ВЫПОЛНЕНИЯ НА НАЦИОНАЛЬНОМ УРОВНЕ на Испанском - Испанский перевод

• aplicación a nivel nacional

Примеры использования Выполнения на национальном уровне на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В разделе рассматриваются вопросы содержания ответственности и ее выполнения на национальном уровне.
En la presente sección se expone más detalladamente el contenido de dicha obligación y su aplicación a nivel nacional.

Программы выполнения на национальном уровне Мадридского плана действий, с одной стороны, и его обзор и оценка, с другой стороны, совместимы друг с другом и дополняют друг друга.
Los programas de aplicación nacional del Plan de Acción de Madrid, por una parte, y su examen y evaluación, por la otra, son compatibles y se refuerzan mutuamente.

Упор лучше делать на универсализации дополненного Протокола II и обеспечении его выполнения на национальном уровне.
Debe darse prioridad a la universalización del Protocolo II Enmendado y a asegurar su aplicación a nivel nacional.

На Кубе действует эффективная, предсказуемая и надежная система выполнения на национальном уровне международных обязательств как государства- участника Договора и страны- члена МАГАТЭ.
Cuba cuenta con un sistema eficaz, predecible y confiable para la aplicación a nivel nacional de sus obligaciones internacionales como Estado parte en el Tratado y como país miembro del OIEA.

Колумбия создала межведомственный комитет для изучения положений резолюций Совета Безопасности Организации Объединенных Наций по санкциям, обеспечения их выполнения на национальном уровне и контроля за соблюдением их положений.
Colombia estableció un Comité Interinstitucional con el fin de revisar los requerimientos de las resoluciones sancionatorias del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, promover su cumplimiento a nivel interno y hacer seguimiento a las mismas.

Помимо осуществления ряда международных договоров и обеспечения их выполнения на национальном уровне за счет принятия мер законодательного и регламентационного характера, Намибия активно осуществляет их на международном уровне..
Aparte de aplicar y hacer cumplir en el ámbito nacional varios tratados internacionales mediante medidas tanto legislativas como reglamentarias, Namibia también ha estado activa en el plano internacional de la aplicación.

Г-н Мунтарбхорн предложил организовать семинар по заключительным замечаниям в целях обсуждения формата и сути заключительных замечаний и их выполнения на национальном уровне и пригласить на этот семинар представителей отделений на местах.
Muntarbhorn propuso la organización de un seminario sobre las observaciones finales para examinar el formato y el fondo de las observaciones finales y su aplicación a nivel nacional, y que se invitara a asistir al mismo a los representantes de las entidades sobre el terreno.

В указанном докладе содержится обзор выполнения на национальном уровне проектов по техническому сотрудничеству в организациях системы Организации Объединенных Наций, а также говорится о наилучшей практике и усвоенном опыте.
En este informe se examina la evolución de la ejecución nacional y se determinan las mejores prácticas y las enseñanzas extraídas de la ejecución nacional de proyectos de cooperación técnica en las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.

В соответствии со статьей 16 Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах Бельгия подготовила четвертый доклад, в котором излагается ход выполнения на национальном уровне международных обязательств, взятых ею при ратификации Пакта, за период с 2006 года.
En aplicación del artículo 16 de Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, Bélgica ha redactado un cuarto informe relativo a la evolución, desde 2006, del cumplimiento en el plano interno de los compromisos internacionales que subscribió al adherirse a este Pacto.

Главная задача Совета заключается в обеспечении выполнения на национальном уровне международных обязательств, принятых Аргентиной при ратификации Конвенции Организации Объединенных Наций о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
La misión primordial de la citada dependencia es el logro de la implementación a nivel nacional de los compromisos asumidos internacionalmente por la Argentina al ratificar la Convención sobre la Eliminación de Todas las Formas de Discriminación contra la Mujer, de las Naciones Unidas.

Участники семинара обсудили вопросы, касающиеся формата и сути заключительных замечаний и их выполнения на национальном уровне, с учетом соответствующей роли каждого из этих участников в обеспечении эффективности действий договорных органов на уровне стран.
Los participantes deliberaron sobre el formato y el fondo de las observaciones finales y su aplicación a escala nacional, teniendo en cuenta el papel respectivo de los agentes anteriormente mencionados a la hora de amplificar los efectos de los órganos creados en virtud de tratados a nivel de los países.

Главная цель совещания экспертов и подготовительного совещания с участием представителей коренных народов заключалась в определении способов повышения эффективности выполнения на национальном уровне международных обязательств в отношении коренных народов, местных общин и традиционных знаний о лесах.
El objetivo principal de la Reunión de expertos y de la Reunión Preparatoria de los Pueblos indígenas fue el de identificar maneras de mejorar la implementación nacional de los compromisos internacionales sobre pueblos indígenas, comunidades locales y conocimiento tradicional relacionado con los bosques.

