ОСНОВНЫМИ ИСТОЧНИКАМИ ФИНАНСИРОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• main sources of funding
• main sources of financing
• major sources of financing
• major funders

Примеры использования Основными источниками финансирования на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он подчеркнул, что захват заложников и похищение людей в целях получения выкупа выступают основными источниками финансирования терроризма.
He stressed that hostage-taking and kidnapping for ransom were the main sources of funding of terrorism.

Основными источниками финансирования вышеупомянутых систем являются взносы трудящихся, предпринимателей и государства.
The principal sources of financing for these regimes are the contributions of workers, employers and the State.

Обеспечение адекватного финансирования многосторонних учреждений и программ, которые являются основными источниками финансирования НРС.
Ensure adequate funding of the multilateral institutions and programmes which are major sources of financing for LDCs.

Основными источниками финансирования жилищного строительства и создания городской инфраструктуры являются ФТВ и государственный бюджет.
The major financing sources for investment in housing and urban infrastructure are the FGTS and the State BudgetOGU.

В заявлении о вакансиях также указано, что основными источниками финансирования организации будут гранты и частные пожертвования.
The announcement about vacancies also indicates that the main source of funding for the organization will be grants and private contributions.

Основными источниками финансирования являются национальные бюджеты, инвестиции домашних хозяйств на уровне общин, двустороннее сотрудничество, Всемирный банк, ЕС и ГЭФ.
Major sources of financing include national budgets, community household investments, bilateral cooperation, the World Bank, EC and the GEF.

В частности, оказывающие серьезное дестабилизирующее воздействие пиратство, незаконный оборот наркотиков и незаконный провоз людей стали основными источниками финансирования терроризма.
In particular, piracy, drug trafficking and human smuggling had become major sources of funding for terrorism, with critical destabilizing effects.

Основными источниками финансирования инфраструктуры в центральной и восточной Европе являются национальные бюджеты и займы в международных финансовых учреждениях( МФУ), а также в различных банках.
The main financing sources for infrastructure in central and Eastern Europe are the national budgets and loans from international financial institutions(IFIs) and other banks.

Государственный объединенный фонд социального страхования и министерство финансов Грузии являются основными источниками финансирования Министерства здравоохранения, труда и социальных дел.
The State United Social Insurance Fund and the Ministry of Finance of Georgia are the main sources of funding for the Ministry of Health, Labor and Social Affairs.

Основными источниками финансирования технического сотрудничества ЕЭК ООН являются ресурсы, выделяемые из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций, и внебюджетные ресурсы.
The main sources of funding of UNECE technical cooperation are the resources made available from the United Nations Regular Budget and extrabudgetary resources.

Министры с озабоченностью отмечают усиливающуюся тенденцию сращивания террористических групп с криминальными структурами, интернационализации их деятельности, основными источниками финансирования которой становятся наркобизнес и контрабанда оружия.
The Ministers note with concern the increasing trend towards the merging of terrorist groups with criminal structures and the internationalization of their activities, the main sources of financing for which are now the drug trade and arms smuggling.

Двумя основными источниками финансирования деятельности по подготовке являются бюджет вспомогательных расходов( для персонала УВКБ) и бюджет по программам для учреждений- исполнителей УВКБ.
The two main sources for the funding of training activities are the support budget(for UNHCR staff) and the programme budget for UNHCR's implementing partners.

В настоящее время такие международные организации, как Фонд Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА), Детский фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) и Всемирная организация здравоохранения( ВОЗ) являются основными источниками финансирования демографических программ и проектов.
Currently, such international organizations as the United Nations Population Fund(UNFPA), the United Nations Children's Fund(UNICEF) and the World Health Organization(WHO) are the major funding sources for implementing population programmes and projects.

Основными источниками финансирования деятельности ЮНИДО по тематическому приоритету" Охрана окружающей среды и энергетика" по-прежнему являются Многосторонний фонд для осуществления Монреальского протокола( МП) и ГЭФ.
For the thematic priority related to environment and energy, the main sources of funding for UNIDO activities continue to be the Multilateral Fund for the Montreal Protocol(MP) and GEF.

Приветствуя тот факт, что объем людских и финансовых ресурсов, необходимых для обеспечения слаженной работы национального механизма по улучшению положения женщин, с годами увеличился, Комитет обеспокоен тем, что, поскольку основными источниками финансирования работы национального механизма являются международные организации, национальный механизм может столкнуться с проблемой нехватки ресурсов в будущем.
While welcoming that the human and financial resources for the national machinery for the advancement of women have increased over the years, the Committee is concerned that, since the main sources of funding for the activities of the national machinery are provided by international organizations, the national machinery may suffer from a lack of resources in the future.

Основными источниками финансирования по-прежнему являются взносы государств- членов и финансовая поддержка правительства и других учреждений стран, принимающих ежегодную конференцию Форума.
The main sources of funding continue to be the fees paid by members and the financial support provided by the Government and other agencies of the country hosting the Forum's annual conference.

Отдел располагает следующими тремя основными источниками финансирования прямого технического сотрудничества: регулярной программой технического сотрудничества; Счетом развития Организации Объединенных Наций; финансируемыми из внебюджетных средств проектами и целевыми фондами5.
The main sources of funding for direct technical cooperation activities available to the Division are threefold: the regular programme for technical cooperation; the United Nations Development Account; and external budgetary projects and trust funds.5.

