ОСНОВНЫЕ КОНФЕРЕНЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• grandes conferencias
• conferencias importantes
• principales conferencias

Примеры использования Основные конференции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Основные конференции ЮНИДО.
Grandes conferencias de la ONUDI.

Представительство Десятилетия/ основные конференции.
Representación del Decenio/conferencias importantes.

Основные конференции и совещания.
Principales conferencias y reuniones.

В самом начале доклада высказывается мысль, что основные конференции следует рассматривать как континуум, объединяющий различные аспекты развития в общих рамках.
Como punto de partida, el informe sugiere que las conferencias importantes deben considerarse como un todo continuo que concatena las diversas dimensiones del desarrollo dentro de un marco integrado.

Основные конференции и лекции.
Principales conferencias y disertaciones.

Комплексные последующие меры по выполнению Декларации тысячелетия, основные конференции Организации Объединенных Наций и Йоханнесбургская встреча на высшем уровне имели решающее значение.
Es de vital importancia realizar un seguimiento integrado de la Declaración del Milenio, de las principales conferencias de las Naciones Unidas y de la Cumbre de Johannesburgo.

Основные конференции ЮНИДО( GC. 13/ 13).
Grandes conferencias de la ONUDI(GC.13/13).

Организация получила приглашения на некоторые совещания и на основные конференции, проводимые по линии Экономического и Социального Совета в отчетный период, но не смогла в них участвовать из-за нехватки средств.
Se invitó a la organización a participar en diversas reuniones y grandes conferencias en relación con la labor del Consejo Económico y Social durante el período que se examina, pero la Fundación no pudo asistir por falta de fondos.

II. Основные конференции в 2008 и 2009 годах.
II. Grandes conferencias en 2008 y 2009.

Генеральная Ассамблея выполняет исторически важную роль, созывая основные конференции и другие встречи по вопросам прав человека, окружающей среды, народонаселения, прав женщин, расовой дискриминации, СПИДа и социального развития.
La Asamblea General ha desempeñado un papel históricamente importante al convocar grandes conferencias y otras reuniones sobre derechos humanos, el medio ambiente, las actividades en materia de población, los derechos de la mujer, la discriminación racial, el SIDA y el desarrollo social.

Основные конференции Организации Объединенных Наций, намеченные на 1996 год, включая Встречу на высшем уровне в интересах продовольственной безопасности и Хабитат II, будут иметь весьма важное значение в контексте развития.
Las grandes conferencias de las Naciones Unidas que se celebrarán en 1996, incluida una reunión en la cumbre sobre seguridad alimentaria y Hábitat II, resultarán muy pertinentes en el contexto del desarrollo.

Обращая взгляд в следующее тысячелетие, я хотел бы изложить позицию правительства Республики Намибии по следующим вопросам: региональное сотрудничество; международное экономическое сотрудничество; основные конференции Организации Объединенных Наций; ядерное разоружение; и реформа Организации Объединенных Наций.
Al mirar hacia el próximo milenio, quisiera afirmar la posición del Gobierno de la República de Namibia sobre los siguientes temas: la cooperación regional, la cooperación económica internacional, las conferencias importantes de las Naciones Unidas, el desarme nuclear, la reforma de las Naciones Unidas.

В прошлом десятилетии основные конференции Организации Объединенных Наций определили стратегии и установили цели по достижению устойчивого развития человека.
En el último decenio, en las principales conferencias de las Naciones Unidas se elaboraron estrategias y se establecieron objetivos para alcanzar el desarrollo humano sostenible.

Экономический и Социальный Совет подчеркивает, что каждая конференция имеет единое тематическое начало, и признает, что под скоординированной последующей деятельностью подразумевается необходимость рассматривать основные конференции в качестве взаимосвязанных форумов, вносящих вклад в формирование комплексной основы и глобального партнерства в целях развития.
El Consejo Económico y Social hace hincapié en que cada conferencia tiene su unidad temática y reconoce que un seguimiento coordinado entraña que debe considerarse que las grandes conferencias están relacionadas y contribuyen a un marco integrado y a una colaboración mundial en favor del desarrollo.

Содействие комплексным ответам на основные конференции и встречи на высшем уровне Организации Объединенных Наций является областью, в которой Генеральная Ассамблея и Экономический и Социальный Совет должны работать совместно.
El fomento de respuestas integradas a las principales conferencias y cumbres de las Naciones Unidas es una esfera en que la Asamblea General y el Consejo Económico y Social deberían estar colaborando estrechamente.

С 2012 года основные конференции на эту тему проводились в Норвегии, Мексике и Австрии, и более 155 государств обещали поддержку при проведении соответствующих мер, и только государства с ядерным оружием, их союзники и партнеры отстают в этих вопросах.
Desde 2012, Noruega, México y Austria fueron sede de conferencias importantes, y más de 155 estados han prometido brindar su apoyo a una acción apropiada. Los únicos que dan largas al tema son los estados con armas nucleares y sus aliados y socios.