Египетская делегация вновь заявляет о необходимости укрепления такого сотрудничества, особенно в том, что касается деятельности Научно-исследовательского и учебного центра ААКПО по наращиванию потенциала всех ее подразделений в области международного права, равно как эффективного выполнения на национальном уровне международно-правовых обязательств.
La delegación de Egipto reitera y afirma la importancia de fortalecer esa cooperación, sobre todo con respecto a las actividades del Centro de investigación y capacitación de la AALCO para fomentar la capacidad en materia de derecho internacional en todas sus divisiones y velar por una aplicación nacional efectiva de las obligaciones en materia de derecho internacional.

Комитет также выступает за принятие государствами- членами Организации Объединенных Наций национальных планов действий по осуществлению резолюции 1325( 2000) как ключевого инструмента для ее выполнения на национальном уровне. Он рекомендует оказывать техническую помощь в наращивании потенциала государств для разработки и принятия национальных планов действий, а также создания механизмов всеобъемлющего наблюдения и оценки, каждый из которых тесно связан с осуществлением Конвенции.
El Comité también apoya la aprobación por los Estados Miembros de las Naciones Unidas de los planes nacionales de acción respecto de la resolución 1325(2000) como un instrumento fundamental para la aplicación a nivel nacional, y recomienda que se preste asistencia técnica para aumentar la capacidad de los Estados para elaborar y aprobar planes nacionales de acción y establecer mecanismos amplios de supervisión y evaluación, todo lo cual está estrechamente vinculado con la aplicación de la Convención.

По своему характеру она несколько отличается от Конвенции об оперативном оповещении и Конвенции о помощи, поскольку направлена прежде всего на поощрение достижения ее участниками согласованных целей в области ядерной безопасности путем выполнения на национальном уровне конкретных обязательств по обеспечению безопасности.
Tiene un carácter algo distinto del de la Convención sobre Pronta Notificación y la Convención sobre Asistencia ya que su finalidad principal es alentar a las partes contratantes a procurar el logro de unos objetivos convenidos en la esfera de la seguridad nuclear mediante el cumplimiento a escala nacional de unas obligaciones específicas en la esfera de la seguridad.

На ней были проанализированы итоги всеобъемлющей оценки состояния лесов в Европе и принята декларация министров и две резолюции, которые содержат обязательства в отношении поощрения использования древесины в качестве возобновляемого сырья и возобновляемого энергоносителя и соблюдения принципа тесной взаимосвязи между лесными и водными ресурсами в контексте изменения климата, предназначенные для выполнения на национальном уровне.
En la conferencia se examinó una evaluación exhaustiva del estado de los bosques en Europa y se aprobó una declaración ministerial y dos resoluciones en las que se establecían compromisos de promoción de la madera en tanto que materia prima renovable y portadora de energía renovable, así como de la estrecha relación que existe entre los bosques y el agua en el contexto del cambio climático, para su ejecución a nivel nacional.

Международная сеть по дипломатическому урегулированию проблем коренных народов за счет ненасильственного объединения для достижения взаимопонимания и самоопределения(" Индидженес") считает, что государства могли бы спросить Чили в ходе второго цикла УПО, какие законодательные и/ или стратегические меры приняло правительство для выполнения на национальном уровне Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов.
La International Network for Diplomacy Indigenous Governance Engaging in Nonviolence Organizing for Understanding& Self-Determination(INDIGENOUS) consideró que los Estados podrían pedir a Chile que, en su segundo EPU, describiese las reformas legislativas o de política que hubiera introducido para dar cumplimiento a nivel nacional a la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas.

Успех выполнения на национальном уровне Мадридского плана действий в значительной степени зависит от наличия четкой национальной стратегии по учету проблем старения населения в политическом процессе на национальном уровне, а также от способности различных национальных министерств и ведомств координировать действия в этой связи и налаживать соответствующие партнерские отношения и обеспечивать финансирование, прежде всего бюджетные ассигнования, для того чтобы проблемы старения находились в центре внимания.
El éxito de la aplicación nacional del Plan de Acción de Madrid depende en gran medida de la existencia de una estrategia nacional clara para integrar las cuestiones relativas al envejecimiento en los procesos de políticas en el plano nacional, así como la capacidad de varios ministerios e instituciones nacionales para coordinar las medidas a tal efecto, establecer asociaciones pertinentes y lograr fondos, en primer lugar asignaciones presupuestarias, para que el envejecimiento siga siendo una cuestión central.

