ОСОБО ПОДЧЕРКИВАЮТ на Английском - Английский перевод

• emphasize
• highlight
• emphasized
• underscore
• particularly stressed

Примеры использования Особо подчеркивают на Русском языке и их переводы на Английский язык

В народе особо подчеркивают:<< Қыздың жолы жiңiшке.
Our people emphasize that:"A girl's path is fragile.

Говоря об Узбекистане, большинство экспертов особо подчеркивают роль первого президента Узбекистана.
When talking about Uzbekistan, most experts emphasize the role of its first President.

Такие угрозы особо подчеркивают необходимость применения осторожного подхода.
Such threats would emphasize the need for a precautionary approach.

Предлагая к новому сезону такое разнообразие оформления костюмов, модельеры особо подчеркивают комфорт и практичность.
Predlagaya youth for the new season is such a variety of costumes clearance, designers emphasize comfort and practicality.

При этом гагаузы всегда особо подчеркивают свою принадлежность православию.
Furthermore the Gagauz always emphasize their belonging to Orthodoxy.

Страны МЕРКОСУР особо подчеркивают значимость декларации и плана действий четвертой такой конференции, состоявшейся в Картахене Колумбия.
The MERCOSUR countries particularly stressed the significance of the Declaration and Plan of Action of the fourth such conference, held in Cartagena de Indias Colombia.

Многие неправительственные организации особо подчеркивают роль коренных народов и их общин в деле использования и развития биотехнологии.
Many non-governmental organizations emphasize the role of indigenous people and their communities in the uses of biotechnology as well as in its development.

В связи с этим они особо подчеркивают необходимость укрепления Канцелярии и ЮНКТАД, что позволит обеспечить выполнение ими своих мандатов в интересах развивающихся стран, не имеющих выхода к морю.
To that end, they emphasized the need to strengthen the Office and UNCTAD so as to enable them to carry out their mandates in the service of landlocked developing countries.

Доклад о работе двенадцатого совещания Группы экспертов по вопросам государственного управления и финансов и мой собственный доклад о государственном управлении и развитии особо подчеркивают некоторые аспекты нашей деятельности.
The report of the twelfth meeting of Experts on Public Administration and Finance and my own report on public administration and development highlight some of the things being done.

Многие страны этих регионов особо подчеркивают свою поддержку Конвенции и оказание ими двусторонней помощи, направленной на ее осуществление.
Many countries of these regions emphasize their support for the Convention and their provision of bilateral aid for its implementation.

Они особо подчеркивают важность подтверждения Всемирной конференцией международных стандартов в области прав человека и роли договорных органов в постоянном контроле за их осуществлением.
They underscore the importance of a reaffirmation by the World Conference of international human rights standards and the role of the treaty bodies in continuously monitoring their implementation.

Исходя из этого, китайские аналитики особо подчеркивают необходимость уважения интересов« старых» участников, тем самым предлагая создать некий привилегированный состав участников 8.
For this reason, Chinese analysts emphasize the need to respect the interests of the"old" members, thus offering to create a preferred list of participants.

Оратор также выражает признательность представителям Сирийской Арабской Республики и Мальдивских Островов, за то что они, в частности, особо подчеркивают отсутствие защиты женщин и детей во время операции в секторе Газа, что является беспрецедентной ситуацией в истории современных войн.
He thanked the representatives of the Syrian Arab Republic and Maldives, in particular for highlighting the lack of protection for women and children during the Gaza operation, an exceptional situation in the history of modern war.

Члены Совета Безопасности особо подчеркивают важность встреч с предоставляющими войска странами на ранних этапах рассмотрения того или иного вопроса.
The members of the Security Council emphasize the importance of meeting with troop-contributing countries at the early stages of consideration of a matter.

Нынешние мероприятия в области морских исследований и существующие оценки также особо подчеркивают уникальный и хрупкий характер и богатое биологическое разнообразие экосистем вокруг глубоководных гидротермальных источников.
Ongoing marine scientific research activities and existing assessments also emphasize the unique and fragile nature and the rich biological diversity of the ecosystems around deep-sea hydrothermal vents.

Будучи малыми государствами, они особо подчеркивают, что контрмеры не всегда являются удовлетворительным средством правовой защиты в отношениях между государствами неравных размеров.
As small States, they emphasized that countermeasures were not always a satisfactory remedy between States of unequal size.

Бруней- Даруссалам и Соединенные Штаты определили, что ратификация Конвенции является одной из основных задач, в то время как в других планах подчеркивается ведение пропагандистской работы по этой Конвенции, при этом Канада и Финляндия особо подчеркивают важное значение ее эффективного осуществления.
Brunei Darussalam and the United States identified the ratification of the Convention as a priority, while other plans stress its promotion, with Canada and Finland emphasizing the importance of its effective implementation.

Члены Совета Безопасности особо подчеркивают важность встреч с предоставляющими войска странами на ранних этапах рас смотрения того или иного вопроса.
The members of the Security Council emphasize the importance of meeting with troop-contributing countries at the early stages of 21 S/2006/507, annex, paras.

Действительно, важные качественные перемены, которые произошли в международных отношениях, а также необратимое продвижение международного сообщества по пути к демократии и достижению консенсуса на многосторонних форумах, особо подчеркивают отживший, антидемократический и неприемлемый характер вето.
Indeed, the important qualitative changes that have occurred in international relations, together with the irreversible move made by the international community towards democracy and the achievement of consensus in multilateral forums, underline with particular emphasis the anachronistic, anti-democratic and unacceptable character of the veto.

