РЕАЛИЗАЦИИ МОНТЕРРЕЙСКОГО КОНСЕНСУСА на Английском - Английский перевод

• implementation of the monterrey consensus
• implementing the monterrey consensus

Примеры использования Реализации монтеррейского консенсуса на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это совещание образует часть институциональной реализации Монтеррейского консенсуса.
That meeting formed part of the institutional follow-up to the Monterrey Consensus.

Так, работа круглого стола была пронизана духом взаимной ответственности и понимания необходимости полной реализации Монтеррейского консенсуса.
Indeed, there was a sense of mutual responsibility in the round table and a concern to fully implement the Monterrey Consensus.

Я хотела бы еще раз заявить о приверженности нашей страны реализации Монтеррейского консенсуса и Дохинской декларации.
I would like to reiterate my country's commitment to the implementation of the Monterrey Consensus and the Doha Declaration.

Ряд ораторов подчеркнули роль регионального сотрудничества в содействии реализации Монтеррейского консенсуса.
A number of speakers underscored the role of regional cooperation in support of the Monterrey Consensus.

Для эффективной реализации Монтеррейского консенсуса на достижение целей в области развития необходимо мобилизовать как внутренние, так и международные финансовые ресурсы.
In order to effectively implement the Monterrey Consensus, it is important to mobilize domestic and international financial resources for development.

Я хотел бы вновь подтвердить приверженность Всемирного банка реализации Монтеррейского консенсуса.
I would like to confirm once again the commitment of the World Bank to the implementation of the Monterrey Consensus.

Дискуссии продемонстрировали широкое совпадение мнений относительного того, что Дохинская конференция должна придать новый импульс процессу реализации Монтеррейского консенсуса.
The debate reflected broad agreement that the Doha conference must provide new impetus to the implementation of the Monterrey Consensus.

Замбия-- это одна из наименее развитых стран, выигравших от практической реализации Монтеррейского консенсуса и Римской декларации.
Zambia is one of the least developed countries that has benefited from the practical implementation of the Monterrey Consensus and the Rome Declaration.

В заключение я хотел бы отметить еще три области приложения усилий, которые могут обеспечить подвижки в содействии реализации Монтеррейского консенсуса.
I would like to conclude by identifying three additional areas for action that can make a difference in promoting the implementation of the Monterrey Consensus.

Мы должны неустанно трудиться для реализации Монтеррейского консенсуса, определяющего возможные источники финансирования целей развития, которые мы перед собой поставили.
We need to work assiduously to implement the Monterrey Consensus, which identifies sources that can be used to finance the development goals that we have set for ourselves.

Отмечалось, что в ходе Дохинской конференции по обзору следует обсудить также процесс последующей деятельности по реализации Монтеррейского консенсуса.
It was pointed out that deliberations at the Doha Review Conference should also include discussion on the follow-up process of the Monterrey Consensus.

Надеемся, что в ходе конференции в Дохе удастся придать новый импульс процессу реализации Монтеррейского консенсуса для укрепления духа глобального партнерства и солидарности.
Our hope is that the Doha Conference will provide new impetus for the implementation of the Monterrey Consensus and that it will enhance the spirit of global partnership and solidarity.

В течение 20 лет" Доклад о мировых инвестициях" обеспечивал возможность анализа влияния ПИИ на развитие и тем самым способствовал реализации Монтеррейского консенсуса.
For 20 years, the World Investment Report has provided a vehicle for analysing the impact of FDI on development, thereby contributing to the implementation of the Monterrey Consensus.

В-восьмых, Группа подчеркивает, что дохинской конференции 2008 года следует не только подтвердить и обновить обязательства в отношении реализации Монтеррейского консенсуса, но и произвести обзор прогресса, достигнутого с 2002 года.
Eighth, the Group emphasizes that the 2008 Doha Conference should not only recommit to implementation of the Monterrey Consensus, but also review the progress made since 2002.

На протяжении 20 лет Доклад о мировых инвестициях( ДМИ) служил инструментом анализа влияния ПИИ на развитие, способствуя тем самым реализации Монтеррейского консенсуса.
For 20 years, the World Investment Report(WIR) provided a vehicle for analysing the impact of FDI on development, thereby contributing to the implementation of the Monterrey Consensus.

Наряду с этим Генеральная Ассамблея в своей резолюции 58/ 230 от 23 декабря 2003 года уделила серьезное внимание важности реализации Монтеррейского консенсуса в целях достижения сформулированных в Декларации тысячелетия целей в области развития.
The General Assembly in its resolution 58/230 of 23 December 2003 also highlighted the importance of implementing the Monterrey Consensus to achieve the Millennium Development Goals.

Гн Манонги( Объединенная Республика Танзания) говорит, что Конференция в Аддис-Абебе даст возможность проанализировать практику реализации Монтеррейского консенсуса и Дохинской декларации.
Mr. Manongi(United Republic of Tanzania) said that the Addis Ababa conference would provide an opportunity to review implementation of the Monterrey Consensus and the Doha Declaration.

