ОСУЩЕСТВЛЕНИЕ МОНТЕРРЕЙСКОГО КОНСЕНСУСА на Английском - Английский перевод

• implementation of the monterrey consensus
• implementing the monterrey consensus

Примеры использования Осуществление монтеррейского консенсуса на Русском языке и их переводы на Английский язык

Осуществление Монтеррейского консенсуса.
Implementing the Monterrey Consensus.

Проведение Катаром в 2008 году на своей территории Конференции по последующей деятельности в осуществление Монтеррейского консенсуса была весьма своевременной.
Qatar's hosting of the Follow-up Conference on the Monterrey Consensus in 2008 was well timed.

IV. Осуществление Монтеррейского консенсуса.
IV. Implementing the Monterrey Consensus.

Совет проводит свое заседание в период, когда особенно трудные международные условия делают как никогда важным осуществление Монтеррейского консенсуса.
The Council is meeting at a moment in which a particularly difficult international environment presents an additional imperative for the implementation of the Monterrey Consensus.

Осуществление Монтеррейского консенсуса означает продолжение продвижения по долгому, тяжелому пути к реформе.
Implementing the Monterrey Consensus means continuing on the long, hard road to reform.

Гн Свапон( Бангладеш) говорит, что, несмотря на благоприятные перспективы развития мировой экономики, осуществление Монтеррейского консенсуса обеспечивается в лучшем случае неравномерно.
Mr. Swapon(Bangladesh) said that despite the positive outlook for the world economy, implementation of the Monterrey Consensus had been uneven at best.

Осуществление Монтеррейского консенсуса несомненно остается одной из основных задач всего международного сообщества.
The implementation of the Monterrey Consensus undoubtedly remains a major challenge for the entire international community.

По мнению делегации его страны, ответственность за осуществление Монтеррейского консенсуса распределилась между государствами- членами и международными финансовыми институтами неравномерно.
In his delegation's opinion, responsibility for implementation of the Monterrey Consensus had been unevenly divided among Member States and the international financial institutions.

В этой связи осуществление Монтеррейского консенсуса даст стимул реализации целей, сформулированных в Декларации тысячелетия.
In this context, the implementation of the Monterrey Consensus will give impetus to the realization of the Millennium Development Goals.

Необходим глубокий и объективный анализ в целях выявления существующих ограничений и разработки конкретных мер, направленных на полномасштабное и эффективное осуществление Монтеррейского консенсуса.
A meaningful and objective review was needed to pinpoint constraints and design concrete actions aimed at ensuring the full and effective implementation of the Monterrey Consensus.

Однако сегодня осуществление Монтеррейского консенсуса и Дохинской декларации происходит на фоне затронувшего всех кризиса.
Today, however, the implementation of the Monterrey Consensus and the Doha Declaration is taking place in a context of crisis that has spared no one.

Что касается налаживания глобальных партнерских связей в целях развития, то решающее значение для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, сохраняет осуществление Монтеррейского консенсуса, принятого на состоявшейся в 2002 году Международной конференции по финансированию развития.
On establishing global partnerships for development, implementing the Monterrey Consensus adopted at the 2002 International Conference on Financing for Development remains critical for achieving the Millennium Development Goals.

В этой связи осуществление Монтеррейского консенсуса по финансированию развития является чрезвычайно важным элементом достижения этих благородных целей.
In that context, the implementation of the Monterrey Consensus on Financing for Development is an extremely important element in achieving those noble goals.

Всемирный банк и Международный валютный фонд( МВФ) подготовили совместный документ, озаглавленный<< Финансирование в целях развития-- осуществление Монтеррейского консенсуса>>, который был представлен на весенней сессии 2002 года Комитета развития МВФ, проходившей в апреле 2002 года.
The World Bank and the International Monetary Fund(IMF) prepared a joint paper, entitled"Financing for Development-- Implementing the Monterrey Consensus", which was submitted to the spring 2002 meeting of the IMF Development Committee in April 2002.

Осуществление Монтеррейского консенсуса является необходимым условием мобилизации финансовых ресурсов для целей развития развивающихся стран и стран с переходной экономикой.
Implementation of the Monterrey Consensus was vital to mobilizing financial resources for development in developing countries and countries with economies in transition.

Хотя объединение развитых и развивающихся стран привело к достижению существенного прогресса, осуществление Монтеррейского консенсуса и достижение к 2015 году целей в области развития, закрепленных в Декларации тысячелетия, требуют еще большей приверженности этому делу со стороны участников этого процесса.
Although the alliance between the developed and developing countries had led to great progress, implementation of the Monterrey Consensus and the Millennium Development Goals by 2015 required even greater commitment on the part of stakeholders.

Осуществление Монтеррейского консенсуса имеет особенно важное значение для вопросов, касающихся согласованности политики в области макроэкономики, торговли, финансов, помощи и задолженности.
The implementation of the Monterrey Consensus is especially relevant to questions of coherence among macroeconomic, trade, finance, aid and debt policies.

Быстрое и эффективное решение проблемы задолженности развивающихся стран и прогресс в решении системных проблем, относящихся к согласованности и стабильности международных валютной, финансовой и торговой систем, способны оказать значительное влияние на осуществление Монтеррейского консенсуса.
Quick and effective solutions to developing country debt problems and progress on addressing systemic issues relating to the coherence and consistency of the international monetary, financial and trading systems would both contribute significantly to implementation of the Monterrey Consensus.

Осуществление Монтеррейского консенсуса означает создание подлинных партнерских отношений между развитыми и развивающимися странами, которые заменят взаимоотношения доноров и клиентов прошлого.
Implementing the Monterrey Consensus means creating a genuine partnership between developed and developing countries to replace the donor-client relationship of the past.

