Примеры использования Особо серьезное на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
До прибытия в Латвийскую Республику совершило особо серьезное преступление неполитического характера, или.
Before arrival in the Republic of Latvia has committed an especially serious non-political crime; or.В Африке сложилось особо серьезное положение, которое усугубляется СПИДом и другими эндемиче- скими заболеваниями.
The situation in Africa is particularly serious, because it Такое несоответствие в коэффициентах грамотности среди мужчин и женщин не только является доказательством сохраняющегося неравенства,но и представляет собой особо серьезное препятствие на пути развития.
This disparity in literacy rates between women and men is not only a proof of continuing inequality,it also constitutes an especially serious obstacle to development.Это имеет особо серьезное значение для осуществления эффективных мер по профилактике наркопотребления, психосоциального лечения и оказания социальных услуг.
This is particularly serious with regard to the implementation of effective drug prevention interventions, psychosocial treatment therapies and social services.Государство, нарушающее мир, должно нести особо серьезное наказание по сравнению, например, с государством, нарушившим дипломатические привилегии и иммунитеты.
A State which was in breach of the peace should incur particularly severe consequences as opposed, for example, to a State which had violated diplomatic privileges and immunities.Combinations with other parts of speech
Автор утверждает, что сам факт того, что его отец был доставлен в суд через 11 лет после ареста, представляет собой особо серьезное нарушение его права на судебное разбирательство без необоснованных задержек.
The author asserts that the fact that his father did not appear in court until 11 years after his arrest constitutes a particularly serious violation of his right to be tried without undue delay.Поскольку пытки представляют собой особо серьезное нарушение прав человека, наиболее эффективными путями получения сатисфакции и правосудия жертвы считают уголовное преследование и назначение адекватного наказания.
Since torture constitutes a particularly serious violation of human rights, criminal prosecution and appropriate punishment is perceived by the victim as the most effective means of satisfaction and justice.Сотрудничество в рамках Специального плана осуществлялось с учетом двух основных факторов, оказавших особо серьезное воздействие на положение неимущих слоев населения; этими факторами являются гражданские распри и долгосрочные структурные потребности.
Cooperation under the Special Plan has been responsive to two main factors that have had particularly severe consequences for the poor: civil strife and long-term structural needs.Это имеет особо серьезное значение ввиду широкого использования дизельного топлива в целях выработки электроэнергии, что обусловлено небольшими размерами и отдаленностью многих островов, вследствие чего эти государства крайне подвержены колебаниям цен на нефть.
This is a particularly serious issue in view of the extensive use of diesel in power generation as Рабочая группа считает, что разлучение детей с семьями оказывает сильное и особо серьезное воздействие на их личную неприкосновенность, что имеет долгосрочные последствия и причиняет огромный физический и психический вред.
The Working Group considers that the separation of children from their families has specific and especially serious effects on their personal integrity that have a lasting impact, and causes great physical and mental harm.Помимо тех чувств, которые вызывает смерть любого человека, ЕС считает, что совершение такого акта насилия против представителя бурундийской нации и члена учреждения,участвующего в межбурундийских переговорах, приобретает особо серьезное значение.
Quite apart from the emotion aroused by the death of a human Принудительные выселение иэкспроприация земель оказывают особо серьезное воздействие на женщин из коренных народов, часто приводя к увеличению рабочей нагрузки женщин, которые должны преодолевать большие расстояния до альтернативных источников воды и топливной древесины.
Forced evictions andthe dispossession of land have a particularly severe impact on indigenous women, often leading to an increased workload since they must walk long distances to find alternate sources of water and fuelwood.Однако это положение может не применяться к иностранцу, который по обоснованным причинам считается опасным для государственной безопасности иликоторый в соответствии с действительным решением суда приговорен за серьезное или особо серьезное преступление и представляет угрозу для общества.
But this provision may not apply to the foreigner who, for valid reasons, is regarded as threatening the state security or,under the effective court ruling, is sentenced for a В данном случае забой всех принадлежащих авторам оленей представляет собой особо серьезное вмешательство в осуществление авторами своих прав по Пакту, поскольку оно лишит их источника жизнеобеспечения, имеющего жизненно важное значение для их способности продолжать пользоваться своей традиционной культурой.
In the present case, the slaughter of all their reindeer constitutes a particularly grave interference with the authors' rights under the Covenant, since it would deprive them of their livelihood which is essential for their ability to continue to enjoy their traditional culture.Особо серьезное отношение народа и правительства Японии к вопросам ядерного разоружения является поистине уникальным, и ваше присутствие сегодня на Конференции в очередной раз подтверждает ту роль, которую ваша страна играет в вопросах, представляющих стратегическую важность для всего мирового сообщества.
The particular seriousness with which the people and Government of Japan approach nuclear disarmament issues is truly unique, and your presence today in the Conference has reaffirmed the role played by your country in matters of strategic importance for the entire international community.Например, за распространение среди всех сотрудников организации по ее собственной инициативе сообщения,содержащего клеветнические утверждения в отношении заявителя, что представляло собой особо серьезное нарушение обязанности не наносить ущерб чести и достоинству, была присуждена компенсация в размере 10 000 швейцарских франков.
By way of example, the act of circulating to all Специальный докладчик считает, что расовый фактор при нарушениях и злоупотреблениях в отношении детей, проживающих на севере Судана, или в отношении детей, проживающих на юге страны, которые были похищены илипроданы в рабство, представляет собой особо серьезное и опасное обстоятельство, которое вызывает особую тревогу с точки зрения прав человека.
The Special Rapporteur believes that the racial dimension of the violations and abuses against children living in northern Sudan, or, in the case of children in southern Sudan, those who are abducted andsold into slavery constitutes a particularly grave and alarming circumstance, which should be of particular concern from Заключенные, совершившие особо серьезные преступления, должны быть отделены от других заключенных.
Особо серьезной проблемой региона остается дискриминация.
Discrimination remains a particularly serious concern in the region.Особо серьезными делами" считаются те, которые.
Especially serious cases" are those which.Одно расследование носило особо серьезный характер, и кратко о нем сообщается в пункте 71.
One investigation was particularly serious and is briefly described in paragraph 71.В отношении характера совершенного акта:правонарушение носило особо серьезный характер;
Наступление особо серьезных последствий.
Causing particularly serious consequences.Царящая в системе правосудия обстановка безнаказанности вызывает особо серьезные опасения.
The current situation of impunity within the judiciary is of a particularly grave concern.Особо серьезной формой дискриминации является насаждение или домашнее обустройство поселенцев.
A particularly serious form of discrimination is the implantation or establishment of settlers.Особо серьезный урон здоровью человека наносят крупные тропические виды этих насекомых.
Particularly serious damage to human health is caused by large tropical species of these insects.В особо серьезных случаях они могут быть лишены лицензии на перевозку пассажиров.
In particularly serious cases, their licence to transport passengers could be suspended or revoked.Справедливо также и то, что гуманитарные вызовы приобретают сейчас особо серьезные масштабы.
It is also true that humanitarian challenges have now taken on particularly serious dimensions.Опасность трансграничного атмосферного загрязнения является особо серьезной.
The risk of transboundary atmospheric pollution was particularly serious.Принимаются меры для предотвращения или выявления особо серьезных преступлений против иностранцев.
Measures are taken to prevent or detect particularly serious offences against foreigners.
