РЕАЛИЗАЦИИ НА НАЦИОНАЛЬНОМ УРОВНЕ на Испанском - Испанский перевод

• aplicación en el plano nacional
• aplicación a nivel nacional
• aplicación en el ámbito nacional

Примеры использования Реализации на национальном уровне на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Информирование о плане и его реализации на национальном уровне.
Elevar la concienciación en relación con el Plan y llevarlo a la práctica a nivel nacional.

В проекте плана предлагается всеобъемлющая стратегия реализации на национальном уровне.
En el proyecto de plan se propone una estrategia de aplicación amplia a nivel nacional.

II. Обзор реализации на национальном уровне целей развития тысячелетия в интересах женщин и девочек.
II. Examen de la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio para las mujeres y las niñas a nivel nacional.

Чтобы названные цели были достигнуты, должен иметься глобальный план мобилизации ресурсов и потенциала, требующихся для их реализации на национальном уровне;
Para que se logre ese objetivo debería existir un plan mundial para la movilización de los recursos y las capacidades necesarios para su realización en el ámbito nacional.

Однако в деле реализации на национальном уровне сохраняется множество препятствий, что обусловлено дискриминационными законами или обычаями.
Sin embargo, los obstáculos a su materialización a escala nacional son numerosos debido a la existencia de leyes o costumbres discriminatorias.

Достижение права на достаточное питание: от глобального регулирования к реализации на национальном уровне-- сообщение Оливера де Шуттера, Специального докладчика по вопросу о праве на питание;
Logro del derecho a la alimentación: de la gobernanza mundial a la aplicación nacional, presentada por el Sr. Olivier de Schutter, Relator Especial de las Naciones Unidas sobre el derecho a la alimentación;

Следует стремиться к реализации на национальном уровне не Маврикийской стратегии как таковой, а концепции устойчивого развития.
En vez de tratar de poner en marcha la EME en su totalidad en cada país, debe concentrarse la atención en promover el desarrollo sostenible a nivel nacional.

Подпрограмма предусматривает оказание странам Восточной Европы, Закавказья и Центральной Азии, а также Юго-Восточной Европы помощи в переходе на существующие стандарты Организации Объединенных Наций и передовые практические методы и в их реализации на национальном уровне.
El subprograma prestará asistencia a los países de Europa Oriental y Sudoriental, el Cáucaso y Asia Central en relación con las normas y mejores prácticas de las Naciones Unidas en vigor y su aplicación a nivel nacional.

Признано важное значение скоординированной реализации на национальном уровне, а поддержка ЮНЕП по линии Балийского стратегического плана также рассматривается как желательная.
Se reconoció la importancia de la aplicación coordinada a nivel nacional y también se considero pertinente el apoyo del PNUMA por conducto del Plan Estratégico de Bali.

Из всех организаций, только Организация Объединенных Наций смогла обеспечить глобальное признание этих целей и комплекса согласованных общих правил, зачастую в районах с нестабильной обстановкой, в качестве основы для их реализации на национальном уровне.
Ninguna otra organización fuera de las Naciones Unidas podría haber logrado una aceptación mundial de los objetivos y conjuntos de normas globales convenidos, en esas conferencias, a veces en esferas sumamente delicadas, como base para su transposición a nivel nacional.

Важным направлением в реализации на национальном уровне итогового документа специальной сессии Генеральной Ассамблеи по положению детей является борьба с ВИЧ/ СПИДом.
La lucha contra el VIH/SIDA es una esfera importante para la aplicación, en el ámbito nacional, del documento final del período extraordinario de sesiones de la Asamblea sobre la infancia.

Осуществлять программу будет Статистический отдел. Отдел уделит первоочередное внимание разработке методики в области экологических показателей, комплексной эколого- экономической отчетности и технической поддержки для ее реализации на национальном уровне.
Se encargará de la ejecución del programa la División de Estadística, que dará prioridad a la elaboración de métodos relativos a los indicadores ambientales y los sistemas de contabilidad ambiental y económica integrada y al apoyo técnico para su aplicación a nivel nacional.

Механизмы реализации на национальном уровне включают национальные отделения ЮНЕП, национальные программы действий, осуществляемые в рамках Глобальной программы действий, и созданные ЮНЕП/ ЮНИДО национальные центры чистого производства.
Los mecanismos de ejecución nacionales comprenden las oficinas nacionales del PNUMA(China, Brasil), los programas de acción nacionales del Programa de Acción Mundial y los centros nacionales de producción limpia PNUMA/ONUDI.

