ОСУЩЕСТВЛЕНИЕ КОМПЛЕКСНЫХ ПРОГРАММ на Английском - Английский перевод

• implementation of integrated programmes
• implementing integrated programmes
• comprehensive programmes

Примеры использования Осуществление комплексных программ на Русском языке и их переводы на Английский язык

Осуществление комплексных программ приносит лучшие результаты и обеспечивает более значительную экономию средств.
Integrated programmes yielded better results and led to increased savings.

Странам- донорам настоятельно предлагается вносить взносы на осуществление комплексных программ в разви- вающихся странах.
Donor countries were urged to provide contributions for the integrated programmes in the developing countries.

По существу следует более активно работать на местах, чтобы обеспечить более согласованное осуществление комплексных программ.
Basically, more should be done at the field level to achieve more coherent implementation of integrated programmes.

Осуществление комплексных программ и РСУ, осо- бенно в азиатском регионе, должно продолжаться и носить своевременный характер.
The implementation of integrated programmes and CSFs, particularly in the Asian region, should continue in a timely manner.

Руководство полагает, что существуют некоторые благоприятные признаки готовности государств- членов финансировать осуществление комплексных программ.
Management believes that there are some positive indicators for Member States' willingness to fund Integrated Programmes.

Осуществление комплексных программ становится своего рода отправной точкой для реализации стратегий в области промышленного развития;
The integrated programme becomes a frame of reference for the implementation of strategies for industrial development;

Он приветствует также обоюдную ответ- ственность доноров и стран- получателей за моби- лизацию ресурсов на осуществление комплексных программ.
He also favoured a shared responsibility of donor and recipient countries for the mobilization of funds for implementing integrated programmes.

Успешное осуществление комплексных программ зависит от наличия финансовых ресурсов, поступающих в виде добровольных взносов, без которых все усилия будут тщетны.
The success of the integrated programmes depended on the availability of financial resources from voluntary contributions, without which all efforts would be in vain.

В Латинской Америке и Карибском бассейне для пяти стран были разработаны новые проекты, а еще в четырех странах продолжается осуществление комплексных программ.
In Latin America and the Caribbean, new projects have been formulated for five countries and comprehensive programmes continue in four others.

Осуществление комплексных программ, нацеленных на развитие инфраструктуры и обеспечение функционирования сети учреждений, призванных способствовать сокращению масштабов наркомании;
The implementation of comprehensive programmes focused on the infrastructural development and operation of a network of institutions designed to reduce drug use;

Кроме того, бельгийским парламентом был учрежден" Фонд выживания", который поддерживает осуществление комплексных программ в засушливых и маргинальных зонах в африканских странах, расположенных к югу от Сахары.
Moreover, the Belgian Parliament has created the Survival fund(FBS), which supports integrated programmes for arid and depressed areas in sub-Saharan Africa.

Если осуществление комплексных программ в Латин- ской Америке и Карибском бассейне окажется невоз- можным из-за отсутствия средств, то это будет означать, что ресурсы Секретариата и стран- получателей потра- чены напрасно.
Failure to implement the integrated programmes in Latin America and the Caribbean for lack of funding would mean wasting resources of the Secretariat and recipient States.

Со времени своего учреждения Фонд Организации Объединенных Наций инвестировал миллионы долларов в осуществление комплексных программ, направленных на реализацию прав и удовлетворение потребностей девочек- подростков.
Since its inception, the United Nations Foundation has invested millions of dollars in integrated programmes to address the rights and needs of adolescent girls.

Продолжать его усилия, направленные на продолжение диалога между странами в регионе Европы и ННГ и Секретариатом, а также на опре- деление и осуществление комплексных программ в интересах всех этих стран.
To continue his efforts aimed at ensuring ongoing dialogue between countries in the region of Europe and NIS and the Secretariat as well as identifying and implementing integrated programmes for the benefit of all these countries;

К сожалению, в 2002 году получено лишь 36, 2 процента средств, требуемых на осуществление комплексных программ, причем эти средства весьма неравномерно распределяются между географическими регионами.
It was regrettable, however, that only 36.2 per cent of the requisite funding for integrated programmes had been forthcoming in 2002, with clear disparities between the different geographical regions.

Усиление и осуществление комплексных программ в области здоровья матери и ребенка, Расширенная программа иммунизации, Комплексное управление деятельностью по борьбе с детскими заболеваниями и Репродуктивное здоровье.
Strengthen and implement integrated programme on maternal and child health, Expanded Programme on Immunization, Integrated Management of Childhood Illnesses and Reproductive Health.

