 года, и глобальной стратегии в области жилья до 2000 года.
These two major Conferences, whose importance cannot be overemphasized, will provide to the international community an opportunity to assess the progress made in the context of the commitment entered into at Cartagena in February 1992 and of the Global Strategy for Shelter to the Year 2000.

Такие основные конференции способствуют также налаживанию ориентированных на конкретные действия партнерских отношений с другими субъектами системы Организации Объединенных Наций, более широкой системой международного развития, а также частным сектором, гражданским обществом, академическими кругами и другими заинтересованными сторонами.
Such major conferences also serve to foster action-oriented partnerships with other components of the United Nations system, with the wider international development system, and with the private sector, civil society, academia and other stakeholders.

Участие в основных конференциях и других совещаниях Организации Объединенных Наций.
Participation in major conferences and other United Nations meetings.

Итоги работы основных конференций.
Outcome of major conferences.

Эти вопросы также составили тему, которая обсуждалась на всех основных конференциях.
That area has also been identified as the theme which cuts across all the major conferences.

Научные конференции: В первой половине 2000 года будет созвана Основная конференция по ОФС.
Scientific conferences: The FFS flagship conference will be convened in the first half of 2000.

За отчетный период Апимондиа была не в состоянии участвовать в основных конференциях Экономического и Социального Совета и его вспомогательных органов из-за крайне ограниченного бюджета и нехватки персонала.
Apimondia was unable to participate in the major conferences of the Economic and Social Council and its subsidiaries during the reporting period, due to the very limited budget and staff availability.

В настоящем документе в общих чертах изложены сведения о ряде основных конференций, созванных в 2008 и 2009 годах в рамках организационной функции ЮНИДО.
The present document outlines a number of major conferences organized under UNIDO's convening role in the years 2008 and 2009.

В ответ на запросы читателей и проявляемую заинтересованность начиная с 1993 года Департамент выпускает" Notes for Speakers" в связи с основными конференциями, с тем чтобы предоставить справочную информацию по соответствующим проблемам.
In response to audiences' demands and interests, the Department since 1993 has produced Notes for Speakers in connection with major conferences to provide background on the issues.

Правительства стран Северной Европы поручили Совету саами принять участие в основных конференциях в Ботсване( 1992) и Намибии 1993.
Saami Council has been sponsored by the Nordic Governments to take part in major conferences in Botswana(1992) and Namibia 1993.

Участие в работе Экономического и Социального Совета( ЭКОСОС) и/ или основных конференций и других совещаний Организации Объединенных Наций.
Participation in the work of the Economic and Social Council(ECOSOC) and/or major conferences and other United Nations Meetings.

Сенегал полагает, что следует расширять участие частного сектора в таких основных конференциях, как Конференция Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию.
Senegal believed that private sector participation in major conferences such as the United Nations Conference on Sustainable Development should be enhanced.

Коллоквиум Мира является основной конференцией посвященной вопросам мира и справедливости, и проводится ежегодно в штаб квартире Содружества Христа.
The Peace Colloquy is a major conference on peace held annually at the Community of Christ headquarters.

В двухгодичный период 1994- 1995 годов Департамент начал использовать координационный подход к подготовке основных конференций.
During the biennium 1994-1995, the Department adopted a focal point approach to preparing for major conferences.

Организация внесла вклад в привлечение значительного числа парламентариев к участию в основных конференциях Организации Объединенных Наций с 1992 по 1995 год ЮНСЕД, МКНР и Всемирная встреча на высшем уровне в интересах социального развития.
The organization was instrumental in the participation of a significant number of parliamentarians in the major conferences of the United Nations between 1992 and 1995 UNCED, ICPD and the World Summit for Social Development.