Румыния придает особое значение деятельности ОЗХО и продолжает вносить вклад в решение ее основных задач, в основном универсализации КХО и ее реализации на национальном уровне.
Rumania concede especial importancia a las actividades de la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas y continúa contribuyendo a la promoción de sus objetivos fundamentales, principalmente la universalización de la Convención sobre las Armas Químicas y su aplicación en el ámbito nacional.

ЕС завершает совместную работу с ОЗХО, которая позволит оказывать финансовую поддержку программам ОЗХО в области обеспечения универсальности, реализации на национальном уровне и международного сотрудничества в области химии.
La Unión Europea está finalizando una labor conjunta con la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas, que permitirá el suministro de apoyo financiero a los programas de esa organización relativos a la universalidad, la aplicación en el ámbito nacional y la cooperación internacional en la esfera de las actividades químicas.

Сотрудничество с международными организациями, организациями Европейского сообщества и другими аналогичными иностранными учреждениями с целью участия в разработке общих руководящих принципов в отношении гражданства и гендерного равенства и содействия их реализации на национальном уровне;
Cooperar con las organizaciones internacionales y de la Comunidad Europea y con otras entidades extranjeras equivalentes, con vistas a participar en las orientaciones amplias relativas a la ciudadanía y la igualdad entre los géneros y promover su aplicación en el plano nacional;

Международная конвенция, охватывающая такие вопросы, как лицензирование, выдача разрешений, отбор и подготовка сотрудников ЧВОК, способствовала бы реализации на национальном уровне общих и последовательных правил, обеспечивающих действенную подотчетность и наличие средств правовой защиты от нарушений.
Una convención internacional que comprenda cuestiones tales como la concesión de licencias, la autorización, la selección y la formación del personal de las EMSP promovería la aplicación en el plano nacional de normas comunes y uniformes que asegurarían una rendición de cuentas efectiva y la existencia de recursos en caso de transgresiones.

Гн Альдай Гонсалес( Мексика), выступая от имени Группы Рио, выражает твердую приверженность Группы соблюдению и пропаганде международного гуманитарного права. Члены Группы готовы принять все необходимые меры для его полной реализации на национальном уровне, включая введение уголовной ответственности за совершение запрещенных действий.
El Sr. Alday González(México), hablando en nombre del Grupo de Río, reitera el firme compromiso del Grupo con el respeto y la promoción del derecho internacional humanitario y su voluntad de adoptar las medidas necesarias para su plena aplicación en el plano nacional, en particular la tipificación de las conductas prohibidas.

Несколько представителей отметили, что развивающимся странам может потребоваться создание потенциала или иная поддержка для обеспечения синергических связей в реализации на национальном уровне, что может принять форму экспериментальных проектов, миссий секретариатов на местах или участия Отдела ЮНЕП по экологическому праву и конвенциям.
Varios representantes observaron que los países en desarrollo podrían necesitar la creación de capacidad u otro tipo de apoyo para garantizar la sinergia en la aplicación a nivel nacional, lo cual podría traducirse en proyectos piloto, misiones sobre el terreno de las secretarías o la participación de la División de la Formulación de Políticas y Derecho Ambiental del PNUMA.

Повышенный акцент на важности соблюдения обязательств по КБТО за счет реализации на национальном уровне договорных положений и обязательств, принятых на соответствующих обзорных конференциях, имеет явные параллели с аналогичными событиями в контексте Конвенции по химическому оружию и Договора о нераспространении( гарантии МАГАТЭ).
La atención redoblada que se concede al cumplimiento de las obligaciones relativas a la Convención, mediante la aplicación a nivel nacional de las disposiciones del trabajo y de los compromisos asumidos en las respectivas conferencias de examen, tiene claros paralelos, con acontecimientos similares, en el contexto de la Convención sobre las armas químicas y el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(salvaguardias del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA)).

Что при оценке дополнительных просьб о предоставлении исключений в отношении важнейших видов применения на 2009 год по конкретной заявке Группе по техническому обзору и экономической оценке следует учитывать наиболее актуализированную информацию, включая любую информацию о реализации на национальном уровне соответствующих важнейших видов применения, предусмотренных на 2008 и 2009 годы, в соответствии с пунктом 2 решения IX/ 6;
Que al evaluar las solicitudes de exenciones para usos críticos suplementarias para 2009 respecto de una propuesta específica, el Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica debería tener en cuenta la información más reciente, incluida toda información sobre la aplicación en el plano nacional de los usos críticos relativos a 2008 y 2009, conforme al párrafo 2 de la decisión IX/6;