В ряде таких случаев Управление, зачастую в сотрудничестве с ПРООН, координировало осуществление комплексных программ по оказанию помощи с целью усиления потенциала соответствующих учреждений по осуществлению их функций.
In a number of such cases, the Office, often in cooperation with UNDP, coordinated comprehensive programmes of assistance aimed at enhancing the capacities of the relevant institutions to discharge their functions.

Он приветствует осуществление комплексных программ, хотя они не получают необходимые финансовые поддержки, как например, комплексная программа для Иордании, которая была утверждена в 2000 году, но темпы осуществления которой не оправдали возлагавшихся надежд.
He welcomed the integrated programmes, although they suffered from insufficient financial support, as in the case of Jordan's integrated programme, which had not made the progress expected since its adoption in 2000.

Учитывая обязанность Секретариата отчи- тываться об использовании программных ресурсов, выделенных на осуществление комплексных программ, руководящие органы будут выполнять функцию форума для представления отчетности и информации о накоп- ленном опыте.
As the Secretariat has to account for the use made of programme resources allocated for the implementation of integrated programmes, the governing bodies will constitute a forum for reporting and for feedback of lessons learned.

Эти проекты будут направлены на осуществление комплексных программ в поддержку участия женщин и оказание им помощи в выдвижении своих требований, а также на передачу технических средств муниципалитетам, с тем чтобы они могли учитывать и удовлетворять требования женщин.
Those projects would focus on integrated programmes in support of women's participation and on helping women to present their demands, while transferring technical capacity to the municipalities to enable them to receive and respond to women's demands.

Консультативные услуги: подготовка оценок положения в секторе водных ресурсов, планов и стратегий предупреждения кризиса водных ресурсов в контексте главы 18 Повестки дня на XXI век; и осуществление комплексных программ и стратегий по обеспечению устойчивого освоения и использования водных ресурсов;
Advisory services. Preparation of water sector assessments, plans and strategies for averting a water crisis, in the context of chapter 18 of Agenda 21; and implementation of integrated programmes and strategies for the sustainable development and use of water resources;

Приветствуя осуществление комплексных программ, которые представляют собой ответ на многие проблемы, стоящие перед промышленным сектором развива- ющихся стран, он говорит, что сложившаяся ситуация с финансированием комплексных программ вызывает разочарование.
While he welcomed the integrated programmes initiative, which constituted a response to the many problems facing the industrial sector in developing countries, the current situation regarding the funding of the integrated programmes was disappointing.

Хотя многие ресурсы ЮНИДО, естественно, направляются на разработку и осуществление комплексных программ, ЮНИДО продолжала предпринимать усилия по укреплению второй половины выполняемой ею двойной роли, которая связана с ее функционированием в качестве глобального форума по вопросам промышленного развития.
While many of UNIDO's resources have naturally been directed at the formulation and implementation of the integrated programmes, UNIDO has continued its efforts to strengthen the other half of its dual role-- that of serving as a global forum on industrial development.

УВКБ принимает все более активное участие в осуществлении программы Нового партнерства в интересах развития Африки( НЕПАД) Африканского союза, и оно продолжало выполнять функции секретариата Подгруппы Организации Объединенных Наций по гуманитарной деятельности и постконфликтному восстановлению, одной из ключевых первоочередных задач которой является поощрение и осуществление комплексных программ в странах, находящихся на постконфликтном этапе, в целях содействия восстановлению и поддержанию мира и стабильности.
UNHCR is increasingly involved in the Africa Union's New Partnership for Africa's Development(NEPAD) programme, and it continued to function as the secretariat of the United Nations sub-cluster on humanitarian response and post-conflict recovery, of which one of the key priorities is the promotion and implementation of integrated programmes in post-conflict countries to support reconstruction and sustain peace and stability.

Специальный счет для осуществления комплексных программ на основе свободных от обязательств остатков ассигнований.
Special account for implementation of integrated programmes from the unencumbered balance of appropriations.

Кроме того, во многих случаях отсутствуют достаточные ресурсы для осуществления комплексных программ.
Moreover, in many cases the resources are not available for the implementation of integrated programmes.

Проведение других мероприятий, направленных на обеспечение надлежащей разработки и осуществления комплексных программ;
Other activities related to the proper development and implementation of integrated programmes are undertaken;

Это, в частности, связано с разработкой и осуществлением комплексных программ в духе взаимодействия.
This resulted in particular from the launching and implementation of integrated programmes through teamwork.

Они должны предоставлять беспристрастное финансовое содействие для осуществления комплексных программ.
They should provide impartial financial assistance for the implementation of the integrated programmes.

Эти средства исполь- зуются для осуществления комплексных программ.
These funds are being utilized for the implementation of the integrated programmes.