Экономическая и социальная комиссия для Азии и Тихого океана( ЭСКАТО) планирует включить тему микрокредитов в исследование, озаглавленное<< Осуществление Монтеррейского консенсуса в Азиатско-Тихоокеанском регионе: обеспечение последовательности и согласованности>>, для шестьдесят первой сессии Комиссии в 2005 году.
The Economic and Social Commission for Asia and the Pacific(ESCAP) plans to incorporate the topic of microcredit into a study entitled"Implementing the Monterrey Consensus in the Asia-Pacific region: achieving coherence and consistency" to be presented to the Commission at its sixty-first session in 2005.

Осуществление Монтеррейского консенсуса означает также признание всех развивающихся стран как полноправных участников в глобальной экономике, со всеми требуемыми благами и обязательствами.
And implementing the Monterrey Consensus means welcoming all developing countries as full participants in the global economy, with all the requisite benefits and responsibilities.

Исходя из этого, вопросы экономического роста и развития и вопросы финансирования в целях развития, включая осуществление Монтеррейского консенсуса, которые на протяжении последних нескольких лет решались в рамках этих двух подпрограмм, предлагается включить в сферу охвата подпрограммы 3-- Экономическое развитие и интеграция-- в целях дополнения и укрепления синергических связей.
Hence, issues of economic growth and development and financing for development issues, including the implementation of the Monterrey Consensus, which have been dealt with by two subprogrammes in the past few years, are proposed to become the responsibility of subprogramme 3, Economic development and integration, to complement and increase synergy.

Осуществление Монтеррейского консенсуса играет определяющую роль в достижении согласованных на международном уровне целей в области развития, включая цели, сформулированные в Декларации тысячелетия ЦРДТ.
The implementation of the Monterrey Consensus is critical to achieving the internationally agreed development goals including the Millennium Development Goals MDGs.

В более конкретных предложениях о создании нового межправительственного органа для укрепления последующей деятельности в области финансирования развития предлагается динамичный, эффективный многосторонний механизм, предусматривающий ограниченный, но достаточно представительный состав членов, которые могли бы эффективно координировать наблюдение и осуществление Монтеррейского консенсуса и Дохинской декларации.
Most concrete proposals to establish a new intergovernmental body to strengthen financing for development follow-up suggest a dynamic, efficient multi-stakeholder mechanism, composed of a limited, but duly representative membership that could effectively coordinate the monitoring and implementation of the Monterrey Consensus and the Doha Declaration.

КАРИКОМ надеется, что осуществление Монтеррейского консенсуса найдет отражение в работе пятой сессии Конференции министров ВТО, и вновь обращается с призывом к достижению институциональной договоренности между Организацией Объединенных Наций и ВТО.
CARICOM hoped that implementation of the Monterrey Consensus would be reflected in the work of the Fifth Ministerial Conference of WTO and repeated its call for an institutional arrangement between the United Nations and WTO.

Наилучший путь обеспечения финансирования в целях развития и достижения к 2015 году целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, являются осуществление Монтеррейского консенсуса и мобилизация дополнительных финансовых средств для развития путем увеличения объема официальной помощи в целях развития и прямых иностранных инвестиций, расширение для товаров из развивающихся стран доступа к рынку и обеспечение справедливой и открытой международной торговли.
The best way to ensure financing for development and achieve the Millennium Development Goals by 2015 was to implement the Monterrey Consensus and to mobilize additional financing for development, by increasing official development assistance and foreign direct investment, promoting market access for developing country products and ensuring fair and open international trade.

И наконец, осуществление Монтеррейского консенсуса имеет исключительно важное значение, и Индонезия выражает свою признательность правительству Катара за его предложение провести в этой стране совещание по рассмотрению хода осуществления решений, принятых на Международной конференции по финансированию развития.
Lastly, implementation of the Monterrey Consensus was very important and Indonesia appreciated the offer of the Government of Qatar to host a follow-up meeting to the International Conference on Financing for Development.

Особо отмечает важность полного вовлечения всех соответствующих заинтересованных сторон в осуществление Монтеррейского консенсуса Международной конференции по финансированию развития на всех уровнях и особо отмечает также важность их всестороннего участия в последующей деятельности по итогам начатого в Монтеррее процесса в соответствии с правилами процедуры Организации Объединенных Наций и установленным порядком;
Stresses the importance of the full involvement of all relevant stakeholders in the implementation of the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development at all levels, and stresses also the importance of their full participation in the Monterrey followup process, in accordance with the rules of procedure of the United Nations and established modalities;

Осуществление Монтеррейского консенсуса, являющегося главным итоговым документом Международной конференции по финансированию развития 2002 года, попрежнему имеет решающее значение для дальнейшей реализации глобальной повестки дня в области развития, включая цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия.
Implementing the Monterrey Consensus, the main outcome of the 2002 International Conference on Financing for Development, remains critical for furthering the global development agenda, including the Millennium Development Goals.

Подчеркивает важность полного вовлечения всех соответствующих заинтересованных сторон в осуществление Монтеррейского консенсуса на всех уровнях и подчеркивает также важность их всестороннего участия в последующей деятельности по финансированию развития в соответствии с правилами процедуры Генеральной Ассамблеи, в частности процедурами аккредитации и механизмами участия, использовавшимися на Монтеррейской и Дохинской конференциях;
Stresses the importance of the full involvement of all relevant stakeholders in the implementation of the Monterrey Consensus at all levels, and also stresses the importance of their full participation in the financing for development follow-up process, in accordance with the rules of procedure of the General Assembly, in particular the accreditation procedures and modalities of participation utilized at the Monterrey and Doha Conferences;