Для тех, кто любит указывать на неэффективность Организации Объединенных Наций и кто хотел бы устранить основные конференции, я хотел бы сказать, что нет больше другого национального или многостороннего процесса, в котором достигался бы такой высокий уровень консенсуса в отношении мер, которые мы можем осуществить, существа проблем, встающих перед нами, и необходимой политики для их решения.
A quienes les gusta apuntar a la ineficiencia de las Naciones Unidas y pretenden eliminar las grandes conferencias, me permito señalarles que no existe ningún otro proceso nacional o multilateral en donde se haya logrado tal nivel de consenso sobre qué hacer, sobre la naturaleza de los problemas, y las políticas para enfrentarlos.

Такие основные конференции способствуют также налаживанию ориентированных на конкретные действия партнерских отношений с другими субъектами системы Организации Объединенных Наций, более широкой системой международного развития, а также частным сектором, гражданским обществом, академическими кругами и другими заинтересованными сторонами.
Esas grandes conferencias sirven también para fomentar alianzas orientadas a la acción con otras entidades del sistema de las Naciones Unidas, con el sistema internacional más amplio de promoción del desarrollo, así como con el sector privado, la sociedad civil, los círculos académicos y otros interesados.

Г-жа РИЗК( Сирийская Арабская Республика) говорит, что основные конференции Организации Объединенных Наций 90- х годов позволили укрепить международное согласие относительно необходимости гарантировать равноправие женщин и расширить их участие в различных сферах, в том числе в процессе развития.
La Sra. RIZK(República Árabe Siria) dice que las principales conferencias de las Naciones Unidas del decenio de 1990 han servido para generalizar cada vez más la idea a nivel internacional de la necesidad de garantizar la igualdad de derechos de la mujer y hacer aumentar su participación en diversas esferas, incluida la del desarrollo.

Основные конференции, которые состоялись в течение прошедшего десятилетия по вопросам прав человека, социального развития, народонаселения, улучшения положения женщин и населенных пунктов, открыли новую эпоху конструктивного диалога и общей ответственности, что внесло заметный вклад в определение и пересмотр деятельности Организации Объединенных Наций в области развития.
Las grandes conferencias que se han celebrado en el decenio pasado sobre los derechos humanos, el desarrollo social, la población, la promoción de la mujer y los asentamientos humanos han abierto una nueva era de diálogo constructivo y de responsabilidad compartida que ha realizado una gran contribución para volver a definir el papel y las acciones de las Naciones Unidas en la esfera del desarrollo.

На 2011 год запланированы три основные конференции, связанные с деятельностью ЮНИДО, способствующей развитию" зеленой" промышленности, которые пройдут в Санкт-Петербурге, Российская Федерация( май), Токио, Япония( ноябрь), и в Марселе, Франция( декабрь).
En 2011 se celebrarán tres conferencias importantes en relación con las actividades de la ONUDI de promoción de la industria ecológica, a saber, en San Petersburgo(Federación de Rusia)(en mayo), en Tokio(Japón)(en noviembre) y en Marsella(Francia)(en diciembre).

В Стратегии подчеркивается, что основные конференции Организации Объединенных Наций, уже запланированные на первые годы Десятилетия, позволят заключить соглашения, которые наполнят более конкретным содержанием действия и обязательства, необходимые для достижения целей Стратегии1.
En la Estrategia se subrayaba que las importantes conferencias del sistema de las Naciones Unidas ya programadas para los primeros años del Decenio constituirían ocasiones significativas para llegar a acuerdos que dieran un contenido más concreto a las medidas y los compromisos necesarios para lograr los objetivos de la propia Etrategia1.

Подобное сотрудничество охватывает также и основные конференции, проводимые под эгидой Организации Объединенных Наций. Межпарламентский союз участвовал в подготовке и проведении Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию и в заседаниях Комиссии по устойчивому развитию в 1997 году.
Esa cooperación se ha extendido, asimismo, al seguimiento de las principales conferencias de las Naciones Unidas, participando la Unión Interparlamentaria en la preparación y celebración de la Conferencia sobre el medio ambiente y el desarrollo, como así también en las sesiones de 1997 de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible.

Итоги работы основных конференций.
Resultados de las conferencias principales.

Эти подтемы будут обсуждаться на этапе заседаний экспертов основной конференции.
Esos subtemas se examinarán durante la serie de sesiones a nivel de expertos de la conferencia principal.

Эти вопросы также составили тему, которая обсуждалась на всех основных конференциях.
Esta esfera también se ha seleccionado como tema que se reitera en todas las conferencias principales.

Правительства стран Северной Европы поручили Совету саами принять участие в основных конференциях в Ботсване( 1992) и Намибии( 1993).
Los Gobiernos nórdicos concedieron una subvención al Consejo Nórdico Same para que participara en conferencias importantes en Botswana(1992) y Namibia(1993).

Сенегал полагает, что следует расширять участие частного сектора в таких основных конференциях, как Конференция Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию.
El Senegal cree que se debe aumentar la participación del sector privado en las conferencias importantes, como la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible.

Участие в работе Экономической комиссии для Латинской Америки и Карибского бассейна и основных конференциях Организации Объединенных Наций.
Participación en la labor de Comisión Económica para América Latina y el Caribe y en las principales conferencias de las Naciones Unidas.

Организовываться в соответствии с приоритетными целями в области развития, поставленными в Декларации тысячелетия и решениях основных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций;
Estar organizada de conformidad con las prioridades de desarrollo establecidas en la Declaración del Milenio y en las principales conferencias y cumbres de las Naciones Unidas;