Организации Объединенных Наций следует сосредоточить свои усилия на важнейшем взаимодействии в сфере обеспечения верховенства права на международном и национальном уровнях; на поиске более эффективных способов поддержки государств- членов и их населения, в том что касается выполнения на национальном уровне международных норм и стандартов; на деятельности по обеспечению соблюдения международных обязательств и, самое главное, на укреплении институтов, полиции, процессов и механизмов, обеспечивающих эффективную правоохранительную деятельность и создание справедливого национального и международного порядка.
Las Naciones Unidas deben centrarse en la relación fundamental que existe entre los planos internacional y nacional del estado de derecho, buscando formas más eficaces de apoyar a los Estados Miembros y sus poblaciones en la aplicación a nivel nacional de las normas y los principios internacionales, trabajando para lograr el cumplimiento de las obligaciones internacionales y, lo que es más importante aún, fortaleciendo las instituciones, las políticas y los procesos y promoviendo las condiciones que aseguran el cumplimiento efectivo y el goce de un orden nacional e internacional justo.

Выполнение на национальном уровне существующих международных положений и обязательств в отношении банков и других финансовых учреждений( например, требования о проявлении" надлежащей осмотрительности");
Aplicación a nivel nacional de las disposiciones y obligaciones internacionales existentes para bancos y otras instituciones financieras(por ejemplo, la" debida diligencia").

Ее правовая система позволяет обеспечивать выполнение на национальном уровне международных обязательств по борьбе с терроризмом, а также дает возможность эффективно бороться внутри страны с любыми проявлениями терроризма.
Su sistema jurídico permite el cumplimiento nacional de las obligaciones internacionales de lucha contra el terrorismo y también la lucha eficaz contra cualquier forma nacional de actividad terrorista.

Разработка руководства по выполнению на национальном уровне Мадридского плана является шагом в правильном направлении.
La elaboración de una guía para la aplicación nacional del Plan de Madrid es una medida acertada.

Совещание Рабочей группы по выработке руководства по выполнению на национальном уровне положений Конвенции по биологическому оружию.
Reunión del grupo de trabajo sobre una guía para la aplicación nacional de la Convención sobre las Armas Biológicas.

Вместе с тем необходимо ликвидировать разрыв между обязательствами, взятыми на международном уровне, и их выполнением на национальном уровне.
Sin embargo, debe cerrarse la brecha entre los compromisos en el plano internacional y su aplicación en el plano nacional.

Эта приверженность выражается в нашем активном участии в работе соответствующих форумов и выполнении на национальном уровне всех рекомендаций Программы.
Este compromiso queda demostrado con nuestra presencia activa en los foros pertinentes y con la aplicación a nivel nacional de todas las recomendaciones del Programa.

Выполнение на национальном уровне договоров о правах человека является решающим фактором для предупреждения обострения расовой и культурной напряженности, проявления расовой ненависти и дискриминации по отношению к меньшинствам, отдельным представителям народа саами и народу саами в целом.
La aplicación a nivel nacional de los instrumentos de derechos humanos es decisiva para prevenir el surgimiento de fuertes tensiones raciales y culturales y manifestaciones de odio racial y discriminación contra las minorías y contra los sami, como individuos y como pueblo.

Участники обсудили формат и суть заключительных замечаний и их выполнение на национальном уровне, а также сформулировали рекомендации с целью усиления воздействия договорных органов на страновом уровне..
Los participantes examinaron el formato y el contenido de las observaciones finales y su aplicación a nivel nacional, y se formularon recomendaciones con miras a intensificar la repercusión que la labor de los órganos creados en virtud de tratados tiene en los países.

В Колумбии образован межведомственный комитет для изучения требований, установленных в санкционных резолюциях Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, содействия их выполнению на национальном уровне и обеспечения контроля за этим процессом.
Colombia estableció un Comité Interinstitucional con el fin de revisar los requerimientos de las resoluciones sancionatorias del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, promover su cumplimiento a nivel interno y hacer seguimiento a las mismas.

Научно-технический и Юридический подкомитеты Комитета прилагали совместные усилия по содействию выполнению на национальном уровне Руководящих принципов по предупреждению образования космического мусора.
La Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos y la Subcomisión de Asuntos Jurídicos de la Comisión han realizado una labor conjunta de promoción de la aplicación a nivel nacional de las directrices para la reducción de los desechos espaciales.

Сами договоры содержат определенные обязательства, требующие принятия мер по их выполнению на национальном уровне: государства, которые является участниками Женевских конвенций 1949 года и Дополнительных протоколов 1977 года, приняли на себя ряд обязательств.
Los propios tratados contienen ciertas obligaciones que exigen la adopción de medidas de aplicación en el plano nacional: los Estados partes en los Convenios de Ginebra de 1949 y los Protocolos adicionales de 1977 contraen cierto número de compromisos.