ОСОБО ПОДЧЕРКИВАЮТСЯ на Английском - Английский перевод

• highlights
• emphasizes

Примеры использования Особо подчеркиваются на Русском языке и их переводы на Английский язык

В Плане особо подчеркиваются права пожилых лиц и инвалидов.
The rights of the elderly and of persons with disabilities are particularly emphasized in the plan.

Эти основные права детей остаются краеугольным камнем всей сферы деятельности ЮНИСЕФ и особо подчеркиваются в новом ССП.
Those basic child rights remained central to the UNICEF mission, and were underscored by the new MTSP.

В этой программе особо подчеркиваются угрозы существованию государства Израиль, возникающие при использовании незаконных способов выражения протеста.
The program emphasizes the threats posed to the existence of the State of Israel through the use of illegitimate avenues of protest.

Во всех программах, связанных с окружающей средой, особо подчеркиваются и осуществляются два положения Конвенции: право на доступ к информации и право общественности на участие.
In all the programmes related to environmental protection two provisions of the Convention are stressed and exercised: the right to access to information and the right of the public to participate.

В докладе также особо подчеркиваются вакуум в области безопасности в Центральноафриканской Республике и неспособность правительства защитить население.
The report also emphasizes the security vacuum in the Central African Republic and the lack of governmental capacities to protect the population.

Важность нарушений в интерперсональной сфере и, в частности, в сфере социального познания при депрессии особо подчеркиваются разными специалистами: психиатрами, клиническими психологами, психотерапевтами.
The importance of the violations in the interpersonal sphere and, in particular, in the field of social cognition in depression, is emphasized by different specialists: psychia¬trists, clinical psychologists, psychotherapists.

В настоящем докладе особо подчеркиваются успехи и проблемы в деле борьбы с малярией и ее ликвидации в контексте резолюции 67/ 299 Генеральной Ассамблеи.
The present report highlights progress and challenges in the control and elimination of malaria in the context of General Assembly resolution 67/299.

Для поддержки уязвимых стран и сообществ ВПП ООН предоставляет анализ, в котором особо подчеркиваются связи между продовольственной безопасностью и климатическими рисками, а также нынешнее и будущее воздействие изменения климата на продовольственную безопасность и питание.
To support vulnerable countries and communities, WFP provides analysis highlighting the links between food security and climate risks, as well as the present and future impact of climate change on food security and nutrition.

В настоящем докладе особо подчеркиваются такие взаимосвязи для разработки программы стратегических альтернатив и мер по обеспечению максимальной эффективности.
Such interlinkages are highlighted in the present report with a view to developing a menu of policy options and measures that have optimal effectiveness.

Как представляется, в целом во всех регионах имеются одни и те же проблемы, связанные с семейно- брачным правом, однако в различных докладах особо подчеркиваются конкретные вопросы, которые являются наиболее проблематичными и важными в их конкретном контексте.
The broad concerns regarding family and matrimonial laws appear to be generally the same from region to region, although different reports emphasize the specific issues that are the most problematic and important in their particular context.

В настоящем докладе особо подчеркиваются успехи в деле достижения целей в области борьбы с малярией и ее ликвидации в связи с резолюцией 66/ 289 Генеральной Ассамблеи.
The present report highlights progress and challenges in the control and elimination of malaria in the context of General Assembly resolution 66/289.

В нем приводятся примеры текущего сотрудничества между учреждениями системы Организации Объединенных Наций в области создания природоохранного потенциала и оказания технической поддержки, рассматриваются трудности и недостатки в сфере координации и особо подчеркиваются возможности для улучшения деятельности.
It noted examples of existing cooperation among United Nations agencies in the field of environmentrelated capacity-building and technology support, addressed obstacles and gaps in coordination and highlighted opportunities for improvement.

Особо подчеркиваются меры, касающиеся права на труд и права работу трудящихся, являющихся негражданами, и гарантии в отношении задержанных или содержащихся под стражей неграждан.
It stresses measures relating to labour and employment rights of non-citizen workers, as well as guarantees with regard to non-citizens who are detained or imprisoned.

В политической и избирательной составляющих этой платформы особо подчеркиваются затраты общества на мигрантов, но не замечается их весьма значительный вклад в культурную, научную, техническую, социальную и экономическую сферы.
The political and electoral platform has emphasized the migrants' cost to society, yet has omitted their very important contributions in the cultural, scientific, technical, social and economic fields.

В докладе особо подчеркиваются предпринимаемые в рамках системы Организации Объединенных Наций усилия в ответ на повышение спроса государств- членов на поддержку сотрудничества Юг- Юг и трехстороннего сотрудничества.
The report highlights the efforts undertaken throughout the United Nations system to respond to the increasing demand by Member States for support to South-South and triangular cooperation efforts.

Секретариат Комитета представил проект исследования по несанкционированным жилищам на основе первоначального проекта, подготовленного консультантов, в котором особо подчеркиваются существующие подходы и области, где необходимы изменения в соответствии с политикой, что является основой для составления общих принципов и руководящих указаний.
The Committee secretariat introduced the draft of the study on informal settlements, based on an initial draft prepared by a consultant, which emphasized the existing approaches and areas for policy intervention that are the basis for general principles and guidelines.