Что при оценке дополнительных просьб о предоставлении исключений по важнейшим видам применения на 2008 год в отношении той или иной конкретной заявки Группа по техническому обзору и экономической оценке должна учитывать самую актуализированную имеющуюся информацию, включая любую информацию о реализации на национальном уровне соответствующих важнейших видов применения, предусмотренных на 2007 и 2008 годы, в соответствии с пунктом 2 решения IХ/ 6;
Que al evaluar las solicitudes de exenciones para usos críticos suplementarias para 2008 respecto de una propuesta específica, el Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica tenga en cuenta la información más reciente, incluida toda información sobre la aplicación en el plano nacional de los usos críticos relativos a 2007 y 2008, conforme al párrafo 2 de la decisión IX/6;

После принятия директивы Совета о контроле над запечатанными высокорадиоактивными источниками государствам- членам надлежит обеспечить ее скорейшую реализацию на национальном уровне.
Tras la adopción de la Directiva del Consejo sobre el control de las fuentes radiactivas selladas de actividad elevada, los Estados miembros deberían garantizar su rápida aplicación a nivel nacional.

Гарантируемые права подкрепляются международными механизмами наблюдения и контроля, которые обеспечивают ответственность государств за их осуществление и реализацию на национальном уровне.
Los derechos garantizados cuentan con el respaldo de mecanismos internacionales de vigilancia y supervisión para que los gobiernos se hagan responsables de su aplicación y la realización en el plano nacional.

Однако реализация на национальном уровне оказалась неравномерной и, несмотря на некоторый прогресс, статистические данные по положению женщин на глобальном уровне по-прежнему шокируют:.
No obstante, su aplicación a nivel nacional ha sido irregular y, a pesar de algunos progresos, las estadísticas sobre la condición de la mujer en todo el mundo siguen mostrando una realidad impactante:.

В соответствии с мандатом следующей после разработки норм, касающихся насилия в отношении женщин, стояла задача по обеспечению применения таких норм, а также осуществлению контроля за их реализацией на национальном уровне.
Una vez establecidas las normas relativas a la violencia contra la mujer, el mandato ha consistido en asegurar la aplicación de dichas normas y en vigilar su puesta en práctica a escala nacional.

Число рекомендаций для конкретных стран следует увеличить, чтобы сократить разрыв между числом рекомендаций и их реализацией на национальном уровне, а договорные органы должны будут отслеживать ход их реализации и регулярно сообщать об этом в своих докладах.
Se aumentaría el número de recomendaciones específicas por países, a fin estrechar la disparidad entre las recomendaciones y su aplicación en el plano nacional, al mismo tiempo que los órganos creados en virtud de tratados supervisarían las constancias de su aplicación y las publicarían periódicamente en sus informes.

Обеспечение руководящей и консультативной поддержки и содействия в укреплении потенциала региональным организациям восточного и южного регионов Африки и бассейна Индийского океана и их партнерам по проблематике связи между интеграционными обязательствами и их реализацией на национальном уровне, в том числе по вопросам, касающимся понимания и использования инновационных методов финансирования в целях расширения регионального сотрудничества и интеграции;
Proporcionar a las organizaciones regionales de ESA-IO y a sus socios orientación, servicios de asesoramiento y capacitación en relación con los vínculos entre los compromisos de integración y la implementación en el ámbito nacional, en particular, para entender y movilizar un financiamiento innovador en apoyo de la cooperación e integración regionales;

Что касается другой, более ранней, программы, то МВФ и Всемирный банк являются также ведущими членами Межсекретариатской рабочей группы по национальным счетам, которая отвечает за пересмотр Системы национальных счетов и осуществляет сейчас наблюдение за его реализацией на национальном уровне.
En un empeño más prolongado, tanto el FMI como el Banco Mundial son también miembros clave del Grupo de trabajo entre secretarías sobre cuentas nacionales que estuvo encargado de la revisión del Sistema de Cuentas Nacionales y supervisa actualmente su ejecución en el plano nacional.

Обсуждения, в том числе интерактивные дискуссии по вопросу о роли женщин в процессе принятия решений на всех уровнях и расширении экономических прав и возможностей женщин, в том числе на основе микрофинансирования, дало возможность обменяться мнениями о принимаемых мерах, эффективной практике и извлеченных уроках, обсудить стратегии в деле ликвидации разрыва между политическими обязательствами и реализацией на национальном уровне и подтвердить политические обязательства, касающиеся полного осуществления существующих соглашений.
El debate, en que participaron grupos interactivos sobre el papel de la mujer en los procesos de adopción de decisiones a todos los niveles y el empoderamiento económico de la mujer, incluso mediante la microfinanciación, brindó una oportunidad para intercambiar opiniones sobre medidas, buenas prácticas y experiencias adquiridas; examinar estrategias con miras a colmar la brecha entre los compromisos de política y la aplicación a escala nacional, y renovar los compromisos políticos con la plena aplicación de los acuerdos existentes.