РЕАЛИЗАЦИИ НА НАЦИОНАЛЬНОМ УРОВНЕ на Английском - Английский перевод

• implementation at the national level

Примеры использования Реализации на национальном уровне на Русском языке и их переводы на Английский язык

Необходимые условия для реализации на национальном уровне.
Prerequisites for implementation at national level.

В проекте плана предлагается всеобъемлющая стратегия реализации на национальном уровне.
The draft plan proposes a comprehensive implementation strategy for the national level.

Информирование о плане и его реализации на национальном уровне.
To raise awareness of the plan and put it into action on a national level.

II. Обзор реализации на национальном уровне целей развития тысячелетия в интересах женщин и девочек.
II. Review of the national implementation of the Millennium Development Goals for women and girls.

Упорядочение практических предложений, принятых МГЛ/ МФЛ, в целях содействия их реализации на национальном уровне.
Streamlining the IPF/IFF proposals for action to facilitate their implementation at the national level;

Реализации на национальном уровне стратегии распространения противозачаточных средств среди населения;
Implementation of the strategy of community distribution of contraceptives at the national level;

Эти механизмы содействовали реализации на национальном уровне принципов комплексного управления водными ресурсами и рационального использования энергоресурсов.
Those frameworks facilitated national implementation of the principles of integrated water resources management and energy conservation.

Страны определяют свои приоритеты среди 17 ЦУР для реализации на национальном уровне, что отражено в национальных стратегиях устойчивого развития.
Countries define their priorities among the 17 SDGs for implementation at the national level, as reflected in National Sustainable Development Strategies.

Однако в деле реализации на национальном уровне сохраняется множество препятствий, что обусловлено дискриминационными законами или обычаями.
However, many obstacles remain in the implementation at the national level, owing to discriminatory laws or customs.

Чтобы названные цели были достигнуты, должен иметься глобальный план мобилизации ресурсов и потенциала, требующихся для их реализации на национальном уровне;
For the said goal to be achieved there should be a global plan to mobilize the resources and capacities required for its realisation at the national level;

Важным направлением в реализации на национальном уровне итогового документа специальной сессии Генеральной Ассамблеи по положению детей является борьба с ВИЧ/ СПИДом.
The fight against HIV/AIDS is an important area in implementing at the national level the outcome document of the Assembly's special session on children.

Семинары и практикумы показали свою полезность в плане обеспечения лучшего понимания статистических концепций и определений и путей их реализации на национальном уровне.
Workshops and seminars proved useful in gaining a better understanding of statistical concepts and definitions and ways in which they are implemented at the national level.

Члены Группы готовы принять все необходимые меры для его полной реализации на национальном уровне, включая введение уголовной ответственности за совершение запрещенных действий.
Members of the Group were willing to adopt all necessary measures for its full implementation at the national level, including the criminalization of forbidden conduct.

Произошел сдвиг к рамочным документам, в которых устанавливается определенный набор стандартов или механизмов, обеспечивающий гибкие возможности для практической реализации на национальном уровне.
There had been a shift toward framework documents, which acted as a set of standards or mechanisms that provided flexibility for implementation at the domestic level.

Какие существуют возможности и препятствия для реализации на национальном уровне Руководящих принципов по усилению мониторинга окружающей среды и представлению отчетности предприятиями?
What are the opportunities and barriers for the implementation at the national level of the Guidelines for Strengthening Environmental Monitoring and Reporting by Enterprises?

Они должны избегать возложения на секретариат слишком большого числа задач и сосредоточивать свое внимание на изучении рекомендаций совещаний экспертов в целях обеспечения их реализации на национальном уровне.
They should avoid giving the secretariat too many tasks and concentrate on examining the expert meetings' recommendations with a view to their follow-up at the national level.

Рабочая группа, возможно, пожелает заслушать сообщение Договаривающихся сторон и секретариата о ходе реализации на национальном уровне этапов I и II процесса пересмотра, в частности о положении дел в связи с осуществлением Конвенции и поправок к ней на национальном уровне..
The Working Party may wish to be informed by Contracting Parties and the secretariat about the status of implementation at national level of Phases I and II of the revision process, in particular the state of implementation of the Convention and the amendments thereto at national level..

Отдел уделит первоочередное внимание разработке методики в области экологических показателей, комплексной эколого- экономической отчетности и технической поддержки для ее реализации на национальном уровне.
The Division will attach high priority to the development of methodologies in areas of environmental indicators and integrated environmental-economic accounting and technical support for their implementation at the national level.

Международная конвенция, охватывающая такие вопросы, как лицензирование, выдача разрешений, отбор и подготовка сотрудников ЧВОК, способствовала бы реализации на национальном уровне общих и последовательных правил, обеспечивающих действенную подотчетность и наличие средств правовой защиты от нарушений.
An international convention covering issues such as licensing, authorization, selection and training of PMSC personnel would promote implementation at the national level of common and consistent regulations that would ensure effective accountability and the availability of remedies for violations.

