ОСНОВОПОЛАГАЮЩЕМ на Английском - Английский перевод

• fundamental
• basic
• seminal
• foundational
• underlying

Примеры использования Основополагающем на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я хочу остановиться на крайне важном и основополагающем вопросе.
I want to make a very important and fundamental point.

Звонит, напоминая об основополагающем праве человека на мирную жизнь без насилия.
It rings to remind us of the fundamental human right to live peacefully and free from violence.

Россия также подписалась под этим видением в Основополагающем акте.
Russia also subscribed to this vision in the Founding Act.

И все же разница в основополагающем подходе к спасению во Христе легко различима.
Still, the difference in the fundamental attitude toward salvation in Christ is easily discernible.

Этот важный аспект должен быть отражен в основополагающем Регламенте.
This important aspect should be laid down in the overarching Regulations.

Упор на сотрудничестве как основополагающем принципе режима предотвращения вызывает наибольшее удовлетворение.
The emphasis on cooperation as the underlying principle of the regime of prevention was most welcome.

Г-н ПИЛЛАИ говорит, что происходящие прения сосредоточены на основополагающем определении расовой дискриминации.
Mr. PILLAI said that the debate centred on the basic definition of racial discrimination.

Мы рады всем, кто захочет присоединиться к нам в выражении таким образом своей заинтересованности в основополагающем укреплении безопасности.
We welcome all those who wish to join us in this expression of fundamental security interest.

Демократическое общество Южной Африки зиждется на основополагающем принципе равенства и недискриминации.
Democratic society in South Africa is founded on the basic principle of equality and non-discrimination.

Вместе с тем последствия их деятельности могут негативно сказываться на основополагающем принципе суверенитета.
However, the impact of their activities might impinge on the fundamental principle of sovereignty.

Данная кухонная система базируется на новом основополагающем подходе к работе на кухне: теперь ключевым словом является эргономика.
This kitchen system is based on the fundamental re-evaluations of kitchen work: Ergonomics is the watchword.

Эти факты заставляют задуматься о судьбе мирного процесса и его основополагающем принципе" земля в обмен на мир.
Those facts raised some doubt about the fate of the peace process and its fundamental principle,“land for peace”.

Фридрих фон Хайек, еще один известный деятель Австрийской экономической школы, написал в своем основополагающем труде.
Friedrich von Hayek, another well-known figure from the Austrian school of economics, wrote in his seminal work,‘The Road to Serfdom'.

Аналитическое исследование Верховного комиссара по правам человека об основополагающем принципе недискриминации.
Analytical study of the High Commissioner for Human Rights on the fundamental principle of non-discrimination in the.

Верно то, что правовые принципы, базирующиеся на основополагающем понятии добросовестности, могут играть определенную роль в международном праве.
It is true that legal principles based on the underlying notion of good faith can play a role in international law.

Вопрос о Западной Сахаре-- это вопрос о праве на самоопределение, основополагающем принципе Организации Объединенных Наций.
The question of the Western Sahara involves the right of self-determination, a fundamental principle of the United Nations.

Г-н Хосе Мартинес Кобо в своем основополагающем" Исследовании проблем дискриминации коренных народов" дал следующее определение.
Mr. José Martínez Cobo, in his seminal Study of the Problems of Discrimination against Indigenous Peoples, provided the following definition.

В заключение следует отметить решимость правительства не идти ни на какие уступки в основополагающем вопросе соблюдения прав человека.
In conclusion, he said his Government was firmly resolved not to compromise on the fundamental question of human rights.

Такое сотрудничество зиждется на основополагающем принципе самостоятельности, означающем, что главная ответственность лежит на самой Африке.
That cooperation is rooted in the fundamental principle of ownership, meaning that the primary responsibility lies with Africa itself.

В прошедшем году мы представили наше понимание ответственности в основополагающем корпоративном документе- этическом кодексе« ТАК Мы РАБОТАЕМ».
Last year we described our vision of responsibility in a fundamental corporate document, the How We Work code of business conduct.

Оно четко указывает, что различные вопросы развития взаимосвязаны, и приводит к согласованным действиям на основополагающем уровне жизни человека.
It shows clearly how different development issues are interconnected. It provides a mechanism for coherent action at the basic level of human life.

Учитывая полномочия, определенные в ее основополагающем Уставе, Организация Объединенных Наций может принимать решения по широкому кругу жизненно важных и сложных вопросов.
Given the powers vested in its founding Charter, the Organization can take action on a wide range of vital and complex issues.

Приверженность Сирийской Арабской Республики соблюдению прав человека зиждется на основополагающем принципе, согласно которому эти права являются универсальными и неделимыми.
The commitment of the Syrian Arab Republic to human rights was based on the fundamental principle that these rights are universal and indivisible.

Повестка дня для развития должна основываться на основополагающем праве на развитие и признании того, что развитие является также непременным условием мира.
An agenda for development should be based on the fundamental right to development and the recognition that development is also an indispensable prerequisite for peace.

По итогам своей работы признан защитником прав детей отделением высокого суда Верховного суда Бангладеш в его основополагающем решении по делу о правах ребенка в 2003 году.
Recognized as a champion of children by the High Court Division of the Supreme Court of Bangladesh in its landmark judgement in a child rights case in 2003.

Сила Конвенции кроется в ее основополагающем характере, который делает ее динамичным инструментом, способным адаптироваться к изменениям в характере и способах ведения боевых действий.
The Convention's strength lay in its framework nature, making it a dynamic instrument able to adapt to changes in the nature and conduct of warfare.

Оба генеральных плана направлены на осуществление в меняющемся мире рекомендаций, содержащихся в основополагающем докладе Группы высокого уровня" Альянса цивилизаций.
Both plans are aimed at implementing, in a changing world, the recommendations proposed in the founding report of the High-level Group on the Alliance of Civilizations.

На более основополагающем уровне совершенно необходимо, чтобы стороны в духе доброй воли и с неуклонной решимостью активизировали усилия продвинуть вперед мирный процесс.
At a more fundamental level, it is imperative that the parties intensify their efforts, in good faith and with steadfast determination, to advance the peace process.

Принцип защиты прав человека закреплен и в другом основополагающем документе Организации Объединенных Наций- Всеобщей декларации прав человека, которой исполнилось уже 60 лет.
The protection of human rights is further enshrined in another foundational document of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights, which is now 60 years old.

Эти темы базируются на основополагающем принципе равного достоинства всех культур, взаимного уважения и укрепления международного сотрудничества в интересах обеспечения устойчивого мира.
The themes were based on the cardinal principle of the equal dignity of all cultures, mutual respect and the strengthening of international cooperation for lasting peace.