При этом в российском военном ведомстве особо подчеркивают, что почти все образцы вооружений, купленные военными на форуме, прошли испытания в Сирии в боевых условиях.
At the same time, the Russian military department emphasizes that almost all the weapons purchased by the military at the forum have been tested in Syria in combat conditions.

Страны МЕРКОСУР особо подчеркивают, что использование космического пространства в мирных целях должно осуществляться на благо всего человечества и обеспечивать особый учет интересов развивающихся стран.
The MERCOSUR countries particularly stressed that the peaceful uses of outer space should be carried out for the benefit of all mankind and ensure special consideration for the interests of developing countries.

Помимо сложностей, связанных с законностью задержания, механизмы по правам человека особо подчеркивают важность судебного надзора за условиями задержания и рекомендовали государствам обеспечить такой надзор CAT/ C/ CR/ 28/ 7, пункт 6; CAT/ C/ TJK/ CO/ 1, пункт 7.
In addition to difficulties regarding the legality of detention, human rights mechanisms have highlighted the importance of judicial oversight of conditions of detention and recommended that States provide for such oversight CAT/C/CR/28/7, para. 6; CAT/C/TJK/CO/1, para. 7.

Главы государств и правительств особо подчеркивают совместное обязательство уважать права человека, сформулированные в Декларации прав человека Организации Объединенных Наций и Африканской хартии прав человека и народов;
The Heads of State and Government underscore a shared commitment to respect for human rights, as articulated in the United Nations Declaration of Human Rights and the African Charter on Human and People's Rights;

Учреждения отмечают, что разработка концептуальных основ для такого определения и руководящих принципов могла бы внести столь необходимую ясность в концепцию и очертить сферу управления знаниями, и особо подчеркивают важность постоянного обмена мнениями и опытом между учреждениями Организации Объединенных Наций при применении на практике определений и руководящих принципов.
Agencies note that the development of definitional frameworks and guidelines could bring much-needed clarity to the concept and boundaries of knowledge management, and emphasize the importance of continuous sharing of views and experience among United Nations agencies as the definitions and guidelines are put into practice.

Ряд государств- членов особо подчеркивают усилия по обеспечению включения проблемы инвалидности и всеохватывающего развития в их приоритетные задачи на национальном и международном уровнях в контексте повестки дня в области развития на период после 2015 года.
A number of Member States emphasized efforts to incorporate disability and inclusive development in their national and international priorities in the context of the post-2015 development agenda.

Власти Португалии осознают важность международного сотрудничества для укрепления процесса оценки угрозы такого рода и особо подчеркивают важное значение разработанного Европейским союзом Плана действий в области химической, биологической, радиационной и ядерной безопасности( утвержден Европейским советом 30 ноября 2009 года) как рамочной основы для ключевых действий по предотвращению терроризма и борьбе с ним.
Portuguese authorities share the importance of international cooperation in order to increase the assessment process of this kind of threat and highlight the importance of the European Union action plan on chemical, biological, radiological and nuclear security(established by the European Council on 30 November 2009) as a framework to the main actions to prevent and fight against terrorism.

Члены Совета особо подчеркивают важность консультаций с предоставляющими войска и полицию странами, включая проведение заседаний, предпочтительно за неделю до рассмотрения Советом вопроса о продлении действия мандатов или внесении в них изменений.
The members of the Council emphasize the importance of consulting with troop and policecontributing countries, including holding meetings, preferably one week before the Council considers mandate renewals or modifications.

Хотя большинство центров сообщили, что электронная связь улучшила их контакт с Центральными учреждениями, они по-прежнему особо подчеркивают необходимость в проведении бо́льшего числа совещаний и брифингов как на региональном уровне, так и на уровне Центральных учреждений в целях развития связи, обмена информацией и обратной связи между самими информационными центрами Организации Объединенных Наций и между ними и Службой информационных центров.
Although most centres reported that electronic communication had improved their contact with Headquarters, they still emphasized the need for more meetings and briefings, both regionally and at Headquarters, to enhance communication, information-sharing and feedback among United Nations information centres themselves and between them and the Information Centres Service.

В Африке несколько стран особо подчеркивают свое стремление повысить эффективность механизмов финансирования деятельности по обеспечению управления природными ресурсами и развития на местном уровне сельское кредитование, сельские инвестиционные фонды, льготное налогообложение, введение налогов на эксплуатацию природных ресурсов и т. д.
In Africa, several countries emphasize their willingness to improve the efficiency of the funding mechanisms for measures to manage natural resources and local development rural credit, village investment funds, tax rebates, taxes on the exploitation of natural resources, etc.

Участники Договора о нераспространении ядерного оружия особо подчеркивают гуманитарные аспекты ядерного разоружения, а запланированная на 2012 год конференция по вопросу о создании на Ближнем Востоке зоны, свободной от ядерного оружия и других видов оружия массового уничтожения, так и не была проведена.
While parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons are emphasizing the humanitarian dimensions of nuclear disarmament, the conference mandated for 2012 on establishing a Middle East zone free of nuclear weapons and other weapons of mass destruction was not held.