Сотрудничество с международными организациями, организациями Европейского сообщества и другими аналогичными иностранными учреждениями с целью участия в разработке общих руководящих принципов в отношении гражданства и гендерного равенства и содействия их реализации на национальном уровне;
To cooperate with international and European Community organisations and other equivalent foreign entities, with a view to participating in the broad guidelines regarding citizenship and gender equality and promoting their implementation at national level;

В случае некоторых этих элементов деятельности, возможно, потребуются связывающие," твердые" обязательства, при этом другие меры в рамках конвенции могут предусматривать" мягкие" обязательства, дающие странам определенную свободу действий при их реализации на национальном уровне; другая группа мероприятий может носить добровольный характер.
Some of those action elements might require mandatory"hard" commitments, while other actions under the convention might have"soft" commitments that would give countries latitude in their implementation at the national level; another group of actions could be voluntary.

Несколько представителей отметили, что развивающимся странам может потребоваться создание потенциала или иная поддержка для обеспечения синергических связей в реализации на национальном уровне, что может принять форму экспериментальных проектов, миссий секретариатов на местах или участия Отдела ЮНЕП по экологическому праву и конвенциям.
Several representatives noted that developing countries might require capacitybuilding or other support to ensure synergies in implementation at the national level, which might take the form of pilot projects, field missions by secretariats or the involvement of the UNEP Division of Environmental Law and Conventions.

Конвенция о согласовании представляет собой рамочную конвенцию, которая устанавливает ряд ключевых принципов, являющихся обязательными для соблюдения в области пересечения границ, и обеспечивает высокую степень гибкости для их реализации на национальном уровне, ибо может быть и не найдено единого решения, приемлемого для всех 55 Договаривающихся сторон.
The Harmonization Convention is a framework convention that lays down a number of key principles, which are sine-qua-non for border crossing facilitation, and provides for a high degree of flexibility for their implementation at the national level, due to the fact that there may be no'one fits all'solution for the 55 Contracting Parties.

Выработать и утвердить экологические цели и цели в области охраны здоровья для транспортного сектора, которые согласовывались бы с Конвенцией о трансграничном загрязнении воздуха на большие расстояния, Рамочной конвенцией об изменении климата и другими соответствующими конвенциями в области охраны окружающей среды и здоровья( подлежит реализации на национальном уровне с учетом национальной политики);
Establish and adopt environmental and health targets for the transport sector consistent with the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution, the Framework Convention on Climate Change, and other relevant environmental and health conventions(to be implemented at the national level, according to national policies);

Как уже упоминалось, Повестка дня до 2030 года признает значимость усилий на региональном уровне как в части реализации Повестки дня, что потребует сотрудничества, выходящего за пределы национальных границ, так и в части поддержки реализации на национальном уровне путем предоставления возможностей для обмена опытом и обучения.
As mentioned above, the 2030 Agenda acknowledges the relevance of the regional level, both in terms of implementing those aspects of the agenda which require cross-border cooperation, and in terms of supporting implementation at the national level by providing opportunities for exchanging experiences and for policy learning.

Семнадцатое совещание председателей договорных органов по правам человека, состоявшееся в июне 2005 года, рекомендовало организовать семинар для сотрудников договорных органов, членов Совета попечителей Фонда добровольных взносов для технического сотрудничества, персонала специализированных учреждений, фондов и программ Организации Объединенных Наций и по возможности сотрудников Организации Объединенных Наций на местах для обсуждения формата и существа заключительных замечаний и их реализации на национальном уровне.
The seventeenth meeting of chairpersons of human rights treaty bodies held in June 2005 recommended the organization of a seminar for treaty body members, members of the Board of Trustees of the United Nations Voluntary Fund for Technical Cooperation, United Nations specialized agencies, funds and programmes and, if possible, representatives of United Nations field presences to discuss the format and substance of concluding observations and their implementation at the national level.

Выработать и утвердить руководящие принципы в отношении количественно определенных экологических целей для транспортного сектора, которые согласовывались бы с Конвенцией о трансграничном загрязнении воздуха на большие расстояния, Рамочной конвенцией об изменении климата и другими соответствующими конвенциями в области охраны окружающей среды и здравоохранения( подлежит реализации на национальном уровне с учетом общенациональной политики);
Establish and adopt guidelines for quantitative environmental targets for the transport sector consistent with the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution, the Framework Convention on Climate Change, and other relevant environmental and health conventions(to be implemented at national level, according to national policies);

Однако реализация на национальном уровне оказалась неравномерной и, несмотря на некоторый прогресс, статистические данные по положению женщин на глобальном уровне по-прежнему шокируют.
However, implementation at the national level has been patchy and despite some progress, statistics on the status of women globally still make for a shocking read.

Гарантируемые права подкрепляются международными механизмами наблюдения и контроля, которые обеспечивают ответственность государств за их осуществление и реализацию на национальном уровне.
Guaranteed rights are reinforced by international mechanisms of monitoring and supervision that ensure governmental accountability for their implementation and realization at the national level.

Более ранней, программы, то МВФ и Всемирный банк являются также ведущими членами Межсекретариатской рабочей группы по национальным счетам, которая отвечает за пересмотр Системы национальных счетов и осуществляет сейчас наблюдение за его реализацией на национальном уровне.
In an endeavour of longer standing, both IMF and the World Bank are also key members of the Inter-Secretariat Working Group on National Accounts, which was responsible for the revision of the System of National Accounts and is now overseeing its implementation at the national level.