Основными источниками финансирования психиатрического лечения являются: национальная инвестиционная программа, совместно финансируемые европейские программы, социальное страхование, денежные поступления от пациентов и их семей и частное страхование.
The major financial sources for mental health are the National Investments Programme, the co-financed European programmes, social insurance, private income of patients and their families, and private insurance.

Гейтс и Баффет являются основными источниками финансирования глобальных программ сокращения населения, как и Тернер, чей ооновский Фонд был создан для каналирования$ 1 млрд из своего безналогового фондового опциона в AOL- Time- Warner в различные программы сокращения рождаемости в развивающихся странах.
Gates and Buffett are major funders of global population reduction programs, as is Turner, whose UN Foundation was created to funnel $1 billion of his tax-free stock option earnings in AOL-Time-Warner into various birth reduction programs in the developing world.

Основными источниками финансирования являются Арабский фонд экономического и социального развития, Саудовский фонд развития, Кувейтский фонд экономического и социального развития, Всемирный банк, Европейский инвестиционный банк/ Европейский союз и правительство Италии, на долю которых приходится в общей сложности 85 процентов выделяемых финансовых средств.
The main funding sources are the Arab Fund for Economic and Social Development, the Saudi Fund for Development, the Kuwait Fund for Economic and Social Development, the World Bank, the European Investment Bank/European Union, and the Government of Italy, which together account for 85 per cent of available funding..

Гейтс и Баффет являются основными источниками финансирования глобальных программ сокращения населения, как и Тернер, чей ооновский Фонд был создан для каналирования$ 1 млрд из своего безналогового фондового опциона в AOL- Time- Warner в различные программы сокращения рождаемости в развивающихся странах.
Gates and Buffett are major funders of global population reduction programs, as is Turner, whose UN Foundation was created to funnel $1 billion of his tax-free stock option earnings in AOL-Time-Warner into various birth reduction programs in the developing world. xix The programs in Africa and elsewhere are masked as philanthropy and providing health services for poor Africans.

Основными источниками финансирования системы государственной статистики Кыргызской Республики являются средства из государственного бюджета, выделяемые на содержание центрального и региональных офисов и выполнение программ статистических работ, а также международные гранты и проектные ресурсы.
The main sources of funding for the system of official statistics of the Kyrgyz Republic are the State budget appropriations made for the maintenance of the central office and regional offices and for the implementation of statistical work programmes, as well as international grants and project resources.

Четырьмя основными источниками финансирования программы восстановления, которые обеспечивают более половины всего объема финансовых средств, являются Всемирный банк( 15 процентов), Италия( 15 процентов), Европейский инвестиционный банк( 13 процентов) и Арабский фонд экономического и социального развития 13 процентов.
The four main financing sources of the recovery programme, representing over half of total secured funding, are the World Bank(15 per cent), Italy(15 per cent), the European Investment Bank(13 per cent) and the Arab Fund for Economic and Social Development 13 per cent.

Основными источниками финансирования для развития сектора арендуемого жилья должны стать, в частности, средства из государственного и муниципальных бюджетов Литовской Республики( 60- 65% от требуемой суммы), капитал частных компаний( 2530%) и средства физических лиц( находящаяся в собственности или приобретаемая недвижимость)- 10- 15.
The main sources of financing for the development of the rental housing sector would include funds of the State and municipal budgets of the Republic of Lithuania- 6065 per cent of the required amount; the capital of private companies- 2530 per cent of the required amount; and the means of natural persons(real estate owned or being acquired)- 1015 per cent.

Основными источниками финансирования в Балтийских государствах и Центральной Европе служат кредиты по линии программы ЕС PHARE или ИСПА( которые после вступления этих государств в Европейский союз будут заменены фондами сплочения и Европейским фондом регионального развития( ЕФРР)) наряду с совместным финансированием из государственных бюджетов, которые во многих случаях реорганизуются для создания конкретных фондов транспортной инфраструктуры, пополняемых за счет поступлений в результате взимания автодорожных налогов, налогов на топливо и сборов за пользование автомагистралями, а также дополнительного финансирования из государственных бюджетов.
The primary sources of financing in the Baltic States and Central Europe are credits from the EU Phare programme or the ISPA(to be replaced by Cohesion Funds and the ERDF on accession) with co-financing from State budgets which, in many cases, are being reorganized in order to create specific transport infrastructure funds- benefiting from revenues raised from road tax, fuel taxes and motorway charges, as well as additional funding from the State budgets.

Одним из основных источников финансирования здравоохранения во многих развивающихся государствах является международная помощь.
International assistance is among the main sources of funding for health in many developing States.

Основные источники финансирования оперативной деятельности, связанной с развитием, 1995- 2011 годы.
Main sources of funding for development-related operational activities, 1995-2011.

Незаконная торговля наркотиками стала одним из основных источников финансирования международного терроризма.
The illicit trade in drugs has become one of the major sources of financing for international terrorism.

Основной источник финансирования большей части инфраструктурных проектов- это национальные бюджеты.
The principal source of financing of most infrastructure projects is national budgets.

Денежные переводы останутся для Кубы основным источником финансирования мелких частных предприятий.
Remittances will remain the main source of financing for capital spending by small private businesses in Cuba.