В новой программе особо подчеркиваются межсекторальные усилия по просвещению и информированию семей и общин и созданию в них соответствующих условий, с тем чтобы они могли более эффективно реагировать на потребности детей, прежде всего детей, находящихся в трудных условиях.
The new programme emphasizes intersectoral efforts to educate, inform and equip families and the community to respond better to the needs of children, particularly those in difficult circumstances.

В опубликованном на прошлой неделе новом докладе Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности под названием<< Глобализация преступности: оценка угрозы транснациональной организованной преступности>> особо подчеркиваются возможности транснациональных преступных кругов и те угрозы, которые несет с собой их деятельность.
The new report entitled"The Globalization of Crime: A Transnational Organized Crime Threat Assessment", issued last week by the United Nations Office on Drugs and Crime, highlights the capabilities of and threats posed by transnational criminal activity.

В данном разделе особо подчеркиваются главные новшества, закрепленные в Уставе Трибунала и в Правилах процедуры и доказывания, в трех областях: a новшества в материальных нормах права; b новые аспекты структуры Трибунала; и c процедурные новшества.
The present section highlights the principal novelties enshrined in the Tribunal's statute and Rules of Procedure and Evidence in three areas:(a) novelties in terms of substantive law;(b) new aspects of the structure of the Tribunal; and(c) procedural novelties.

На шестьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи в качестве документа Второго комитета( см. A/ C. 2/ 68/ 7, приложение II) был распространен итоговый документ межрегионального подготовительного совещания для третьей Международной конференции по малым островным развивающимся государствам под названием<< Комплексные основы сотрудничества малых островных развивающихся государств в целях дальнейшей реализации Барбадосской программы действий и Маврикийской стратегии осуществления>>, который был принят малыми островными развивающимися государствами и в котором особо подчеркиваются их приоритетные задачи после проведения региональных и межрегиональных консультаций.
At the sixty-eighth session of the General Assembly, the outcome document of the interregional preparatory meeting for the third International Conference on Small Island Developing States, entitled" Small islands developing States integrated and enabling cooperation framework for the Barbados Programme of Action and the Mauritius Strategy for Implementation", which was adopted by small island developing States and highlighted their priorities following regional and interregional consultations, was circulated as a document of the Second Committee see A/C.2/68/7, annex II.

Именно по этой причине в данной записке особо подчеркиваются существующие связи между деятельностью ЕЭК и целями Декларации тысячелетия, и намечаются методы, с помощью которых корректировка программы работы ЕЭК могла бы способствовать оказанию помощи государствам- членам в их усилиях по достижению этих целей.
It is for this reason that this note has highlighted the existing links between ECE activities and the objectives of the Millennium Declaration, and has flagged how adjustments in ECE's programme of work could contribute to assisting the efforts of Member States to making those objectives a reality.

В преамбуле особо подчеркиваются международные усилия, прилагаемые в Специальном комитете по предотвращению гонки вооружений в космическом пространстве и на Конференции по разоружению, а также в ней подчеркивается важное значение активизации международных усилий, направленных на заключение двусторонних и многосторонних соглашений в этой области.
The preamble emphasizes international efforts within the framework of the Ad Hoc Committee on the Prevention of an Arms Race in Outer Space and in the Conference on Disarmament, and emphasizes the importance of strengthening international efforts to conclude bilateral and multilateral agreements to that end.

В докладе особо подчеркиваются важные успехи, достигнутые в области иммунизации, и отмечается практически полная ликвидация обычных эндемических заболеваний; йодированную соль начали потреблять еще 1, 5 млрд. человек, что способствует предотвращению таких заболеваний и ведет к спасению жизни ежегодно одного миллиона детей за счет расширения возможностей семей в борьбе с обезвоживанием организма.
The report emphasizes important achievements in the area of immunization and the virtual elimination of the usual endemic diseases. Iodized salt has reached 1.5 billion persons to prevent such diseases, saving 1 million children per year by increasing the family's capacity to treat dehydration.

В просьбе Совета Безопасности особо подчеркивается важная роль достижения и поддержания существенных результатов.
The Security Council's request emphasizes the important goal of achieving and sustaining substantive results.

В Программе особо подчеркивается необходимость предоставления ресурсов, необходимых для реализации этих целей.
The Programme emphasized the need to provide the resources required to meet those goals.

В статье 25 особо подчеркивается право на убежище.
Article 25 emphasises the right to asylum without any form of discrimination.

Как особо подчеркивалось выше, как общее правило, такие меры приниматься не должны.
As emphasized above, as a general rule there is no room for such measures.

В обзоре также особо подчеркивается значение разработки четких систем наблюдения и обзора для осуществляемых при содействии ПРООН программ.
The review also highlighted the importance of developing clear monitoring and review systems for UNDP-assisted programmes.

В этом подходе особо подчеркивается возможность использовать права человека в целях достижения достаточного уровня охраны окружающей среды.
This approach emphasizes the possibility of using human rights to achieve adequate levels of environmental protection.

Конференция приняла Манильскую декларацию, в которой особо подчеркивается тот факт, что при наличии взаимной поддержки можно преодолеть внутренние и внешние силы, которые создают угрозу для появляющихся демократий.
The Conference adopted the Manila Declaration, which highlighted the fact that, with mutual support, internal and external forces that endanger emerging democracies could be overcome.