Изучение конкретных путей реализации Монтеррейского консенсуса относительно партнерства между государственным и частным секторами в сферах НИОКР, информационной технологии и инфраструктуры, а также содействия развитию партнерских связей между предприятиями;
Exploring concrete ways to implement the Monterrey Consensus concerning publicprivate sector partnerships in the fields of R&D, information technology and infrastructure, and facilitation of enterprise partnerships;

Было также отмечено, что в описательной части подпрограммы должны быть указаны конкретные меры по поощрению участия международных, региональных, субрегиональных и национальных учреждений в процессе реализации Монтеррейского консенсуса.
It was also observed that specific measures to encourage the involvement of international, regional, subregional and national institutions in implementing the Monterrey Consensus should be reflected in the subprogramme narrative.

МПС убежден в том, что шансы успешной реализации Монтеррейского консенсуса и достижения целей развития, провозглашенных в Декларации тысячелетия, можно было бы намного увеличить путем мобилизации политической воли и привлечения парламентариев к этим усилиям.
The IPU strongly believes that the chances of success in implementing the Monterrey Consensus, and of achieving the MDGs, could be greatly increased by mobilizing political will and raising awareness among parliamentarians.

Эти страны, наряду с развитыми странами, подчеркнули важность международной поддержки в их внутренних усилиях по мобилизации финансовых ресурсов для развития в рамках реализации Монтеррейского консенсуса и целей в области развития на рубеже тысячелетия.
Echoed by developed countries, they had also emphasized the importance of international support for their domestic efforts to mobilize financial resources for development in implementing the Monterrey Consensus and the Millennium Development Goals.

Вместе с тем многое еще предстоит сделать для полной и эффективной реализации Монтеррейского консенсуса при широком охвате соответствующих стран и содействии достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
However, there is still much to be done if the Monterrey Consensus is to be implemented fully and more effectively, with broader coverage of eligible countries, to promote the implementation of the Millennium Development Goals.

Я также задаю их в надежде на то, что они помогут нам в определении некоторых актуальных проблем, которые мы должны поднять и рассмотреть в ходе нашего интерактивного обсуждения, с тем чтобы мы могли решительно продвинуться вперед в эффективной реализации Монтеррейского консенсуса.
I also pose them in the hope that they will assist us in identifying some of the pertinent issues we must take up and address in our interactive discourse so that we may move decisively forward and effectively implement the Monterrey Consensus.

Мы считаем, что эти положения полезны не только для региональных банков развития, но и для более широких кругов общественности, занимающихся вопросами развития, в их усилиях по реализации Монтеррейского консенсуса и достижению целей в области развития, определенных в Декларации тысячелетия.
We believe that these attributes are useful not only for the regional development banks but also for the broader development community in implementing the Monterrey Consensus and in achieving the Millennium Development Goals.

Наша делегация полностью разделяет позицию Группы 77 о том, что существует насущная необходимость устранить пробелы в реализации Монтеррейского консенсуса, а также сконцентрировать внимание на тех вопросах, которые не были должным образом рассмотрены в ходе конференции в Монтеррее.
My delegation fully shares the G-77 position that there is urgent need to address the deficit in the implementation of the Monterrey Consensus as well as to focus our attention on issues that were not adequately addressed at Monterrey..

Встреча на высшем уровне Экономического и Социального Совета с бреттон- вудскими учреждениями, которая состоялась 14 апреля 2003 года, была важной вехой в рассмотрении достигнутого прогресса и препятствий, которые были преодолены в процессе реализации Монтеррейского консенсуса.
The high-level meeting of the Economic and Social Council with the Bretton Woods institutions, held on 14 April 2003, was an important milestone in reviewing the progress achieved and the obstacles encountered in implementing the Monterrey Consensus.

Первый опыт участия ЮНКТАД в работе официального институционального механизма, созданного для реализации Монтеррейского консенсуса, оказался положительным, поскольку такое участие позволило обеспечить прямое взаимодействие с другими межправительственными органами по таким вопросам, как финансирование в целях развития.
UNCTAD's first participation in the formal institutional mechanism for follow-up to the Monterrey Consensus had proved positive, as it had allowed direct interaction with other intergovernmental bodies on issues such as financing for development.

Стороны ожидают успешного проведения Международной конференции по последующей деятельности в области финансирования развития, но, если эти надежды не оправдаются, будет упущена возможность устранить недоработки в реализации Монтеррейского консенсуса, в том числе в отношении стран со средним уровнем дохода.
While the Follow-up International Conference on Financing for Development promised to be successful, it would constitute a missed opportunity if it failed to address the identified gaps and shortcomings in the implementation of the Monterrey Consensus, including in relation to middle-income countries.

Комитет экспертов на своей третьей сессии в 2007 году выразил готовность играть важную роль в реализации Монтеррейского консенсуса посредством разработки основательного кодекса поведения, который оказывал бы моральное давление на правительства, с тем чтобы они не облегчали международное уклонение от налогов и агрессивный уход от налогов.
The Committee of Experts, at its 2007 third session, expressed its willingness to play a major role in implementing the Monterrey Consensus by developing a sensible code of conduct that would bring moral pressure to bear on Governments not to facilitate international tax evasion and aggressive tax avoidance.

Тема<< Финансирование деятельности по обеспечению гендерного равенства и расширению прав и возможностей женщин>>, которая должна рассматриваться в 2008 году, позволит Комиссии внести ощутимый вклад в осуществление решений Международной конференции по финансированию развития в рамках обзора практической реализации Монтеррейского консенсуса во второй половине 2008 года.
The theme"Financing for gender equality and the empowerment of women", to be considered in 2008, will allow the Commission to provide substantive input to the International Conference on Financing for Development to review implementation of the Monterrey Consensus in the second half of 2008.